## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2810 - การมอบจิตสำนึก** หนึ่งในมาตรวัดสำคัญที่สุดที่ใช้แบ่งแยกสิ่งมีชีวิตที่มีเจตจำนงออกจากสิ่งมีชีวิตทั่วไป... คือความสามารถในการต่อต้านพฤติกรรมตามสัญชาตญาณ เหตุผลหลักที่มวลมนุษยชาติสามารถครอบครองโลกเก่าและขึ้นเป็นผู้ปกครองเหนือทุกสรรพชีวิตบนดาวเคราะห์ต้นกำเนิดได้ ก็เนื่องมาจากความสามารถในการคิดขั้นสูงของพวกเขานั่นเอง! เนื่องจากเวสทำงานคลุกคลีกับพลังจิตวิญญาณในหลากหลายรูปแบบมาโดยตลอด เขาก็เริ่มตกผลึกความคิดของตนเองเกี่ยวกับ ‘เจตจำนง’ ขึ้นมา ตามความเข้าใจส่วนตัวของเขา เจตจำนงคือคุณภาพการคิดในระดับที่สูงขึ้น ซึ่งทำให้มนุษย์สามารถท้าทายสัญชาตญาณของตนเองได้ สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? มันหมายความว่าสิ่งมีชีวิตที่มีเจตจำนงสามารถต่อต้านแรงกระตุ้นทางชีวภาพของตนได้! สิ่งนี้เปิดโอกาสให้พวกมันสามารถไล่ตามเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า ซึ่งสิ่งมีชีวิตที่ขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียวไม่มีวันทำได้! ตัวอย่างเช่น คลิ๊กซี่ไม่ได้ออกไล่ล่าและจับนกหรือหนูทุกตัวที่พบเห็นกินเป็นอาหารโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เธอหิว ควิลันโซสามารถก้าวข้ามความจริงที่ว่าเหล่าสตรีดาบผู้เหี้ยมหาญสังหารคู่ของนาง พลิกผันชีวิตทั้งชีวิตของนาง และโดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ริเริ่มเหตุการณ์ที่นำไปสู่การล่มสลายของระบบนิเวศทั้งหมดของเอออน โคโรนา VII ส่วนตัวเวสเองก็สามารถยึดมั่นในหลักการและคงความซื่อสัตย์ไว้ได้แม้จะถูกหยิบยื่นข้อเสนออันน่าเย้ายวนใจ ตัวอย่างทั้งหมดนี้และอีกมากมายล้วนบ่งชี้ว่าสิ่งมีชีวิตที่มีเจตจำนงสามารถใช้การทำงานของสมองส่วนที่สูงกว่าเพื่อเขียนทับโปรแกรมดั้งเดิมของเผ่าพันธุ์ตนเองได้! แน่นอนว่านั่นไม่ได้หมายความว่าการคิดอย่างมีเจตจำนงจะสามารถลบล้างแรงกระตุ้นจากสัญชาตญาณได้อย่างสมบูรณ์ แต่โดยปกติแล้วทั้งสองจะรักษาสมดุลซึ่งกันและกัน นี่เป็นการถกเถียงที่ซับซ้อนอย่างยิ่งซึ่งควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนักชีววิทยาต่างดาวและผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ สิ่งที่เวสสนใจในตอนนี้คือการหยุดยั้งฝูงด้วงวินาศกรรมไม่ให้ทำลาย Transcendent Punisher ตราบใดที่ฝูงด้วงไม่เป็นภัยคุกคามต่อเมคของเขาอีกต่อไป ไบโอเมคน้ำหนักเบาพิเศษรูปทรงด้วงนั่นก็จะสูญเสียอาวุธโจมตีที่ทรงพลังที่สุดไป! เวสตระหนักได้อย่างเฉียบแหลมว่าไบโอเมคสำรองขนาดเล็กนี้ไม่ได้มีทางเลือกในการต่อสู้มากนัก มันเป็นเพียงห้องนักบินเมคที่ถูกทำให้ดูหรูหราเกินจริงซึ่งสามารถต่อสู้ได้เมื่อเมคหลักไม่สามารถสู้ได้อีกต่อไป "มาดูกันว่าผมจะทำเรื่องนี้ได้อย่างไร" หากเวสต้องการมอบเจตจำนงให้กับสิ่งมีชีวิตที่ถูกออกแบบมาอย่างชัดเจนให้ทำหน้าที่เป็นโดรน