บทที่ 363: การปรากฏตัวขององค์ผู้ครองแคว้น ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ท่านผู้ครองแคว้นหมิงหยู” ฉู่เฟิงกล่าว “ข้าเป็นเพียงระดับดาว เท่าที่มีทรัพย์สินเงินทองมากมายเช่นนี้ก็ไร้ประโยชน์!” หมิงหยูจ้องมองฉู่เฟิง บนสีหน้าที่ดูแข็งกร้าวเผยแพร่รอยยิ้ม “ฉู่เฟิง ทรัพย์สินเงินทองมากมายเช่นนี้ ท่านใช้ไม่ได้จริงๆ ในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม…ข้าในฐานะผู้ครองแคว้น จะรับไมตรีจิตจากท่านเฉยๆ เช่นนี้ได้อย่างไร? ยิ่งกว่านั้น การมีทรัพย์สินหลายแห่งและเป็นผู้นำของดาวเคราะห์เหล่านี้ก็มีข้อดีเช่นกัน จะเป็นไรไหมถ้าตัดทรัพย์สินเหลือเพียงหมื่นดาวมีชีวิต?” “ฮึ…เอาเพียงหนึ่งร้อยดาวมีชีวิต” ฉู่เฟิงพยักหน้า การมีดาวเคราะห์เป็นทรัพย์สินมากเกินไปแทบไม่มีประโยชน์อันใดต่อฉู่เฟิงจริงๆ การได้มาเป็นเจ้าของหนึ่งร้อยดวงเป็นเพียงเรื่องธรรมดาที่ทำตามเคยมา “ดี งั้นก็หนึ่งร้อยดาว พร้อมดาวมีชีวิตหนึ่งร้อยดวงเป็นทรัพย์สิน จะไม่โดดเด่นเกินไปในจักรวาลและไม่ดึงดูดความสนใจจากอำนาจระดับสูง” หมิงหยูยิ้ม “ส่วนเงินสด ข้าต้องขอเรียนตามตรงว่าข้าไม่มีเงินสดมากนักในตอนนี้…ห่างไกลกับราคาของมีดตัดอากาศเล่มนี้มาก” “ท่านผู้ครองแคว้นหมิงหยู ท่านให้เท่าที่ท่านสะดวก พวกพี่น้องสามคนเราได้กำไรมากพอแล้ว” ฉู่เฟิงรู้ดีว่าไม่ควรละโมบเกินไป ไม่เช่นนั้นเมื่อได้สิ่งหนึ่งมาแล้วกลับทำให้อีกฝ่ายเสียหน้า นั่นย่อมกลายเป็นปัญหา ยิ่งกว่านั้น… ครั้งนี้ข้าได้สมบัติมาเป็นจำนวนมาก แค่มีดตัดอากาศเล่มเดียวก็ไม่เท่ากับหนึ่งในสิบของสมบัติอื่นๆ ที่ข้าได้มา มันไม่ได้มีความหมายอะไรมาก “ส่งเลขที่บัญชีของเจ้ามา” หมิงหยูกล่าว “ได้” ฉู่เฟิงบอกเลขที่บัญชีของธนาคารกาแล็กซีจักรวาลของเขาให้ “ทิช ทิช ธนาคารกาแล็กซีจักรวาล เจ้ามีเงินอยู่ไม่น้อยนะ” หมิงหยูยิ้มพร้อมกับส่งพลังจิตสำนึกบางส่วนเข้าสู่เครือข่ายจักรวาลเสมือนและดำเนินการโอนเงิน ฉู่เฟิง ฮง และทรันฟาก็อต ลับเดาจำนวนเงินที่องค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูจะโอนมา “ฉู่เฟิง เจ้าได้รับจดหมายแล้ว” บาบาตากล่าว “เปิด” ฉู่เฟิงปิดตาอย่างว่องไว พลังจิตสำนึกของเขาเข้าสู่เครือข่ายจักรวาลเสมือนและให้บาบาตาเปิดจดหมาย มันเป็นการแจ้งเตือนจากธนาคารกาแล็กซีจักรวาล… “ลูกค้าผู้เป็นที่เคารพ สวัสดีครับ บัญชีของท่านเพิ่งได้รับการโอนเงินจำนวน 2 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล เนื่องจากยอดเงินในบัญชีของท่านแตะระดับ 1 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล จึงอัปเกรดเป็นบัญชีระดับสองดาวโดยอัตโนมัติ ท่านจะกลายเป็นลูกค้าผู้ได้รับการเคารพระดับสองดาวโดยอัตโนมัติ ในฐานะลูกค้าดาว ณ ที่นี้ท่านจะได้รับสิทธิพิเศษหลายประการ ด้านล่างของจดหมายมีรายการสิทธิพิเศษและคำอธิบายประกอบ ธนาคารกาแล็กซีจักรวาล” เป็นจดหมายที่สั้นมาก แต่มันทำให้ฉู่เฟิงตกใจไม่น้อย ครั้งหนึ่งบนดาวหยกหิน ฉู่เฟิงรู้ความหมายของบัญชีระดับหนึ่งดาวมาแล้ว และตอนนั้นอันธพาลจักรวาลสองคนมีฐานะเป็นลูกค้าระดับหนึ่งดาวเท่านั้น ชัดเจนว่าการจะเป็นลูกค้าระดับหนึ่งดาวเพียงอย่างเดียวก็ยากเย็นแล้ว “งั้น หากมีคนเก็บเงินได้ 1 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล จะอัปเกรดเป็นลูกค้าระดับสองดาวโดยอัตโนมัติหรือ?” “1 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล 1 ดอลลาร์จักรวาลเท่ากับประมาณ 3,300 ดอลลาร์แกนวู 1 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล เท่ากับประมาณ 3.3 ล้านล้านดอลลาร์แกนวู” “ราคาของดาวเคราะห์หนึ่งดวงโดยปกติอยู่ที่ประมาณ 1 ล้านล้านดอลลาร์เรือมังกรดำ หรือ 700 ล้านดอลลาร์แกนวู นั่นหมายความว่า 1 หมื่นล้านดอลลาร์จักรวาล มีค่าใกล้เคียงกับดาวมีชีวิตประมาณ 5 หมื่นดวง” เมื่อนึกถึงตรงนี้ ฉู่เฟิงก็ตกใจ องค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูเพิ่งให้เงินสดเขากับเขา เงินสดที่มีค่าเทียบเท่าดาวมีชีวิตนับหมื่นดวง! ส่วนองค์ผู้ครองแคว้นแล้ว แม้แต่เงินจำนวนนี้ก็ถือว่ามหาศาลแล้ว ภายในคฤหาสน์ “ท่านผู้ครองแคว้นหมิงหยู” ฉู่เฟิงยืนขึ้น “เชิญนั่ง เชิญนั่ง” หมิงหยูโบกมือลงมา ฉู่เฟิงรู้สึกว่ามีพลังงานไร้ตัวกดดันมาที่บ่าอย่างฉับพลัน เขาไม่อาจต้านทานได้ จึงยอมนั่งลง “อย่าคิดว่าข้าให้ท่านมากแล้ว” หมิงหยูสั่นศีรษะ สายตามีประกายแห่งรอยยิ้มและไมตรีจิต “ข้ายังมิได้ให้ท่านมากนัก หากท่านให้สิ่งอย่าง ‘วงล้อไฟ’ แก่ข้า ผลตอบแทนที่ข้าให้ท่านก็ถือว่ามากแล้ว แต่ท่านให้มีดตัดอากาศแก่ข้า หากข้าให้น้อยเกินไป ข้าคงรู้สึกผิดและเหมือนเป็นหนี้ท่าน…ซึ่งจะส่งผลต่อการฝึกฝนของข้า” “แพร๊ก!” พื้นที่รอบข้างสั่นไหวเล็กน้อย ฉู่เฟิง ฮง ทรันฟาก็อต และเอ่อโก ต่างตกตะลึง มีบุคคลปรากฏกายขึ้นในคฤหาสน์ที่เงียบสงบอย่างกะทันหัน เป็นชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้ง ดูหนาวเย็น มีเขา 2 เขางอกบนหน้าผาก เสื้อคลุมสีดำปลิวไสวไปตามลม ดวงตาจ้องมองราวกับทั้งพิภพและฟากฟ้าต่างอยู่ในอำนาจการควบคุมของเขา “ท่านแม่ทัพ” หมิงหยูลุกขึ้นและโค้งคำนับอย่างเคารพ ในขณะเดียวกันส่งสารไปยังกลุ่มของฉู่เฟิงว่า “นี่คือหนึ่งในองค์ผู้ครองแคว้นจากภูเขาขวานสาม” “องค์ผู้ครองแคว้น” ฉู่เฟิง ฮง ทรันฟาก็อต และเอ่อโก้รีบคำนับ องค์ผู้ครองแคว้น? พวกเขาไม่เคยพบเห็นองค์ผู้ครองแคว้นที่มีชีวิตด้วยตาตนเองมาก่อน ฉู่เฟิงไม่อาจห้ามใจไม่ให้เหลือบมององค์ผู้ครองแคว้น พลังของเขานั้นไม่ได้ดูแข็งแกร่งนัก แต่แววตาทำให้คนอื่นหวาดหวั่นจนหัวใจเต้นแรง “หมิงหยู เจ้าโชคดีนี่” ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งยืนอยู่ที่นั่น ขาทั้งสองลอยอยู่ในอากาศเล็กน้อย มองดูหมิงหยู “ฮ่า ฮ่า” หมิงหยูยิ้มอย่างซื่อๆ “มีดตัดอากาศ ข้าจะซื้อเล่มนี้” ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งกล่าว “มีดเล่มนี้เหมาะกับข้าดี” “อาวุธพลังพันธุกรรมระดับ 5 ข้าไม่อาจใช้พลังให้เต็มที่” หมิงหยูยิ้ม จากนั้นจึงส่งแหวนเก็บของให้และรับมีดตัดอากาศที่เพิ่งได้มา มีดหนาหนักลอยตรงไปยังชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้ง ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งยื่นมือรับมีดตัดอากาศ แววตาจึงประกายวาว! ซี! ซี! ลำแสงสีทองสองเส้นพุ่งออกมาจากดวงตาของเขากระทบพื้นผิวใบมีด ส่วนลายแกะสลักอันพิศดารบนมีดทำให้ดวงตาของเขาเปล่งประกายยิ่งขึ้น “มีดที่ดี” ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งกวัดมีดตัดอากาศ ฟันขึ้นไปบนฟ้า หวา! ท้องฟ้าสีครามใสดูเหมือนผืนผ้าหลุดรอยฉีกขาดทันที ยาวประมาณ 2 ถึง 3 กิโลเมตร คมกริบและเรียบร้อย! รอยแตกยังคงมองเห็นได้ชัดเจนสักพักก่อนจะเริ่มซ่อมแซมตัวเองและกลับสู่สภาพเดิม “ฮ่า ฮ่า ฮ่า…” ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งที่ดูหนาวเย็นคนนี้สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังๆ “ยินดีด้วยท่านแม่ทัพ” หมิงหยูคำนับ “ฮ่า ฮ่า นี่คือมีดตัดอากาศจริงๆ ความเข้าใจของข้าในพลังต้นกำเนิดแห่งอวกาศนั้นน้อยนิด แต่ด้วยความช่วยเหลือของมีดตัดอากาศเล่มนี้ พลังของข้าก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก” ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งมองดูหมิงหยู “หมิงหยู ข้าจะเก็บมีดนี้ไว้ แน่นอนว่าข้าจะไม่ให้เจ้าขาดทุนจากธุรกรรมนี้ ข้าได้โอนเงินไปยังบัญชีของเจ้าเรียบร้อยแล้ว และ…ข้ายกคุณความดีให้เจ้าด้วย!” เซา! ชายรูปร่างสูงใหญ่ผอมแห้งหายตัวไปในทันที …… ฉู่เฟิง ฮง ทรันฟาก็อต และเอ่อโก้ยังเหมือนคนเพ้อเจ้อ เมื่อกี้องค์ผู้ครองแคว้นปรากฏกายอย่างกะทันหัน รับมีดตัดอากาศ เปิดรอยฉีกขาดในอวกาศ และดูเหมือนจะหายตัวไป “รอยฉีกขาดในอวกาศ? รอยแตกยาว 2 ถึง 3 กิโลเมตร?” ฉู่เฟิงตกใจภายใน “เขาสามารถฉีกขาดรอยบนอวกาศได้จริงๆ และ…เขากระโดดหนี?” “เขาไม่ได้กระโดดหนี แต่บิน เพียงแต่ความเร็วในการบินของเขานั้นเร็วอย่างยิ่งยวด ส่วนที่ไม่มีความต้านทานลมใดๆ นั้นเป็นเพราะการควบคุมจุดกำเนิดของจักรวาลโดยองค์ผู้ครองแคว้น” เสียงของบาบาตาดังขึ้น “บิน? เร็วแค่ไหน?” ฉู่เฟิงถาม “ตอนที่เขาจากไป ความเร็วของเขาอยู่ที่ประมาณ 32,169 กิโลเมตรต่อวินาที” ฉู่เฟิงกระพริบตาสองครั้ง ความเร็วแสงนั้นมีเพียง 300,000 กิโลเมตรต่อวินาที