บทที่ 367: สถิติ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “เอาล่ะ ฉันเป็นแค่ไอ้ตัวเล็กๆ เท่านั้นเอง” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วมองไปที่หน้าจอ รวมถึงจดหมายที่เขากำลังดูอยู่ มีข้อความทั้งหมด 7 ข้อความ ซึ่ง 5 ข้อความแรกมาจากธนาคารกาแล็กซีจักรวาล ข้อความที่ 6 มาจากบริษัทจักรวาลเสมือนจริง และข้อความที่ 7 มาจากคอลิเซียมขวานรบ “ด.” ฉู่เฟิงแตะหน้าจออย่างเบามือ เปิดข้อความที่ 2 “คำนับถือลูกค้าผู้เป็นที่เคารพ ท่านมักจะฝากเงินจำนวนมหาศาลเข้าบัญชีอยู่เรื่อยๆ และต้องถอนออกมาใช้เมื่อถึงคราวจำเป็นใช่หรือไม่? ขอตักเตือนว่าวิธีใช้เงินแบบนี้มีประสิทธิภาพต่ำอย่างยิ่ง หากท่านมอบเงินให้เราบริหารหมุนเวียน ท่านจะได้รับผลตอบแทนและโบนัสเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เราการันตีได้เลยว่าจะไม่มีการขาดทุน! ส่วนเรื่องผลตอบแทน ตามแนวโน้มแล้วจำนวนอาจมีความแตกต่างกันบ้างในแต่ละปี แต่สถิติสูงสุดที่เรามีสำหรับลูกค้าคนหนึ่งในอดีตเคยเกิน 100% มาแล้ว อ้อ! หากท่านมอบเงิน 1 ล้านล้านดอลลาร์จักรวาลให้เราบริหาร ภายใน 1 ปี มันมีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็น 2 ล้านล้านดอลลาร์จักรวาล! และแม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เราก็การันตีไม่ให้ขาดทุน! นี่คือตัวอย่าง ‘ผลงาน’ บางส่วนที่แผนกลงทุนของเราคัดเลือกมาแบบสุ่ม ……” ฉู่เฟิงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ แล้วยกนิ้วเปิดข้อความที่ 3 อย่างเบามือ “คำนับถือลูกค้าผู้เป็นที่เคารพ ทีมของเรามีทักษะการบริหารจัดการดาวที่ยอดเยี่ยมที่สุด ท่านมีเขตดาวจำนวนมากแต่กลับได้รับผลตอบแทนและรายได้ไม่เพียงพอใช่หรือไม่? หากท่านมอบให้เราบริหาร เราจะอบรมนักรบและทหารที่ภักดีที่สุดและหัวกะทิระดับสูงสุด ขณะเดียวกันก็รับประกันรายได้ของดาวทุกดวงให้มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล นอกจากนี้ เรายังช่วยจัดตั้งสำนัก หรือตระกูลใหญ่และแข็งแกร่ง… สำนัก ตระกูล ราชวงศ์ สำนักวิชา… ท่านสามารถเลือกแผนใดก็ได้และอนุญาตให้เราช่วยบริหารเขตแดนของท่าน ……” ฉู่เฟิงอ่านข้อความทั้ง 5 จนจบในครั้งเดียว “ข้อความที่ 2 มาจากแผนกลงทุนของธนาคารกาแล็กซีจักรวาล พวกเขาต้องการให้ฉันอนุญาตให้ใช้เงินของฉันลงทุนและซื้อขายหุ้น!” “ข้อความที่ 3 เป็นบริการที่บอกว่าฉันสามารถจ่ายเงินเพื่อให้พวกเขาช่วยบริหารดาวของฉัน และช่วยอบรมผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดี รวมถึงแผนการแบบสำนัก ตระกูล และอื่นๆ” “ข้อความที่ 4 เป็นการขอให้ช่วยลงทุนและซื้อขายในตลาดหุ้น โดยยิ่งอัตราผลตอบแทนสูงเท่าไร ความเสี่ยงก็ยิ่งมากเท่านั้น” “ข้อความที่ 5 เป็นเพียงการเสนอความผ่อนคลาย ให้บริการในรูปแบบต่างๆ!” ฉู่เฟิงส่ายหัว สองในห้าข้อความข้างต้นเกี่ยวกับการลงทุนและซื้อขายหุ้น ข้อหนึ่งมีนโยบายการันตีไม่ขาดทุน ส่วนอีกข้อหนึ่งมีความเสี่ยงไม่แน่นอน และตามความเข้าใจจากน้องชายของเขา ตลาดการเงินในจักรวาลนั้นมืดมนมาก ธนาคารยักษ์ใหญ่สองแห่งจะดูดซับเงินของคนทั่วไปจำนวนมหาศาลเพื่อสร้างอำนาจอันยิ่งใหญ่และต่อกรกับกระแสแห่งยุค โดยปกติแล้ว พวกเขาจะใช้เงินของคนทั่วไปเพื่อ ‘ยกฐานะตนเอง’ โดยเฉพาะ “ฉู่เฟิง ข้อความที่ 6 และ 7 มีความสำคัญ ท่านควรจะดู” บาบาตากล่าว “อืม?” ฉู่เฟิงตกใจ “สำคัญมากหรือ?” ข้อความที่ 6 มาจากบริษัทจักรวาลเสมือนจริง ฉู่เฟิงยกนิ้วเปิดข้อความ “คำนับถือ เมื่อท่านกลายเป็นลูกค้าดาวสามดวง ท่านได้รับสิทธิ์เข้าร่วมการประมูลกานวู ในจักรวาล สมบัติและสิ่งของหลายชิ้นอยู่ในระดับและเกรดพิเศษสูง และหลายอย่างยากที่จะซื้อได้แม้มีเงิน และการประมูลที่บริษัทจักรวาลเสมือนจริงของเราจัดขึ้นนั้นจัดทำขึ้นโดยเฉพาะเพื่อให้ผู้คนสามารถซื้อสิ่งของเหล่านั้นได้ การประมูลกานวูจัดขึ้นทุก 3 ปี ข้อกำหนดขั้นต่ำในการเข้าร่วมการประมูลคือต้องเป็นลูกค้าดาวสามดวงที่ธนาคารจักรวาลที่ 1 หรือธนาคารกาแล็กซีจักรวาล การประมูลกานวูครั้งถัดไปจะจัดขึ้นในอีก 2 ปี ส่วนรายละเอียดเฉพาะ กรุณาดูไฟล์แนบด้านล่าง บริษัทจักรวาลเสมือนจริง” ฉู่เฟ่งมองหน้าจอตรงหน้าอย่างจริงจัง ข้อกำหนดสำหรับการประมูลกานวูครั้งนี้สูงมาก ต้องเป็นลูกค้าดาวสามดวงที่ธนาคารยักษ์ใหญ่ทั้งสองแห่ง! และลูกค้าดาวสามดวงส่วนใหญ่คือเจ้าแห่งภาค หรือคนร่ำรวยและทรงพลังจำนวนมาก การให้กลุ่มเจ้าแห่งภาคเข้าร่วมการประมูล… “ฉู่เฟิง ในการประมูลกานวู จะมีสมบัติที่มีค่าอย่างล้นพ้น เช่น ผลไม้แห่งชีวิต พร้อมด้วยอาวุธระดับ 5 ที่มีแต่ผู้อมตะเท่านั้นที่สามารถสร้างขึ้นได้ และอาวุธระดับสูงอื่นๆ ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถพบเห็นได้ในการประมูล สำหรับผู้ทรงพลัง การประมูลนี้มีความสำคัญมาก” บาบาตาเตือน “เฉพาะผ่านการประมูลนี้เท่านั้น ท่านจึงจะสามารถได้รับสิ่งของบางอย่าง” ฉู่เฟิงพยักหน้า “แน่นอน