บทที่ 265: อีกครึ่งปีต่อมา ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “จักรวาลนั้นยุติธรรม” “ประทานร่างที่เป็นอมตะให้พวกเขา แต่ก็ทำให้พวกเขาไม่อาจจะแข็งแกร่งขึ้นได้มากนักจากการฝึกฝน หากพวกเขาต้องการจะฝึกฝน ทางเดียวที่ทำได้คือต้องละทิ้งร่างเดิมไปและแย่งชิงร่างของผู้อื่นแทน” บะต้าตากล่าว “แม้พวกเขาจะไม่อาจฝึกฝนได้ แต่ลองนึกถึงความล่อตาล่อใจของความเป็นอมตะสิ ฉู่เฟิง แล้วเจ้าจะเข้าใจเอง อย่างเช่นเหล่าลูกหลานของผู้ทรงอำนาจอมตะ พวกเขาอยู่ในระดับจักรวาล แต่อายุขัยมีเพียงสิบยุค พวกเขาย่อมยินดีที่จะปล่อยให้วิญญาณของลูกหลานตนไปสถิตอยู่ในร่างอมตะนั้น” ฉู่เฟิงพยักหน้า หากไม่มีทางที่จะเพิ่มพลังได้ แต่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ถึงหนึ่งพันยุค ซึ่งเท่ากับ 10,081,000 ปี นั่นย่อมเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริง “ในจักรวาล หรือแม้แต่ในมหาอาณาจักรต่าง ๆ ผู้ทรงอำนาจได้ทำการศึกษาวิจัยเผ่าพันธุ์ที่มีร่างอมตะมาแต่กำเนิด และได้คิดค้นเครื่องมือพิเศษเฉพาะตัวขึ้นมา เมื่อนำไปเก็บไว้ในเงินแข็งตัวแล้ว สิ่งเหล่านั้นก็กลายเป็นเครื่องรางเล็ก ๆ ที่ได้รับการรู้จักกันในจักรวาลว่า อีเทอร์นัลเลิฟ (Eternal Love) ที่ต้องใช้ร่างอมตะหนึ่งร่างในการสร้างขึ้นมา” บะต้ากล่าว ฉู่เฟิงเข้าใจในทันที… เผ่าพันธุ์ที่เกิดมาพร้อมร่างอมตะนั้น แท้จริงแล้วน่าสงสารเหลือเกินในจักรวาล “ในจักรวาล ผู้ที่มีอำนาจและยศศักดิ์มีมากมาย” “ผู้คนนับไม่ถ้วนแสวงหาอายุขัยที่ยาวนานขึ้น” “การเข้าครอบครองร่างเป็นเพียงเทคนิคหนึ่ง แต่เทคนิคนั้นหาได้ยาก และสอง ยากต่อการฝึกฝนมาก ฉู่เฟิง เจ้าเองก็ยังต้องพึ่งพารอยประทับจิตวิญญาณของอาจารย์ เจ้าจึงจะสามารถใช้ทักษะนั้นได้” บะต้ากล่าว “การที่จะหาทั้งคู่มือและเทคนิคขึ้นมาได้นั้น ย่อมยากกว่าการซื้อเครื่องรางอีเทอร์นัลเลิฟเสียอีก” “เพื่อจะครอบครองร่างอื่น ร่างนั้นมักจะต้องอ่อนแอกว่าร่างเดิมเสียก่อน” บะต้ากล่าว “และที่สำคัญที่สุด การเข้าครอบครองร่างนั้นเสี่ยงต่อการทำลายตนเอง” “ผู้ที่มีอีเทอร์นัลเลิฟจะได้รับการันตี เพียงสวมเครื่องรางหนึ่งอัน ร่างของเจ้าก็จะกลายเป็นร่างอมตะ แน่นอน หลังจากกลายเป็นร่างอมตะแล้ว