เขาก็ต้องเพิ่มบางสิ่งที่พวกมันไม่เคยมีมาก่อนเข้าไป เขาต้องฉีดพลังจิตวิญญาณเข้าไปในตัวพวกมัน เขาพิจารณาแนวคิดต่างๆ และตัดสินใจที่จะลองใช้วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดก่อน จิตวิญญาณของเขาเอื้อมออกไปและพยายามส่งผลกระทบต่อฝูงด้วง เวสทุ่มเทพลังมากขึ้นอีกเล็กน้อยเพื่อถ่ายทอดพลังจิตวิญญาณเข้าไปในหัวของพวกมัน เวสรู้สึกได้ว่าพลังจิตวิญญาณส่วนใหญ่ของเขาสูญสลายไปอย่างไร้ค่า แทบจะไม่มีส่วนใด ‘เกาะติด’ กับตัวด้วงได้เลย ซึ่งหมายความว่านี่เป็นกระบวนการที่สิ้นเปลืองและไร้ประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อ อย่างไรก็ตาม เวสไม่ได้ใส่ใจมากนัก ตราบใดที่พลังจิตวิญญาณของเขาอย่างน้อยส่วนหนึ่งสามารถจมลึกลงไปในจิตใจที่แทบจะไม่มีอยู่ของฝูงด้วงได้ เขาก็สามารถดำเนินการต่อได้ น่าประหลาดใจที่พลังจิตวิญญาณของเขาพบกับการต่อต้านน้อยมากอย่างน่าทึ่ง แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่ไร้เจตจำนงก็น่าจะมีความสามารถในการต้านทานอิทธิพลจากภายนอก แต่บางทีอาจมีบางอย่างเกี่ยวกับมิติแห่งชีวิตของเขา หรือความเข้ากันได้กับสิ่งมีชีวิตรูปแบบอื่นๆ ที่ทำให้ฝูงด้วงลดการป้องกันลง อาจเป็นไปได้ว่าพวกมันถูกออกแบบมาให้เชื่อฟังคำสั่งที่เฉพาะเจาะจง และเวสก็ได้ฉวยโอกาสจากช่องโหว่นี้โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม เวสได้หลั่งไหลพลังจิตวิญญาณของเขาเข้าสู่จิตใจของฝูงด้วง ทันทีที่พลังงานใดๆ ของเขาเข้าสู่จิตใจของพวกมัน มันก็เริ่มทำงานทันที บางทีพลังจิตวิญญาณในรูปแบบอื่นอาจสร้างความหายนะให้กับความสามารถทางจิตของผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกเหล่านี้ แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป! เวสอุทิศทั้งอาชีพของเขาเพื่อส่งเสริมการทำงานร่วมกัน เขามีมิติพลังที่อ่อนโยนกว่านักออกแบบเมคคนอื่นๆ และเขาสามารถบรรลุระดับความร่วมมือที่ไม่เคยมีมาก่อนกับสิ่งมีชีวิตหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นเมคหรืออสูรต่างดาว ฝูงด้วงวินาศกรรมก็ไม่ได้แตกต่างจากสิ่งมีชีวิตที่เวสเคยร่วมมือด้วยมากนัก ขณะที่จิตใจของเขาสัมผัสกับสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายเหล่านี้ เขารู้สึกถึงเป้าหมายอันแข็งกร้าวในแต่ละตัว ชีวิตทั้งชีวิตของพวกมันวนเวียนอยู่กับการปฏิบัติภารกิจอันคับแคบของตน "น่าเศร้ายิ่งนัก" แทบจะไม่มีสิ่งใดอยู่ในจิตใจของพวกมันเลย ยกเว้นวิธีการทำลายเมคและเครื่องจักรที่ซับซ้อนอื่นๆ จากภายในให้ดีที่สุด! หน้าที่อื่นๆ ที่พวกมันมีล้วนเกี่ยวข้องกับภารกิจหลักในทางใดทางหนึ่ง พวกมันสามารถสืบพันธุ์ได้ แต่นั่นเป็นเพียงเพราะมันทำให้ง่ายต่อการรักษาสต็อกของด้วงวินาศกรรมให้เพียงพอ ฝูงด้วงสามารถต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตออร์แกนิกหรือบอทที่เป็นศัตรูได้หากพวกมันขัดขวางภารกิจ เหล่าแมลงอายุกษัยเหล่านี้ไม่ได้ถูกออกแบบมาให้อยู่จนแก่เฒ่า ตรงกันข้าม พวกมันจะตายอย่างแม่นยำในวันที่ 262 หลังถือกำเนิด เพราะนั่นคือจุดที่การทำงานของอวัยวะภายในเริ่มเสื่อมสภาพ แทนที่จะสิ้นเปลืองพื้นที่และทรัพยากรอันมีค่า ด้วงที่แก่กว่าก็ควรจะตายไปเพื่อเปิดทางให้ตัวตายตัวแทนที่สดใหม่กว่า! นอกเหนือจากนั้น มีน้อยมากที่บ่งบอกว่ามีสิ่งใดอยู่ในตัวพวกมัน! แม้แต่เวลากินและเวลาขับถ่ายของพวกมันก็ยังถูกกำหนดตามนาฬิกาชีวภาพอย่างเคร่งครัด! ยิ่งเวสได้เรียนรู้เกี่ยวกับฝูงด้วงผ่านการสำรวจแก่นแท้ของชีวิตพวกมันมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกขยะแขยงต่อสิ่งที่เห็นมากขึ้นเท่านั้น นี่ไม่ใช่ชีวิต! นี่คือการบิดเบือนของชีวิต! แม้ว่าพวกมันจะเป็นเพียงด้วงที่ต้อยต่ำ แต่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กลับตกเป็นทาสของโปรแกรมทางชีวภาพของตัวเอง นักออกแบบอสูรผู้ไร้หัวใจได้ละทิ้งทุกสิ่งในยีนของพวกมันที่สอดคล้องกับธรรมชาติ และแทรกคำสั่งเทียมที่ไม่มีที่ว่างสำหรับเจตจำนงเสรีหรือการแสดงออกที่เป็นอิสระ! แม้ว่าเวสจะเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังแนวทางนี้ แต่หัวใจของเขาก็ขัดแย้งอย่างรุนแรง! ไม่ใช่ทุกสิ่งจำเป็นต้องมีเจตจำนง บอทเป็นเครื่องมือที่ผู้คนใช้เพื่อทำงานเฉพาะทาง ไม่มีเหตุผลที่จะมอบฟังก์ชันที่สูงขึ้นให้กับพวกมัน ผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกเหล่านี้ก็ไม่ควรแตกต่างกัน แต่เวสรู้สึกว่าพวกมันควรได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างจากบอท! มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก ในฐานะนักออกแบบเมคคลาสสิกที่เติบโตขึ้นมาในรัฐที่ค่อนข้างธรรมดา เขามักจะโตมากับความคิดที่ว่าเครื่องจักรควรจะไร้ชีวิต สิ่งมีชีวิตควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพมากกว่า แม้ว่าจะไม่มีใครว่าอะไรถ้ามีคนตบยุงหรือบดขยี้แมลง เวสได้เบี่ยงเบนออกจากความเชื่อดั้งเดิมนี้โดยขยายคำจำกัดความของชีวิตให้รวมถึงเมคด้วย ในสถานการณ์ที่เหมาะสม เครื่องจักรก็สามารถมีเจตจำนงได้เช่นกัน และนั่นมีศักยภาพที่จะทำให้พวกมันมีประโยชน์มากกว่าผลิตภัณฑ์อื่นๆ มากมาย! ในเมื่อเครื่องจักรกลสามารถมีชีวิตได้ แล้วทำไมเครื่องจักรออร์แกนิกจะไม่ได้ล่ะ? มันเป็นข้อโต้แย้งที่เวสลังเลที่จะยอมรับ เขาไม่ได้ปฏิเสธแนวคิดนี้โดยสิ้นเชิง แต่เขากลัวผลที่ตามมาของการยอมรับมัน การดำเนินตามแนวคิดนี้ต่อไปจะนำไปสู่ทางลาดชันที่ในที่สุดเวสอาจพิจารณาว่าทุกสรรพสิ่งล้วนมีชีวิต! เขาส่ายหัว "ผมไม่จำเป็นต้องจัดการกับคำถามเหล่านี้ ผมต้องรีบลงมือก่อนที่ฝูงด้วงวินาศกรรมจะทำงานของมันสำเร็จ!" เวสไม่ลังเลอีกต่อไป เขาพยายามจะ ‘มอบ’ เจตจำนงให้กับฝูงด้วง เขาปลดปล่อยพลังจิตวิญญาณของตนให้ ‘ปนเปื้อน’ จิตใจของพวกมันอย่างเต็มที่ กระบวนการนี้ง่ายดายอย่างน่าทึ่ง แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่คาดเดาได้เมื่อพิจารณาว่าแต่เดิมแทบไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย ในขณะที่พลังจิตวิญญาณของเขาในตอนแรกไม่สามารถหยั่งรากลงในจิตใจของสิ่งมีชีวิตที่ไร้เจตจำนงได้ แต่เรื่องราวก็เปลี่ยนไปเมื่อพวกมันถูก ‘ปนเปื้อน’! เนื่องจากพลังจิตวิญญาณของเขามีคุณสมบัติแห่งชีวิตที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง จิตใจของฝูงด้วงจึงโอบรับคุณสมบัตินี้และทุกสิ่งที่มาพร้อมกับมัน กระบวนการอันลึกลับได้เกิดขึ้น ซึ่งเวสรู้สึกราวกับว่าเหล่าแมลงกำลังยกระดับตัวเองขึ้นอย่างช้าๆ น่าเสียดายที่เนื่องจากข้อจำกัดของวิธีการ พลังจิตวิญญาณ และขีดความสามารถทางจิตของฝูงด้วง จึงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก พวกมันแค่รู้สึกฉลาดขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อยเท่านั้น แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว เวสหยุดการกระทำปัจจุบันของเขาและออกคำสั่งอีกครั้ง "หยุด" คราวนี้ ฝูงด้วงวินาศกรรมตอบสนอง พวกมันแต่ละตัวหยุดนิ่งไม่ว่าจะกำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วฝูงด้วงจะต้องดำเนินการตามคำสั่งเดิมต่อไป แต่พวกมันกลับยอมรับคำสั่งทางจิตวิญญาณที่เวสได้ออกไป! ด้วงเหล่านี้ไม่ควรจะมีความรู้สึกใดๆ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง พวกมันกลับรู้สึกเคารพยำเกรงต่อผู้ให้กำเนิดที่ได้ยกระดับการดำรงอยู่ของพวกมันให้สูงขึ้น ไม่มีนักชีววิทยาต่างดาวหรือนักออกแบบอสูรคนใดเคยได้ยินเรื่องเช่นนี้! หากพวกเขารู้ว่าเวสทำอะไรลงไป พวกเขาคงจับตัวเขาไปเพื่อเรียนรู้วิธีการควบคุมความสามารถอันน่าทึ่งนี้! โชคดีที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างแนบเนียน เมคในสนามประลองอยู่ไกลเกินไปจนแม้แต่เวสเองก็ไม่สามารถตรวจจับความผันผวนทางจิตวิญญาณได้ เขาทำได้เพียงขยายสัมผัสของตนโดยการเกาะติดไปกับหนึ่งในผลงานสร้างสรรค์ของเขาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว เพียงเพราะฝูงด้วงหยุดลงไม่ได้หมายความว่า Transcendent Punisher จะปลอดภัย ด้วยเพลิงเผาผลาญที่ยังคงสร้างความเสียหายให้กับเมคของชาวอิล์ฟว์ เวสต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้! "ฆ่า" เขาสั่งการในใจ เขาถ่ายทอดภาพของไบโอเมคน้ำหนักเบาพิเศษรูปทรงด้วงไปพร้อมกับคำสั่งนี้ ชั่วขณะหนึ่ง ฝูงด้วงวินาศกรรมดิ้นรน เจตจำนงที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นของพวกมันทำสงครามกับโปรแกรมทางชีวภาพดั้งเดิม พวกมันไม่ควรจะโจมตีต้นกำเนิดของตัวเอง! ระบบป้องกันหลายชั้นเริ่มทำงานเพื่อป้องกันไม่ให้ผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกหันมาต่อต้านฝ่ายเดียวกันเอง! เวสเพียงแค่กระทำซ้ำ "ฆ่า" "ฆ่า" "ฆ่า" การย้ำคำสั่งอย่างต่อเนื่องดูเหมือนจะได้ผล ในที่สุด