## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3254: จิตเห็นใจแห่งดวอร์ฟ** ออร์ธอกซ์ เดอ แมสซี คือหนึ่งในผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิวัลแคน ทว่า... ชีวิตของเขามิได้เริ่มต้นบนเส้นทางสายนี้ เฉกเช่นเดียวกับชาวดวอร์ฟคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน ต้นกำเนิดของเขามาจากรัฐอื่นซึ่งอยู่นอกกลุ่มดาวซามูเอลผู้ยิ้มแย้ม ชีวิตช่วงต้นของเขาในฐานะมนุษย์สายพันธุ์ย่อยผู้ปรับตัวเข้ากับดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูงนั้น แตกต่างจากคนอื่นๆ ในเผ่าพันธุ์เดียวกันอย่างสิ้นเชิง เขาเติบโตขึ้นมาโดยถูกห้อมล้อมด้วยอภิสิทธิ์นานัปการ เขาคือหนึ่งในดวอร์ฟเพียงไม่กี่คนในกาแล็กซีที่โชคดีพอที่จะได้ถือกำเนิดบนดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูงซึ่งไม่ได้มีแต่คนงานเหมืองผู้ยากไร้ รัฐที่ควบคุมดาวเคราะห์ดวงนั้นคือสาธารณรัฐอันเปี่ยมเมตตาซึ่งยึดมั่นในความยุติธรรมและการรู้แจ้ง ผู้ว่าการดาวเคราะห์และหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นต่างก็มีความเป็นธรรมและไม่เคยเลือกปฏิบัติระหว่างมนุษย์และดวอร์ฟ ผลลัพธ์ก็คือ การก่อตัวขึ้นของประชากรดวอร์ฟขนาดใหญ่ที่สามารถยกระดับตนเองจากรากเหง้าแห่งคนงานเหมือง และกลายเป็นส่วนสำคัญของชนชั้นกลางบนดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูงดวงนี้ แน่นอนว่า เมื่อดวอร์ฟจำนวนมากเริ่มมีชีวิตที่ดีขึ้น ก็ย่อมมีเพียงส่วนน้อยที่ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่กว่านั้น! เหล่ามหาเศรษฐี, นักออกแบบเมชา, นักการเมือง และอีกมากมายได้ถือกำเนิดขึ้นจากดาวเคราะห์ที่กำลังเฟื่องฟูแห่งนี้ กว่าครึ่งหนึ่งของวาระการดำรงตำแหน่งผู้ว่าการดาวเคราะห์นั้นถูกครอบครองโดยชาวดวอร์ฟ ซึ่งนำไปสู่นโยบายที่เอื้อประโยชน์มากยิ่งขึ้นไปอีก ทว่าเหล่ามนุษย์ก็ไม่ได้กังวลใจในเรื่องนี้ เพราะพวกเขารู้ดีว่าชาวดวอร์ฟผู้มั่งคั่งและทรงอำนาจไม่ได้สนใจที่จะขยายอิทธิพลไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น ชาวดวอร์ฟคือผู้อยู่อาศัยตามธรรมชาติของดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูง หากพวกเขาไปอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ไม่มีการปรับสภาพแรงโน้มถ่วง ร่างกายของพวกเขาก็จะอ่อนแอลงอย่างรวดเร็ว กระดูกและกล้ามเนื้อจะฝ่อลีบ และความเปลี่ยนแปลงทางลบทุกชนิดจะเกิดขึ้นกับร่างกาย พันธุกรรมที่ถูกดัดแปลงของพวกเขาสามารถยับยั้งความเสื่อมโทรมนี้ได้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น และการจะย้อนกลับอาการป่วยไข้เหล่านี้ก็มีค่าใช้จ่ายที่สูงลิบลิ่ว เช่นเดียวกันกับมนุษย์ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะเสริมสมรรถนะร่างกายด้วยยีนดัดแปลงพิเศษ พวกเขาก็จะต้องสวมชุดหรือเข็มขัดที่ช่วยชดเชยแรงโน้มถ่วงที่กระทำต่อร่างกายอยู่เสมอ ไม่มีมนุษย์พื้นฐานคนใดสามารถทนทานต่อการแบกและเคลื่อนไหวด้วยน้ำหนักตัวที่มากกว่าปกติสองถึงสามเท่าเป็นเวลานานได้! แม้แต่การหกล้มธรรมดาก็อาจถึงแก่ชีวิต! ด้วยเหตุผลนี้เองที่ทำให้ชาวดวอร์ฟและมนุษย์สามารถอยู่ร่วมกันอย่างปรองดองในรัฐเดียวกันได้ การแข่งขันเพื่อแย่งชิงดินแดนนั้นมีน้อยมาก และเผ่าพันธุ์ที่โดดเด่นก็ไม่ได้ขูดรีดชนกลุ่มน้อย "เราอยู่ในโลกแห่งความหรูหราและความอุดมสมบูรณ์" บิดาของออร์ธอกซ์เคยกล่าวไว้กับเด็กชายที่อายุอ่อนกว่ามาก ผู้ซึ่งเพิ่งจะอายุครบสิบขวบและค้นพบความถนัดทางพันธุกรรมของตนเอง "อย่างไรก็ตาม อย่าได้คิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะดีงามสำหรับเผ่าพันธุ์ดวอร์ฟของเรา เมื่อใดที่เจ้าออกเดินทางไปในกาแล็กซี เจ้าจะได้เรียนรู้ว่าดวอร์ฟเช่นเราไม่ได้มีชีวิตที่ดีเช่นนี้เสมอไป มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่ได้มองเราทัดเทียมกับพวกเขาเหมือนในรัฐของเรา พวกเขาดูถูกเผ่าพันธุ์ของเราเมื่อมองเห็นรูปร่างที่กำยำล่ำสันและความสูงที่ด้อยกว่า ในสายตาของพวกเขา มนุษย์ปกติคือเผ่าพันธุ์ที่เหมาะสมที่สุดของมวลมนุษยชาติ สิ่งอื่นใดล้วนเป็นการกลายพันธุ์และเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ" สำหรับออร์ธอกซ์ในวัยเยาว์ผู้เติบโตมากับการเล่นของเล่นราคาแพงและได้ไปเที่ยวพักผ่อนในวันหยุดยาวบนดาวเคราะห์ดวงอื่นในรัฐเดียวกันอยู่บ่อยครั้ง ถ้อยคำเหล่านี้ฟังดูราวกับเรื่องจากต่างดาว แม้เขาจะเคยได้ยินผู้คนพูดกันว่าดวอร์ฟในรัฐอื่นไม่ได้มีชีวิตที่ดีนัก แต่มันก็เป็นเพียงเรื่องนามธรรมสำหรับเด็กเช่นเขาเสมอมา เหล่าดวอร์ฟในท้องถิ่นเองก็จงใจหลีกเลี่ยงที่จะกล่าวถึงพี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์ที่โชคร้ายกว่า ด้วยเชื่อว่าภาระอันหนักหน่วงเช่นนี้ไม่สมควรตกอยู่บนบ่าของเด็กๆ เร็วเกินไปนัก เห็นได้ชัดว่า บิดาของเขาคิดว่าลูกชายของตนโตพอที่จะเรียนรู้ความจริงอันโหดร้ายบางประการของกาแล็กซีแล้ว "มนุษย์ไม่ได้น่าคบหาเสมอไปหรอกนะ ออร์ธอกซ์ เจ้าจะได้เรียนรู้เมื่อได้พบปะกับผู้คนจากต่างถิ่นมากขึ้น จำนวนของดวอร์ฟในกาแล็กซีนั้นน้อยกว่ามนุษย์อย่างเทียบไม่ติด เรายังขาดตัวตนในตำแหน่งระดับสูงในห้วงอวกาศของมนุษย์ นั่นทำให้เราเสียเปรียบอย่างรุนแรงทุกครั้งที่องค์กรปกครองตัดสินใจในเรื่องสำคัญ เราขาดผู้แทนและขาดจำนวนที่จะทำให้ผู้ปกครองของเราใส่ใจเรา เหตุผลเดียวที่มันแตกต่างออกไปในรัฐของเราก็เพราะผู้ปกครองที่เป็นมนุษย์ของเรานั้นใจกว้าง แต่จงอย่าลืมเด็ดขาดว่าตราบใดที่ประธานาธิบดีสักคนหนึ่งตัดสินใจว่าดวอร์ฟเช่นเราไม่ควรค่าแก่การดูแลอีกต่อไป ความมั่งคั่งทั้งหมดของเราก็อาจถูกพรากไปได้" บิดาของเขากวาดแขนออกไปนอกระเบียง เผยให้เห็นมหานครใต้พิภพอันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งเหล่าดวอร์ฟได้ภาคภูมิใจสร้างขึ้นมานานหลายชั่วอายุคน เมื่อออร์ธอกซ์ในวัยเยาว์มองออกไปยังนครที่เขาเติบโตขึ้นมา เขาจารึกถ้อยคำของบิดาไว้ในกระดูก เขาจะไม่ยอมให้พี่น้องชาวดวอร์ฟต้องสูญเสียความเจริญรุ่งเรืองไป หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เริ่มเข้าศึกษาในสถาบันการศึกษาเมชา เขากลายเป็นที่โดดเด่นในหมู่เพื่อนร่วมรุ่นในทันทีด้วยศักยภาพทางพันธุกรรมระดับ B+ แม้จะยังไม่ถึงระดับ A ในตำนาน แต่ช่องว่างระหว่างนั้นก็น้อยนิดจนแทบไม่มีความแตกต่าง! เขาเริ่มก้าวหน้าในหลักสูตรต่างๆ ด้วยผลการเรียนอันยอดเยี่ยม ความคาดหวังถาโถมเข้าใส่เขาในขณะที่เขาแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ในการขับหุ่นเมชาสายประชิด ไม่ว่าจะถือดาบ, ขวาน, หอก, ค้อน หรืออาวุธในมือชนิดอื่นใด เขาก็สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ทุกคนในรุ่นเดียวกันได้ในเวลาอันสั้น! ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปได้ด้วยดีสำหรับออร์ธอกซ์ แต่ตลอดการฝึกฝนของเขา เขาไม่เคยลืมเลือนถ้อยคำของบิดา เขาศึกษาถึงสถานะของกาแล็กซีและสภาพความเป็นอยู่ของเผ่าพันธุ์ดวอร์ฟทั่วทั้งห้วงอวกาศของมนุษย์ สิ่งที่เขาได้เรียนรู้เมื่อค้นคว้าจากห้องสมุดต่างๆ นั้นทำให้เขาตกตะลึงจนตัวสั่น การได้เห็นชาวดวอร์ฟซึ่งดูไม่แตกต่างจากเขามากนักต้องเปรอะเปื้อนไปด้วยฝุ่นผงและใช้เครื่องจักรขุดแร่ที่ล้าสมัยบนดาวเคราะห์อันแออัดบางแห่งนั้น มันทำให้เขาทนไม่ได้ มันทำให้เขารู้สึกป่วยไข้ทางกายภาพเมื่อได้อ่านว่ารัฐบาลและบรรษัทของมนุษย์ปฏิบัติต่อชาวดวอร์ฟที่อยู่ใต้การควบคุมของพวกเขาอย่างเลือดเย็นเพียงใด ผู้คนของเขาไม่เคยได้รับการปฏิบัติอย่างทัดเทียมกับมนุษย์ปกติเลยแม้แต่น้อย! ตลอดช่วงวัยรุ่นและวัยยี่สิบของเขา ความเข้าอกเข้าใจและความไม่เข้าใจในเวลาเดียวกันได้หล่อหลอมการเดินทางของเขา ยิ่งเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายต่อชาวดวอร์ฟมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกคับข้องใจมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเขารู้สึกคับข้องใจมากเท่าไร