เจ้าจะไม่อาจฝึกฝนเพิ่มได้อีก” บะต้ากล่าว “หากเจ้าต้องการฝึกฝน เจ้าต้องสละร่างอมตะแล้วไปเข้าสิงร่างใหม่” “สิ่งของพิเศษเหล่านี้ จะหาได้เฉพาะจากผู้ที่เกิดมาพร้อมร่างอมตะเท่านั้น อย่างเช่นสูซิน ที่ร่างเปลี่ยนไปเนื่องจากการเปลี่ยนแปลง เราจะไม่มีทางได้สิ่งของเหล่านี้มาจากร่างของนางได้” บะต้ากล่าว ฉู่เฟิงพยักหน้า ใช่แล้ว หากไม่ใช่ คนหนึ่งที่ได้ร่างอมตะแล้วมีชีวิตอยู่นับสิบล้านปี แล้วอนุญาตให้ผู้อื่นเอาสิ่งของเหล่านั้นออกมาจากร่างของตนอีกหรือ? นั่นจะเป็นเพียงความฝันเท่านั้น “เจ้าบอกว่า…สูซินมีอายุขัยถึงหนึ่งพันยุคในตอนนี้ใช่หรือไม่?” ฉู่เฟิงอดถามไม่ได้ “ใช่ และร่างของนางคืออมตะ เพื่อจะฆ่านาง เจ้าต้องทำลายจิตวิญญาณของนางเสีย” บะต้ากล่าว “หากแม้อีเทอร์นัลเลิฟจะมีค่ามากเพียงใด แต่ด้วยสถานะของอาจารย์ เจ้า การเก็บอีเทอร์นัลเลิฟไว้ไม่กี่อันนั้นหาได้ยากแต่ประการใด สวมอีเทอร์นัลเลิฟไว้เป็นสิ่งที่ท่านวางแผนเอาไว้ตั้งนานแล้ว” “ถึงแม้ร่างเนื้อหนังจะถูกทําลาย แต่ด้วยอีเทอร์นัลเลิฟที่จะสร้างร่างของเจ้าขึ้นมาใหม่ ร่างจะฟื้นฟูขึ้นตามธรรมชาติ นี่คือบัตรไว้ชีวิตสุดยอด” “แต่ข้ากลัวว่าหากเจ้าสวมอีเทอร์นัลเลิฟแล้วไม่รู้สึกถึงอันตราย และจึงไม่ฝึกฝนอย่างขะมักเขม้น นั่นแหละคือเหตุผลที่ข้าไม่ได้บอกเจ้าถึงผลของมัน” “ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะสละร่างของเจ้าเองและใช้จิตวิญญาณเข้าทำลาย แม้อีเทอร์นัลเลิฟก็ไม่อาจช่วยเจ้าได้” ฉู่เฟิงหัวเราะและผ่อนคลาย เป็นเช่นนั้นก็ดี สิ่งดี ๆ เกิดจากเหตุร้าย ท้ายที่สุดแล้ว ฉู่เฟิงก็รู้อย่างชัดเจน…สูซินจะไม่มีทางกลายเป็นนักสู้ได้ แม้จะมีวิญญาณแห่งธรรมชาติ ผลึกมูยา และทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วนก็ตาม อาจบังคับให้นางขึ้นไปถึงขั้นนักเดินทางดวงดาวได้ แต่เพียงเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะไม่อาจฝึกฝนได้ต่อไป แต่ตอนนี้นางมีร่างอมตะแล้ว เมืองหยางโจว เขตหมิงเยว่ บ้านฉู่เฟิง สูซินนั่งอยู่ที่โต๊ะ ตกตะลึง “เกิดอะไรขึ้น?” จิตใจของสูซินสับสนอลหม่าน ทันใดนั้น หน้าจอของสมุดบันทึกที่เปิดอยู่มีข้อความแจ้งเตือนข้อความใหม่ แต่สิ่งที่แปลกคือ…ข้อความนั้นเปิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ “สูซิน ข้าคือฉู่เฟิง” คำพูดด้านบนสุดของข้อความทำให้สูซินตกใจ คิ้วของเธอขมวดขึ้น…เธอรู้อย่างชัดเจนว่าอัจฉริยะต่าง ๆ ในโลกมีไอเอส และฉู่เฟิงก็มีเช่นกัน! อีเมล สายโทรศัพท์ หรือภาพถ่ายไม่เพียงพอสำหรับนางที่จะเชื่อ เพราะพี่ชายของนาง สูกาง เคยทำเรื่องแบบนี้มาแล้ว 𝒇𝓇𝓮𝑒𝓌𝑒𝒷𝓷𝑜𝓿𝑒𝓵.𝒄𝑜𝓶 “ข้ารู้ว่าเจ้าสงสัย แต่เมื่อเจ้าพยายามฆ่าตัวตายไปเมื่อกี้ แผ่นเครื่องรางที่ข้าให้เจ้าไว้ก่อนหน้านั้นทำงาน จึงทำให้เจ้ายังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน และเครื่องรางนั้นคงจะหายไปแล้ว” สูซินตกใจ ทันทีทันใดนั้นรีบคลำหน้าอกและมองลงไปเพื่อดู… แท้จริงแล้ว แผ่นเครื่องรางรักษาความปลอดภัยหายไปหมด เหลือไว้แต่เพียงโซ่ เรื่องนี้ทำให้สูซินตกใจ และยังรู้สึกดีใจอย่างยิ่ง! นางรู้ว่าตนได้ฆ่าตัวตายไปแล้ว แต่ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่ นี่คือฉู่เฟิงจริงหรือไม่? ฉู่เฟิงไม่ได้ตายหรือ? “ข้ารู้ว่าเจ้าสงสัย แต่อีกหกเดือน หกเดือนข้างหน้า ข้าจะกลับบ้าน และอย่างมากก็ไม่เกินเจ็ดเดือน” “ดีแล้ว จำไว้ อย่าทำอะไรโง่ ๆ” “ฉู่เฟิง…” จบข้อความ สูซินรู้สึกว่าจิตใจที่ล้าและอ่อนล้าของตนอัดแน่นไปด้วยพลังชีวิตอีกครั้ง โลกที่เคยดำมืดไร้สีสันได้กลับมามีสีสันอีกครั้ง ชีวิตของนางอัดแน่นไปด้วยความหวังอีกครั้ง! “บางทีอาจจะเป็นเรื่องจริง อาจจะเป็นเรื่องจริง” ที่จะได้ฟื้นคืนชีพมาหลังจากตาย สิ่งนี้ทำให้สูซินเชื่อได้ง่ายขึ้น “อีกหกเดือน อย่างมากเจ็ดเดือน?” “ข้าต้องบอกพ่อและแม่ และหลูฮวาด้วย เกี่ยวกับข่าวดีนี้” สูซินตื่นเต้นอย่างยิ่ง …… ในวันนั้น หลังจากครอบครัวของฉู่เฟิงได้เห็นข้อความ แม้ว่าพวกเขาจะตกใจกับการพยายามฆ่าตัวตายของสูซินและตักเตือนนาง……แต่เรื่องนี้ได้เติมความหวังให้กับทุกคนอีกครั้ง แม้ว่าพวกเขาจะสงสัยว่าเป็นฝีมือของไอเอส พวกเขาก็ยังจะคอยอย่างอดทนเป็นเวลาอีกครึ่งปี ปี 2061 วันที่ 9 มีนาคม ยามค่ำคืน ยามราตรีครอบคลุมลงมา ครอบครัวฉู่เฟิงกำลังรับประทานอาหารเย็นพร้อมเสียงหัวเราะ “พ่อ แม่ อย่าผลักไสเลย พอแต่พ่อขอกลับมาบ้านและรับประทานอาหารเย็นกับพวกท่าน แค่นี้ก็ยากมากแล้ว ข้าจะบอกท่าน ครั้งนี้ช่วงวันหยุดฤดูร้อน หลูฮวาและข้าจะไปจดทะเบียนสมรส” หลูฮวาหัวเราะ หลูฮวาเพิ่งจะซื้อบ้านหลังใหม่ในเขตหมิงเยว่ ทั้งนี้เพราะพี่สะใภ้ของเขาอาศัยอยู่ที่นั่น หากเขาอยู่ที่นั่นด้วยก็คงจะแออัดเกินไป ด้วยฐานะของเขา การซื้อบ้านหลังใหม่เป็นเรื่องง่าย และทั้งยังเป็นนักสู้อีกด้วย “ใช่แล้ว” หลู่ฮงกั๋วและกงซินหลานหัวเราะ ทารกสองคนในเปลกำลังปีนป่วนและหัวเราะร่าเริงกันอย่างสนุกสนาน “ทำไมสูซินยังไม่กลับมา?” กงซินหลานอดไม่ได้ที่จะมองออกไปด้านนอกด้วยความกระวนกระวายใจ “เดี๋ยวนี้ น้องสาวคนเล็กผู้นี้ได้มุ่งมั่นทำงานของเธอ นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน” หลู่ฮงกั๋วหัวเราะ กงซินหลานพยักหน้า ใช่แล้ว หากนางพยายามฆ่าตัวตายอีกนั่นจะเป็นเรื่องเลวร้าย ทันใดนั้น… สายตาของหลู่ฮงกั๋วและกงซินหลานพร่ามัวลงทันที ปู๋ถัง! ปู๋ถัง! ปู๋ถัง! กลุ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยภายนอกลานบ้านทั้งหมดล้มลง คนรับใช้สองคนภายในบ้านก็ล้มลงเช่นกัน หลู่ฮงกั๋วและกงซินหลานล้มลงบนโต๊ะอาหาร ไม่มีการขยับตัวเลย ความเงียบงัน! ที่จะทรงได้ยินได้ฟังคือเสียงร้องของทารกทั้งสองคนเท่านั้น “ใครกัน!” หลูฮวาจ้องมองออกไปด้านนอกด้วยสีหน้าเย็นชา “ท่านลู้ สบายดีหรือไม่?” ชายสองคนในชุดสูทสีดำยิ้มแย้มเดินเข้ามา ราวกับว่ากำลังกลับบ้านของตนเอง คนหนึ่งเป็นชาวยุโรปผิวขาว ในขณะที่อีกคนหนึ่งมีความคล้ายคลึงกับชาวเอเชียใต้ ชายชาวเอเชียใต้ยิ้ม “ผ่อนคลายเถิด พวกเขาถูกทำให้เข้านอนเท่านั้น ข้ามิได้สังหารใคร” “ผู้แทนถึงสองคนต้องมานี่อย่างสง่างามเช่นนี้ ข้าสงสัยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น?” หลูฮวากล่าวด้วยโทนอย่างเป็นทางการ “ไม่มีอะไร แค่มาเอาไปซักหน่อยซึ่งแต่ละสิ่งที่เป็นของนักเดินทางดวงดาว และแต่ละสิ่งที่คนปกติไม่มีสิทธิ์จะครอบครอง” ชายชาวเอเชียใต้ยิ้ม “ผ่อนคลายเถิด ข้าจะไม่สังหารใครทั้งนั้น แต่…ข้าหวังว่าท่านจะยังเยือกเย็น เมื่อท่านสั่งให้หุ่นยนต์โลหะเหล่านั้นออกมา ข้าจะทำลายจิตวิญญาณของผู้คนเหล่านี้ทันที…” “บูม!” เขาทำท่าทางแอ๊บแตก “ให้จิตวิญญาณของพวกเขาละลาย!” “ซาโก เนห์รู ท่านเป็นนักผู้อ่านจิตวิญญาณระดับนักเดินทางดวงดาวระดับเดียวในโลกตอนนี้ ท่านจำต้องทำเรื่องเช่นนี้จริง