ฝูงด้วงก็สามารถเอาชนะส่วนหนึ่งของสัญชาตญาณที่ถูกโปรแกรมไว้ได้สำเร็จ! แรงกระตุ้นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันไม่ให้พวกมันโจมตีฝ่ายเดียวกันได้ตายลงชั่วคราว ทำให้ฝูงด้วงมองเห็นพันธมิตรของตนเป็นศัตรู แม้จะเป็นเพียงชั่วครู่ก็ตาม! ราวกับอสูรที่ถูกควบคุมจิตใจ, ฝูงด้วงทั้งหมดพรูออกจากโพรงภายในของ Transcendent Punisher และเริ่มรุมทึ้งโจมตีเมคที่เคยบรรทุกพวกมันไว้ในอุทรของตัวเองอย่างบ้าคลั่ง! "เกิดอะไรขึ้น?!" "ฝูงด้วงถูกแฮ็คงั้นรึ?!" "เป็นไปไม่ได้!" เวสค่อยๆ ถอนอิทธิพลของเขาออกไปและแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่มีส่วนรับผิดชอบ เขาพยายามทำท่าประหลาดใจเหมือนกับคนอื่นๆ ด้วงวินาศกรรมหลายร้อยตัวคลานยั้วเยี้ยไปทั่วโครงร่างของไบโอเมคสำรอง! แม้ว่าแมลงผู้จู่โจมที่กลับใจเหล่านี้จะมีขนาดไม่ใหญ่มากนัก แต่กรามของพวกมันก็คมกริบอย่างน่าประหลาดใจและสามารถขุดเจาะทะลุเปลือกนอกของเมคน้ำหนักเบาพิเศษทุกชนิดได้อย่างง่ายดาย! ใช้เวลาเพียงสิบกว่าวินาทีเท่านั้นสำหรับด้วงตัวแรกที่จะกัดทะลุโครงกระดูกภายนอกที่บางและเปราะบางของเมครูปด้วง อวัยวะภายในไม่ได้ถูกเสริมความแข็งแกร่งแม้แต่น้อย ดังนั้นพวกมันจึงแหลกสลายในทันทีที่ฝูงด้วงฉีกทึ้งเข้าไปในเนื้อหนังอันอ่อนแอ เมครูปด้วงไม่สามารถทำอะไรเพื่อป้องกันตัวเองจากสิ่งมีชีวิตที่กำลังโจมตีได้เลย! ไม่มีคำสั่งใดที่ส่งมาจากเมคขนาดเล็กนี้ประสบความสำเร็จในการควบคุมฝูงด้วงวินาศกรรมได้อีก แม้แต่คำสั่งที่บังคับให้ฝูงด้วงฆ่าตัวตายก็ไม่ส่งผลใดๆ ทั้งสิ้น! ขณะที่เมคกำลังถูกกัดกินเป็นชิ้นๆ อย่างรวดเร็ว เหล่าเจ้าหน้าที่ก็ไม่อาจทนดูต่อไปได้อีก คลื่นแรงโน้มถ่วงอันทรงพลังแผ่ออกมาจากสนามประลอง ผลักดันฝูงด้วงที่ควบคุมไม่ได้ทั้งหมดให้ออกห่างจากเป้าหมายปัจจุบันของพวกมัน! คลื่นอีกระลอกหนึ่งได้สาดซัดเข้าดับเปลวไฟบนร่างของ Transcendent Punisher ที่เสียหายอย่างหนักหน่วง โล่พลังงานปรากฏขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ทั้งสองฝ่ายโจมตีกันและกันอีกต่อไป [การแข่งขันรอบสุดท้ายของเฟสที่สองได้สิ้นสุดลงแล้ว! จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากประกาศให้ Transcendent Punisher เป็นผู้ชนะ] หากการแข่งขันยังไม่จบลง ฝูงด้วงวินาศกรรมอาจบุกทะลวงเข้าไปในห้องนักบินขนาดจิ๋วที่ กวิเนธ อุลเซอร์ กำลังขับเมครูปด้วงอยู่ได้อย่างง่ายดาย! แม้ว่าหลายคนจะตระหนักถึงเรื่องนี้ได้ แต่การพลิกผันสถานการณ์อย่างกะทันหันนี้ก็น่าตกตะลึงเกินกว่าที่ทุกคนจะยอมรับได้ ทำไมฝูงด้วงวินาศกรรมถึงก่อกบฏ? พวกมันเกือบจะเอาชนะ Transcendent Punisher ได้แล้วไม่ใช่หรือ? เมคของชาวอิล์ฟว์กำลังจะพ่ายแพ้อยู่รอมร่อก่อนที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้น ผู้ชมไม่สามารถยอมรับการพลิกกลับมาชนะในนาทีสุดท้ายนี้ได้! "มันโกง!" "การดวลออกแบบครั้งนี้มันเป็นเรื่องตลก!" "พวกเราจะไม่มีวันยอมถูกหยาม!"