เขาก็ยิ่งทุ่มเทให้กับการฝึกฝนมากขึ้นเท่านั้น ในไม่ช้า ความคับข้องใจของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นความโกรธอันลึกล้ำต่อสภาพของกาแล็กซีและการขาดการสนับสนุนจากมวลมนุษยชาติ เขาเริ่มตั้งคำถามที่ตอบได้ยากมากมาย "ทำไม MTA ไม่ปลดปล่อยทาสชาวดวอร์ฟของเรา?" "ทำไมมนุษย์ถึงปฏิบัติต่อเราอย่างเลวร้ายเช่นนี้?" "ชาวดวอร์ฟถูกปฏิบัติเยี่ยงพลเมืองชั้นสองนอกรัฐของเราจริงๆ หรือ?" แม้ว่าเขาจะสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ แต่มันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการเติบโตของความแข็งแกร่งของเขา เมื่อถึงเวลาที่เขาสำเร็จการศึกษา เขาได้รับข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่งสำหรับการเข้ารับราชการทหาร เขากำลังไตร่ตรองอยู่ว่าควรจะเดินตามแผนเดิมที่จะรับใช้ในกองทัพหรือไม่ เมื่อเขาได้เห็นข่าวเกี่ยวกับการก่อกบฏในกลุ่มดาวซามูเอลผู้ยิ้มแย้มอันห่างไกล "วัลแคนจงเจริญ!" "อิสรภาพแด่ชาวดวอร์ฟ!" "สังหารผู้กดขี่!" เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ที่กลุ่มกบฏชาวดวอร์ฟที่กำลังเติบใหญ่ไม่เพียงแต่สามารถก่อการกบฏได้สำเร็จ แต่ยังได้รับแรงผลักดันมากพอที่จะยึดครองรัฐได้ทั้งรัฐ! แม้ว่าอาณาจักรพาราเมาท์จะเป็นเพียงรัฐชั้นสามที่ต่ำต้อย แต่การกบฏก็เพิ่งจะเริ่มขยายตัวเท่านั้น! เมื่อออร์ธอกซ์ได้เห็นว่าชาวดวอร์ฟผู้ด้อยกว่าแสดงออกทั้งความกล้าหาญและความไม่หวั่นเกรงเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการต่อต้านอย่างหนักจากมนุษย์ เขาก็รู้สึกราวกับว่าตนเองได้ค้นพบเหตุผลที่เขาถูกนำมาสู่กาแล็กซีแห่งนี้แล้ว เขาก้มลงมองมืออันแข็งแกร่งของตนเอง "‘ข้ามาอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งใด? ด้วยเหตุผลอันใดข้าจึงร่ำเรียนการขับเมชา? เป็นเพียงเพื่อรักษาสิทธิพิเศษของตนเอง... หรือเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่กันแน่?’" เขาชื่นชมเหล่ากบฏโดยไม่ดูถูกพวกเขา เขาเข้าใจดีว่าสถานการณ์ของพวกเขานั้นเลวร้ายกว่าของเขามากนัก แต่ถึงแม้โอกาสจะริบหรี่ พวกเขาก็ไม่ลังเลที่จะต่อสู้กับมนุษย์ที่ทรงพลังและมีจำนวนมากกว่าเพียงเพื่อปลดแอกเผ่าพันธุ์ดวอร์ฟ! สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปคือพายุหมุนที่พลิกผันชีวิตของเขาไปโดยสิ้นเชิง เขารวบรวมกลุ่มผู้ที่มีความคิดเห็นอกเห็นใจและผู้สนับสนุนเช่นเดียวกัน พวกเขารวบรวมทรัพย์สินและทรัพยากรทั้งหมดเข้าด้วยกันเพื่อก่อตั้งกองกำลังที่สามารถส่งเมชาชั้นสองเข้าสู่สมรภูมิได้ประมาณ 