ๆ หรือ?” หลูฮวากล่าวด้วยโทนอย่างเป็นทางการ เขารู้ว่า ไม่ว่าหุ่นยนต์จะรวดเร็วเพียงใด ก็ยังไม่เร็วเท่าความคิดของนักผู้อ่านจิตวิญญาณ ซาโก เนห์รู อัจฉริยะนักผู้อ่านจิตวิญญาณแห่งอินเดีย ตั้งแต่ฉู่เฟิงและอีสต์บอร์นล้ม มันรู นีห์รู ผู้ที่เพิ่งจะก้าวขึ้นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ คือนักผู้อ่านจิตวิญญาณระดับนักเดินทางดวงดาวคนเดียวที่เหลืออยู่ “มีความจำเป็น ย่อมมี” ซาโก เนห์รูยิ้ม “ท่านลู้ ข้าเชื่อว่าท่านน่าจะทราบสถานการณ์ของโลกในปัจจุบันบ้าง ท่านคิดหรือว่า…ทรัพย์สินที่ฉู่เฟิงทิ้งไว้ให้ครอบครัวของท่านจะปล่อยทิ้งไว้เฉย ๆ? นอกจากนั้น การปล่อยไว้ในครอบครัวของท่านลู้ก็เป็นการสิ้นเปลือง” “ฮึ หินผลึกมูยา?” ซาโก เนห์รูยิ้ม “แท้จริงแล้วพวกมันถูกซ่อนไว้ในห้องใต้ดิน?” “ว้าว 18 ก้อนผลึกมูยา? และยังมีวิญญาณแห่งธรรมชาติอีกหลายอย่าง? ได้ของมามากจริง ๆ ฉู่เฟิงได้ของมามากมายจริงๆ” ซาโก เนห์รูรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง สีหน้าของหลูฮวากลายเป็นสีหมองคล้ำ เขาเข้าใจแล้ว ศัตรูกำลังใช้พลังวิญญาณของเขาค้นหาอยู่ “ท่านควบคุมหุ่นยนต์โลหะเหล่านั้นอย่างไร?” ซาโก เนห์รูมองไปที่หลูฮวา “ไม่มีใครสามารถควบคุมได้” หลูฮวาสั่นศีรษะ “แม้แต่ข้าเองก็ไม่อาจทำได้ พี่ชายข้าทิ้งคำสั่งให้พวกมันปกป้องครอบครัวของเรา พวกมันจะปฏิบัติตามคำสั่งของเขาเท่านั้น” “โอ้” ซาโก เนห์รูพยักหน้า เขาเข้าใจแล้ว ทันใดนั้น… ประตูใต้ดินเปิดออกโดยอัตโนมัติ กระเป๋าเอกการ์ลอยขึ้นมา เขาเหยียดแขนออกไปคว้า “ขอบคุณ” ซาโก เนห์รูยิ้ม “ข้าจะให้คำแนะนำท่านหน่อย เพียงแต่มีพลังอำนาจมากเท่านั้นถึงจะครอบครองทรัพย์สินใหญ่โตเช่นนี้ได้ มิฉะนั้น…ฮ่า ฮ่า ส่วนหุ่นยนต์เหล่านั้น ถึงแม้จะมีพลังมาก แต่พวกมันก็มีเพียงหุ่นยนต์เท่านั้น โอ้ แม้จะมีระยะห่างหลายร้อยเมตร ข้าก็ยังสามารถทำลายจิตวิญญาณของครอบครัวท่านได้ทันที” “ดังนั้น อย่าทำอะไรโง่ ๆ” “เว่ยหนัว ไปกันเถอะ” ซาโก เนห์รูหันหลังกลับและเดินจากไป เว่ยหนัวผู้แทนตามหลังอยู่ หลูฮวาจ้องมองพวกเขาที่กำลังจะจากไป ไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหวแม้แต่น้อย ยานรบจานบินบินหนีห่างออกไปอย่างน้อย 300 เมตร