และองค์ผู้ครองแคว้นเมื่อกี้นี้ แม้จะไม่ได้ปลดปล่อยความเร็วเต็มที่ แต่ก็สามารถไปถึงหนึ่งในสิบของความเร็วแสงได้ทันที นั่นเป็นพลังที่เพียงฟัดฝ่าคลื่นเดียวก็พอที่จะทำลายดาวเคราะห์และชีวิตทั้งหมดบนดาวนั้นได้ ภายในคฤหาสน์ หมิงหยูผู้ครองแคว้นที่สูงใหญ่หน้าตาหนักแน่นหัวเราะอย่างสบายอกสบายใจก่อนจะยืนขึ้น “ฉู่เฟิง ข้านำมีดตัดอากาศที่ท่านให้ข้าไปขายในราคาสูง ข้าต้องขอบคุณท่านจริงๆ” หมิงหยูยิ้มพร้อมมองดูฉู่เฟิง “พูดมา ใครกันที่เจ้าต้องการให้ข้าไปฆ่าที่ระดับจักรวาล 9?” “หน่อหลาน ซาน” ฉู่เฟิงกล่าว ฮงและทรันฟาก็อตก็มองดูหมิงหยูอย่างกระวนกระวาย “หน่อหลาน ซาน?” หมิงหยูตกใจเล็กน้อย คิ้วขมวดตึง “เขา?” “มีปัญหาหรือ?” ฉู่เฟิงถาม “มีปัญหาเล็กน้อย แต่ไม่มีปัญหาใหญ่” หมิงหยูสั่นศีรษะพร้อมยิ้ม “เขาได้รับตำแหน่งนักรบขวานรบ ดังนั้นโอกาสที่เขาจะก้าวกระโดดเป็นผู้ครองแคว้นจึงสูงมาก ทำให้ ‘ตึกเสือร้อยตึก’ ปฏิบัติต่อเขาอย่างกับทหารระดับสูงมาโดยตลอด แต่เขายังไม่สามารถก้าวกระโดดได้แม้เวลาผ่านมานาน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่อายุขัยของเขาเหลือน้อยลง บวกกับฐานะในตึกเสือร้อยตึกของเขาที่ลดลง คงไม่น่าเป็นอะไรมาก” ฉู่เฟิง ฮง และทรันฟาก็อตถอนใจด้วยความโล่งอก ทั้งสามแลกสายตากัน หน่อหลาน ซาน… เขาต้องตาย! เพื่อจะได้ปิดเรื่องนี้ได้อย่างราบรื่นในวันนี้ ในจักรวาลมืดมน ยานอวกาศลำหนึ่งกำลังบินไปอย่างรวดเร็ว ภายในห้องควบคุม “อาจารย์ พวกเรากำลังกลับเร็วเช่นนี้ มีคนเก่งกาจมากมายบนดาวคังหลาน มีการรวมตัวที่หาได้ยากเช่นนี้ จะไม่ดีกว่าหรือหากจะพักอยู่อีกสักพัก?” อันธพาลจักรวาลสองคนยืนอยู่ข้างๆ ตรวจสอบบันทึกว่าหมิงหยูกับฉู่เฟิงมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร อันธพาลจักรวาลสองคนสั่นศีรษะ “ข้าสอบถามไปทั่วแล้ว ไม่มีใครรู้จัก” “ข้าก็เหมือนกัน ไม่มีใครเคยได้ยินว่าองค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูมีผู้ใต้บังคับบัญชาคนสำคัญชื่อฉู่เฟิง” หน่อหลาน ซาน ฟังคำตอบของลูกศิษย์ด้วยใบหน้าที่ซีดเซียว “ฉู่เฟิงคนนี้รู้ว่าข้าต้องการฆ่าเขา จึงไปคบหากับองค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูอย่างดี เขาคงจะขอให้องค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูฆ่าข้า” หน่อหลาน ซานคิด “และองค์ผู้ครองแคว้นหมิงหยูกับพวกเราไม่ได้อยู่องค์กรเดียวกัน เขาคงไม่ลังเลเลย…ไม่ว่าอย่างไรก็ดี ยิ่งออกจากดาวคังหลานให้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี” ตั้งแต่เขาค้นพบว่าฉู่เฟิงและพวกเขาออกไปกับหมิงหยู หน่อหลาน ซานไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายเลย ทันทีหลังจากนั้น เขาเก็บยานและรีบออกจากดาวคังหลานทันที!