160 เครื่อง จากนั้น พวกเขาทั้งหมดก็เดินทางไปยังกลุ่มดาวซามูเอลผู้ยิ้มแย้มเพื่อตอบรับการเรียกหาของเหล่ากบฏชาวดวอร์ฟ! หลายปีผ่านไปในขณะที่เพื่อนร่วมชาติชาวดวอร์ฟเช่นเขาก็ได้มารวมตัวกันกับชาววัลคาไนท์ หลายคนรู้สึกมานานแล้วว่าพวกเขาขาดอะไรบางอย่างไปและไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนมานับถือศรัทธาแห่งวัลแคนเมื่อพวกเขาได้รู้แจ้งถึงศาสนาใหม่ของชาวดวอร์ฟนี้ คนอื่นๆ ไม่ได้รีบร้อนที่จะบูชาวัลแคน แต่พวกเขาก็ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาวดวอร์ฟเช่นเดียวกัน ออร์ธอกซ์อยู่ในกลุ่มนี้ แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วเขาจะเป็นคนที่ไม่เชื่อในศาสนา แต่ช่วงเวลาที่เขาอยู่กับชาววัลคาไนท์ก็ทำให้เขารู้สึกผูกพันกับผู้คนใหม่ของเขามากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาทุกคนต่างทำงานเพื่อสร้างรัฐของชาวดวอร์ฟที่แข็งแกร่งและทรงอำนาจ! กล่าวได้ว่า สงครามที่ทวีความรุนแรงขึ้นได้นำความยากลำบากมาสู่ชาวดวอร์ฟอย่างมหาศาล แม้แต่ชาวต่างชาติที่ร่ำรวยและทรงอำนาจอย่างออร์ธอกซ์ก็เกือบจะเอาชีวิตไม่รอด สหายมากมายที่เติบโตมาพร้อมกับเขาสละชีวิตเพื่อบรรลุอุดมการณ์เดียวกัน ในทุกครั้งที่สูญเสียเพื่อนไป เขาก็เริ่มรู้สึกเกลียดชังมนุษย์ที่โหดร้ายและใจดำผู้ปฏิเสธสิทธิของชาวดวอร์ฟในการมีชีวิตที่ดีมากขึ้น เขาเริ่มรู้สึกผิดมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่วงล้อมของเพื่อนฝูงเล็กลงและเล็กลง ด้วยความสิ้นหวัง เมชาของเขาวางค้อนและขวานลง แล้วเริ่มถือเพียงโล่ธรรมดา ความคิดที่จะต้องสูญเสียสหายและเห็นพี่น้องนักรบชาวดวอร์ฟต้องล้มตายนั้น... มันช่างเจ็บปวดรวดร้าวสำหรับออร์ธอกซ์เหลือแสน! ณ ตอนนั้นเองที่เขาได้ค้นพบกระแสเรียกที่แท้จริงของตนเอง จากการชนะศึกสงครามสู่การก้าวข้ามไปเป็นนักบินระดับผู้เชี่ยวชาญ ออร์ธอกซ์ เดอ แมสซี ได้กลายเป็นชื่อที่สร้างแรงบันดาลใจและปลุกพลังให้กับชาววัลคาไนท์ ความฝันทั้งหมดของเขาได้กลายเป็นจริง เขาภาคภูมิใจที่สามารถช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติในการพิชิตกลุ่มดาวซามูเอลผู้ยิ้มแย้มได้สำเร็จ สันติภาพอันยาวนานที่ตามมาในขณะที่ชาวดวอร์ฟรวบรวมอำนาจการปกครองและสร้างรัฐขนาดมหึมาจากซากปรักหักพังของอาณาเขตมนุษย์นั้น ไม่ได้มอบโอกาสให้เขาได้โดดเด่นในสนามรบอีกต่อไป ออร์ธอกซ์ไม่สนใจ เขาได้เห็นความตายมามากเกินพอจนมีความสุขมากกว่าที่จะได้โอบกอดสันติภาพ ยิ่งนักบินเมชาเช่นเขาประจำการอยู่ในฐานทัพนานเท่าใด ชาวดวอร์ฟก็ยิ่งมีเวลาใช้ชีวิตอย่างอิสระและมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น "แต่เหล่ามนุษย์อาจจะกลับมาในสักวันหนึ่ง เราต้องพร้อมที่จะปัดเป่าความโลภของพวกเขา" หน้าที่และความรู้สึกรับผิดชอบต่อชาววัลคาไนท์ยังคงเป็นเชื้อเพลิงให้กับการเติบโตของเขา เขารู้ดีว่าชัยชนะครั้งนี้เป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทร ยังมีชาวดวอร์ฟอีกมากมายในส่วนที่เหลือของกาแล็กซีกำลังตกอยู่ภายใต้สภาพที่น่าสังเวช เป็นไปไม่ได้ที่จักรวรรดิวัลแคนจะขยายอิทธิพลของตนข้ามผ่านระยะทางหลายแสนปีแสง เขาปฏิญาณกับตนเอง "ตราบใดที่ยังมีดวอร์ฟแม้เพียงคนเดียวยังคงใช้ชีวิตอยู่ในการจองจำ ข้าจะไม่มีวันลดละความระแวดระวัง! ข้ายังสามารถทำเพื่อเผ่าพันธุ์ดวอร์ฟได้มากกว่านี้!" ความเชื่อมั่นอันแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้าของเขาทำให้เขายังคงรู้สึกกระสับกระส่าย ไม่เหมือนกับชาววัลคาไนท์เพื่อนร่วมชาติหลายคน เขาไม่เคยยอมจำนนต่อความพึงพอใจและเฝ้าระวังมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในกลุ่มดาวโดยรอบอยู่เสมอ รัฐต่างๆ เช่น จักรวรรดิผู้สาบสูญ มักจะวางแผนที่จะแก้แค้นและนำชาวดวอร์ฟกลับไปสู่ที่ที่พวกเขาควรจะอยู่เสมอ ยิ่งเขากังวลมากเท่าไร แรงกดดันที่เขารับรู้ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งแรงกดดันของเขามากขึ้นเท่าไร เจตจำนงของเขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น ความแข็งแกร่งของเขาในฐานะนักบินระดับผู้เชี่ยวชาญก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างต่อเนื่อง ก่อนที่เขาจะรู้ตัว เขาก็กลายเป็นนักบินผู้เชี่ยวชาญระดับสูง เขาคือผู้ที่มีคุณสมบัติที่จะกลายเป็นนักบินระดับเอซ สัญลักษณ์สูงสุดของชาวดวอร์ฟที่สามารถปกป้องรัฐของชาวดวอร์ฟได้ดีกว่าเดิมอย่างน้อยร้อยเท่า! แน่นอนว่า ในขณะที่เขากลัวการตอบโต้ เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่ารัฐของเขาเองจะเป็นฝ่ายลงมือก่อน จะให้พูดให้ถูกก็คือ มณฑลเฟอร์ริลเป็นผู้เลือกที่จะเปิดฉากการโจมตี แต่ออร์ธอกซ์ไม่ใช่คนโง่ ลัทธิใหม่ที่เขาไม่ได้ใส่ใจจริงๆ นั้นได้ลุ่มหลงมอมเมาพี่น้องชาวดวอร์ฟของเขาและผลักดันพวกเขาเข้าสู่ความบ้าคลั่ง "การโจมตีมนุษย์คือความโง่เขลา!" แต่ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร สถานะและความเคารพของเขาในฐานะนักบินผู้เชี่ยวชาญระดับสูงก็ไม่มีผลใดๆ ต่อชาววัลคาไนท์ผู้คลั่งไคล้ซึ่งเชื่อว่าพวกเขาจำเป็นต้องยกระดับการต่อสู้กับพวกคนตัวสูงขึ้นไปอีกขั้น ท้ายที่สุดแล้ว... ความคิดเห็นของ ‘พระเจ้า’ ย่อมมีน้ำหนักมากกว่า ‘ครึ่งเทพ’ อยู่วันยังค่ำ