นี่เป็นเพียงการประมูลขั้นพื้นฐานเท่านั้น” “การประมูลที่บริษัทจักรวาลเสมือนจริงจัดขึ้นถูกแบ่งออกเป็นการประมูลขั้นพื้นฐาน ระดับกลาง และระดับสูง” “สำหรับการประมูลขั้นพื้นฐาน ข้อกำหนดขั้นต่ำคือต้องเป็นลูกค้าดาวสามดวง และลูกค้าดาวสามดวงส่วนใหญ่คือเจ้าแห่งภาค” “สำหรับการประมูลระดับกลาง ข้อกำหนดขั้นต่ำคือลูกค้าดาวสี่ดวง และลูกค้าดาวสี่ดวงส่วนใหญ่คือผู้อมตะ ดังนั้นการประมูลระดับกลางมักจะมีผู้อมตะเข้าร่วม ทุกสมบัติในการประมูล… ข้าเกรงว่าแม้แต่ทรัพย์สินทั้งหมดของท่านก็คงไม่เพียงพอที่จะซื้อแม้แต่ชิ้นเดียว” “สำหรับการประมูลระดับสูง ข้อกำหนดขั้นต่ำคือต้องเป็นลูกค้าดาวห้าดวง อืม การประมูลเหล่านี้… ผู้เข้าร่วมคือองค์กรใหญ่โต คือสิ่งมีชีวิตยักษ์ใหญ่ หรือบางอำนาจสูงสุดภายในประเทศจักรวาลกานวูหรือประเทศจักรวาลอื่นๆ หรือบางผู้อมตะที่ยิ่งใหญ่ซึ่งทำงานคนเดียว สิ่งของทุกชิ้นในการประมูลระดับสูงนั้นมีราคาแพงอย่างล้นพ้น อย่างไรก็ตาม สำหรับการประมูลระดับสูงเพียงครั้งเดียว เวลาเตรียมการมักจะใช้เวลานาน และสิ่งของที่นำมาประมูลคือสิ่งที่ผู้อมตะยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ได้มา บางคนพยายามอย่างหนักแต่ก็ไม่ได้มา เช่น อาจารย์ของท่าน…” ฉู่เฟิงตกใจ อาจารย์ผู้เป็นเจ้าของดาวยุนโม่ ได้พลีชีพเพื่อสิ่งของชิ้นหนึ่งในตอนนั้น “ลูกค้าดาวสามดวง ภายในกลุ่มดาวภูเขาดำมังกร นับว่าน่าประทับใจ” “แต่เมื่อพิจารณาจากจักรวาลทั้งหมด มันเป็นเพียงระดับปานกลาง และสำหรับการประมูล ท่านสามารถเข้าร่วมการประมูลของจักรวาลของท่านเท่านั้น คือการประมูลกานวู ท่านไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมการประมูลของจักรวาลอื่น” บาบาตากล่าว ฉู่เฟิงพยักหน้า การประมูลเหล่านี้มีข้อกำหนดที่สูงมาก คนโดยไม่มีพื้นหลังหรือเงินทุนคงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการประมูลเหล่านี้ แม้แต่การประมูลขั้นพื้นฐาน ก็ยังกำหนดให้ต้องเป็นลูกค้าดาวสามดวง “การประมูลกานวูครั้งต่อไปจะจัดขึ้นในอีก 2 ปีและ 1 เดือน” ฉู่เฟิงคาดหวังอย่างลับๆ การประมูลระดับนี้ เขาต้องเข้าร่วมอย่างแน่นอน ฉู่เฟิงนั่งอยู่ในห้องสมุดของเขา เสร็จสิ้นการอ่านรายละเอียดของการประมูล รู้สึกกระวนกระวายใจมากขึ้น ที่นั่นจะมีสมบัติที่มีค่ามากมายจริงๆ “ข้อความสุดท้ายมาจากคอลิเซียมขวานรบหรือ?” ฉู่เฟิงยกนิ้วเปิดข้อความนั้นด้วยความอยากรู้ ข้อความนี้เป็นการแจ้งเตือน เมื่อเขาเป็นลูกค้าดาวสามดวง เขาจะได้รับสถานะสมาชิกทองแดงโดยอัตโนมัติ และสามารถไปรับชมการต่อสู้ของคอลิเซียมขวานรบได้ “คอลิเซียมขวานรบ? สมาชิกภาพ มีความสำคัญหรือ?” ฉู่เฟิงถามอย่างสงสัย “ตัวสมาชิกภาพเองไม่ได้มีความสำคัญ แต่การถ่ายทอดสดของการต่อสู้ในคอลิเซียมขวานรบนั้นมีความสำคัญ” ปิศาจตัวเล็กๆ ขนาดกำปั้นใหญ่บนไหล่ของฉู่เฟิงเน้นย้ำ “ทุกการต่อสู้ที่คอลิเซียมขวานรบจัดขึ้นเป็นการต่อสู้เอาชีวิตเอาตาย! อย่างน้อยหนึ่งฝ่ายต้องตายก่อนที่การต่อสู้จะจบลง ดังนั้น การต่อสู้เหล่านี้…มีค่ามากสำหรับการรับชม เป็นสิ่งที่สำคัญและให้ผลตอบแทนสูงสำหรับการฝึกฝนและการตระหนักรู้” “อืม?” ฉู่เฟิงพยักหน้า พร้อมกับข้อความนี้มีไฟล์แนบมาด้วย ซึ่งเป็นรายการของการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้น ฉู่เฟิงเปิดดู “การต่อสู้เอาชีวิตเอาตายภายใน 7 วันถัดไป?” “รวมทั้งหมด 6,201 การต่อสู้?” ฉู่เฟิงเหลือกดตา “มีการต่อสู้ระดับจักรวาล 6,118 ครั้ง การต่อสู้ระดับเจ้าของเขตแดน 82 ครั้ง และการต่อสู้ระดับเจ้าแห่งภาค 1 ครั้ง” ฉู่เฟิงใจหายใจคว่ำ ภายในเวลาสั้นๆ เพียง 7 วัน มีการต่อสู้เอาชีวิตเอาตายมากมายเช่นนี้? และถึงกับมีการต่อสู้ระดับเจ้าแห่งภาคด้วย? “เรื่องปกติ คอลิเซียมขวานรบแผ่ขยายไปทั่วทุกจักรวาลในจักรวาล! จักรวาลเดียวมีขนาดมหึมาและยิ่งใหญ่ หากนำทุกจักรวาลมารวมกัน มีการต่อสู้เอาชีวิตเอาตายมากมายภายใน 7 วันข้างหน้า เรื่องนี้ก็ถือว่าธรรมดา” บาบาตาอธิบาย “ดูนี่สิ จาก 6,201 การต่อสู้เอาชีวิตเอาตาย ที่เป็นของจักรวาลกานวู มีเพียงแค่ 3 ครั้ง!” ในรายการ การต่อสู้ระดับจักรวาล 6,118 ครั้งถูกเรียงตามจำนวนผู้ชมจากมากไปน้อย การต่อสู้เอาชีวิตเอาตายที่ผู้คนรอคอยมากที่สุดคือการต่อสู้ที่ทั้งสองฝ่ายอยู่ในระดับขั้นที่ 6! “ระดับขั้นที่ 6 ของจักรวาล มีผู้คนมากมายมาร่วมชม?” ฉู่เฟิงเปิดดูการต่อสู้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเพื่อดูรายละเอียด ทั้งสองคนมาจากประเทศจักรวาลเดสเสิร์ตพีคส์ คนหนึ่งชื่อ เกนจิ และมาจากตระกูลลู่เซียว อีกคนหนึ่งชื่อ แฮงค์ เป็นทาสของเจ้าของทาส เกนจิเกิดบนดาวลู่เซียว สภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิตของพวกเขาเป็นปรปักษ์อย่างยิ่ง มีสัตว์ป่าหลายตัววิ่งเพ่นพ่านไปทั่วและฆ่าคนลู่เซียวที่อ่อนแอกว่าและมีขนาดเล็กกว่า เฉพาะผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่รอดชีวิต และอัจฉริยะของตระกูล เกนจิ ก้าวขึ้นมาจากดาวนั้นอย่างรวดเร็วและไปถึงระดับนักเดินทางดาว