แม้อยู่บนยานรบ การโจมตีด้วยพลังวิญญาณของซาโก เนห์รูก็ยังสามารถสังหารครอบครัวของหลูฮวาได้อย่างง่ายดาย “ไอ้สารเลว!” ยืนอยู่ที่หน้าต่าง มองดูยานรบจากไป สีหน้าของหลูฮวานั้นหม่นหมอง โชคดีที่เขาได้แบ่งแยกผลึกมูยา 60 ก้อนออกเป็นหลายส่วนและเก็บไว้ในสถานที่ต่าง ๆ ทั้ง 18 ก้อนนี้ก็น่าตกใจเพียงพอแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว ฮงและธันเดอร์ก็รวบรวมได้เพียงประมาณ 10 ก้อนเท่านั้น “เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้?” “เกิดอะไรขึ้นกับข้านะ?” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย คนรับใช้ หลู่ฮงกั๋ว และคนอื่น ๆ ตื่นขึ้นมา หลูฮวากำลังช่วยเหลือพวกเขาและคนอื่น ๆ ไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ไม่มีทางใดเลย… หลูฮวาได้แต่ยอมรับ ว่าเมื่อต่อกรกับนักสู้ หุ่นยนต์โลหะยังสามารถต้านทานได้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อต่อกรกับนักผู้อ่านจิตวิญญาณและการโจมตีด้วยพลังวิญญาณ หุ่นยนต์โลหะไม่มีทางที่จะต้านทานได้ เมื่อเกิดเหตุการณ์ขึ้น ทั้งบทสนทนาและข้อมูลต่าง ๆ ทั้งหมดได้ถูกหุ่นยนต์จับสัญญาณและส่งต่อไปยังบะต้า แน่นอนว่า ฉู่เฟิงเองก็ได้รับทราบเหตุการณ์นี้แล้ว! “เว่ยหนัว? ซาโก เนห์รู?” สัตว์ประหลาดที่มีเขาและมีความยาวมากกว่า 300 เมตร ผุดลอยขึ้นมาจากทะเลที่ป่าเถื่อน ม่านตาสีทองคำเข้มของมันมีเปลวเพลิงพลุ่งพล่าน “บะต้า เจ้าบอกว่าพวกเขาได้ร่วมมือกับประธานาธิบดีอัตคินคนที่ห้าแล้ว และพวกเขาได้อยู่อย่างสงบ เสียแม้แต่ในช่วงยุคของการกลืนกินสัตว์ประหลาด เขาไม่แม้แต่จะยกนิ้วมาแสดงหน้า เขาได้แสดงท่าทางทะเยอทะยานในตอนนี้! ตลอดมาระยะหนึ่งข้าก็หมกมุ่นกับเขา และในที่สุด…ครั้งนี้…” “อัตคิน! ซาโก เนห์รู!” ฉู่เฟิงโมโหเป็นอย่างยิ่ง การไม่สามารถมาเยี่ยมญาติพี่น้องของตนเองก่อนหน้านั้น ทำให้เขาเสียใจมาก ทั้งยังเป็นการคิดว่า อัตคินและคนอื่น ๆ ต่างโลภอยากได้จนถึงกับกล้าเล่นกับชีวิตของพวกเขา แม้จะมีความโกรธแค้นใด ๆ ฉู่เฟิงก็ยังต้องอดทน! แม้ว่าวันที่อดกลั้นความโกรธจะดูราวกับว่าเป็นปี ในที่สุด… ช่วงการเลี้ยงดูรอบแรกสำเร็จ ปี 2061 วันที่ 2 มิถุนายน นั่นคือวันที่ฉู่เฟิงจะแทรกซึมออกจากเปลือก!