หรือแม้แต่ระดับดาว และดึงดูดความสนใจของผู้นำของดาว เกนจิต่อมากลายเป็นทหารหัวกะทิของผู้นำคนหนึ่ง เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งและตำแหน่งของเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ ต่อมาผู้นำมอบผลประโยชน์และสิทธิพิเศษมากขึ้นให้เขา เกนจิกลายเป็นผู้นำของดาวลู่เซียวและวีรบุรุษของตระกูลลู่เซียว อย่างไรก็ตาม ต่อมา ผู้นำได้ยั่วยุศัตรูรายใหญ่และถูกโจมตี ดาวหลายดวงที่เขาครอบครองรวมถึงดาวลู่เซียวก็ถูกปล้นไป และคนจำนวนมากในตระกูลลู่เซียวก็กลายเป็นทาส เกนจิทำงานอย่างหนักเพื่อให้ถึงระดับจักรวาล หลังจากนั้น เขาขายตัวเองให้กับคอลิเซียมขวานรบ คอลิเซียมขวานรบซื้อตัวเขาจากผู้นำคนเดิม และเกนจิต้องเผชิญกับการต่อสู้ 1,000 ครั้งภายในคอลิเซียมขวานรบ หากเขารอดชีวิต เขาจะได้รับอิสรภาพคืน …… แฮงค์อาศัยอยู่บนดาวที่ธรรมดาทั่วไป มีชีวิตปกติ เยาวชนจำนวนมากบนดาวนี้ รวมถึงแฮงค์หนุ่มน้อย ถูกเจ้าพ่อค้าทาสจับตัวไปแบบบังคับ เจ้าพ่อค้าทาสคนนี้พาทาสจำนวนมากและเริ่มการฝึกฝนแบบนรก มีผู้ที่ไม่ผ่านเกณฑ์มากมายถูกกำจัดและขายไปเป็นทาส ในขณะที่คนหัวกะทิยังคงฝึกฝนต่อ… แฮงค์เป็นหนึ่งในคนหัวกะทิ กลายเป็นระดับดาวและก้าวขึ้นไปถึงระดับจักรวาล! อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไมโครชิป เขายังคงเป็นทาส! ต่อมา เขาเติบโตขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ การขายเขาในฐานะเพียงผู้ทรงพลังระดับจักรวาลคนเดียวไม่คุ้มค่า ดังนั้น เจ้าพ่อค้าทาสจึงทำข้อตกลงกับเขา… ตราบใดที่เขาสามารถรอดชีวิตผ่านการต่อสู้เอาชีวิตเอาตาย 1,000 ครั้งภายในคอลิเซียมขวานรบ เขาจะได้รับอิสรภาพคืน! เป็นเพราะยิ่งคนหนึ่งรอดชีวิตอยู่ภายในคอลิเซียมขวานรบนานเท่าไร ค่าตอบแทนจากการปรากฏตัวก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น! และนี่มากกว่าการขายเขาเพียงอย่างเดียวมาก เจ้าพ่อค้าทาสชัดเจน… เพียงแค่ให้ทาสปรารถนาและคาดหวังอิสรภาพอย่างแท้จริง เขาถึงจะสามารถปลดปล่อยความสามารถที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาในการต่อสู้ ดังนั้น เขาจึงให้ข้อตกลงว่าหากเขาผ่านการต่อสู้ 1,000 ครั้ง เขาจะได้รับอิสรภาพคืน …… เกนจิ ชนะ 691 ครั้ง! แฮงค์ ชนะ 821 ครั้ง! ทั้งคู่อยู่ในระดับขั้นที่ 6 ของจักรวาล! การต่อสู้ครั้งนี้คือการต่อสู้ที่มีผู้คนคาดหวังมากที่สุดภายใน 7 วันข้างหน้า จากต่อสู้กว่า 6,000 ครั้งของคอลิเซียมขวานรบในจักรวาล!