## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3272: เฉือนด้วยแสง** เพียงชั่วพริบตาเดียวที่เมชาเบอร์ซา เฟนส์ ถูกห่าฝนลำแสงยี่สิบสายสาดใส่, โล่พลังงานเรโซแนนซ์ของมันก็สูญเสียความสมบูรณ์ไปถึง 8 เปอร์เซ็นต์ นั่นหมายความว่าอย่างไรน่ะหรือ? เมชาระดับสูงของเขาต้องการเวลาเพียงแค่สิบกว่าวินาทีเท่านั้นในการถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง ก่อนที่ม่านพลังที่ยิ่งใหญ่และมีประสิทธิภาพสูงสุดในการป้องกันการโจมตีทั่วไปจะมลายหายไป! "นี่มัน... ข้าต้องฆ่าพวกมันให้สิ้นซากในทันที!" ทว่าเมื่อเมชานักรบขวานพุ่งทะยานเข้าหาเมชาแบทเทิลไครเออร์อีกเครื่องหนึ่ง ก่อนจะสับมันเป็นชิ้นๆ ในเวลาต่อมา, นักบินเมชาระดับสูงชาวคนแคระก็ตระหนักได้ในที่สุดว่าตนเองได้ตกลงไปในกับดักที่ศัตรูวางแผนไว้อย่างแยบยล เมชาไบรท์วอริเออร์ที่ทรงประสิทธิภาพอย่างผิดปกติได้เคลื่อนเข้ามาใกล้พอที่จะรับประกันอัตราการยิงที่แม่นยำต่อเมชานักรบขวานที่เคลื่อนที่เร็ว, แต่ในขณะเดียวกันก็กระจายตัวออกจากกันเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ถูกกำจัดอย่างรวดเร็วในคราวเดียว แม้ว่าเบอร์ซา เฟนส์ จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการกระโจนจากไบรท์วอริเออร์เครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่อง, แต่มันก็ไร้ประสิทธิภาพเกินไป! ในระหว่างนั้น, เหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ยังคงระดมยิงโล่พลังงานเรโซแนนซ์ของศัตรูด้วยลำแสงอย่างไม่หยุดยั้ง ถึงแม้ลำแสงจำนวนมากจะพลาดเป้าไปเนื่องจากการเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาดของเบอร์ซา เฟนส์, แต่คุณลักษณะการหลบหลีกของมันก็ไม่ได้เหนือชั้นเท่ากับดาร์คเซฟีร์ อีกทั้งนักบินเมชาระดับสูงชาวคนแคระผู้นี้ยังมีพื้นเพมาจากเผ่าโมลเทนแฮมเมอร์ ซึ่งนิยมการต่อสู้ซึ่งๆ หน้ามากกว่าการเต้นระบำไปทั่วสนามรบ เมื่อเทียบกับผู้ทรงเกียรติทูซาแล้ว, นักบินของเบอร์ซา เฟนส์ ที่ใหญ่และแข็งแกร่งกว่าไม่ได้ฝึกฝนทักษะการหลบหลีกมาโดยเฉพาะ แน่นอนว่าเขาหลบการโจมตีได้ดีกว่านักบินเมชาทั่วไปเนื่องจากความแข็งแกร่งโดยกำเนิด, แต่เวลาฝึกฝนส่วนใหญ่ของเขาหมดไปกับการขัดเกลาและเสริมสร้างทักษะการโจมตีให้เฉียบคม! "บัดซบ! คิดว่าข้ายิงพวกแกจากระยะไกลไม่โดนรึไง?!" เมื่อเห็นว่าตนต้องเพิ่มประสิทธิภาพในการสังหาร, นักบินระดับสูงของเบอร์ซา เฟนส์ จึงปัดความคิดที่จะสังหารคู่ต่อสู้ทั้งหมดด้วยขวานทิ้งไป และสั่งให้เมชาของตนดึงปืนคาร์ไบน์ที่พาดอยู่บนหลังออกมา ปืนเลเซอร์คาร์ไบน์ขนาดเล็กและกะทัดรัดนี้ใช้พื้นที่น้อยมากเมื่อไม่ได้ใช้งาน, แต่ก็คลี่ตัวออกอย่างรวดเร็วจนยาวขึ้นสามเท่า ชิ้นส่วนเพิ่มเติมขยายออกเพื่อเปิดทางให้ส่วนประกอบย่อยอื่นๆ ขยายตาม ในไม่ช้า, เบอร์ซา เฟนส์ ก็เปลี่ยนจากเมชานักรบขวานระดับสูงพันธุ์แท้ กลายร่างเป็นเมชาผู้กล้าระดับสูงที่พอฟัดพอเหวี่ยงได้! แม้ว่านักบินระดับสูงชาวคนแคระจะไม่เชี่ยวชาญในการต่อสู้ระยะไกล, แต่เขาก็เก่งกาจเกินพอที่จะยิงโจมตีเมชาธรรมดาๆ ได้อย่างต่อเนื่อง! "ความพยายามของพวกแกมันไร้ผล! เมชาของพวกแกมันอ่อนแอเกินไป!" ปืนเลเซอร์คาร์ไบน์เป็นเพียงอาวุธรองสำหรับเบอร์ซา เฟนส์, แต่การออกแบบของมันได้รวมเอาวัตถุดิบหายากราคาแพงไว้มากมายจนพลังทำลายล้างของมันนั้นสูงเกินกว่าปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์ที่เหล่าแบทเทิลไครเออร์ใช้เสียอีก! แน่นอนว่าต้นทุนในการสร้างอาวุธทั้งสองชนิดนั้นเทียบกันไม่ได้เลย เงินจำนวนเดียวกับที่ใช้สร้างปืนคาร์ไบน์พับได้กระบอกนี้ สามารถนำไปสร้างปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์ได้เป็นร้อยๆ กระบอก! ผลลัพธ์คือไม่เพียงแต่ปืนคาร์ไบน์จะทรงพลังกว่าอย่างเห็นได้ชัด, มันยังผสมผสานวัสดุที่สามารถเกิดเรโซแนนซ์ได้ในปริมาณเล็กน้อยอีกด้วย สิ่งนี้ทำให้นักบินระดับสูงสามารถสร้างเรโซแนนซ์กับอาวุธได้มากพอที่จะเสริมพลังให้กับลำแสงเลเซอร์, ขยายพลังทำลายล้างของอาวุธให้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล! แม้ว่าการยิงเพียงนัดเดียวจากปืนเลเซอร์คาร์ไบน์จะไม่รุนแรงพอที่จะทำลายเมชาไบรท์วอริเออร์ได้ในทันที, แต่การยิงซ้ำสองสามนัดก็ทำให้เป้าหมายหยุดทำงานได้อย่างรวดเร็ว อันที่จริง, นักบินระดับสูงชาวคนแคระพยายามจะยิงปืนไรเฟิลผลึกที่ส่องสว่างน่าประหลาดนั่นอยู่หลายครั้ง แต่มันยากกว่าที่คิดมาก เพราะเขาไม่ได้เป็นพลแม่นปืนที่เก่งกาจพอจะยิงอาวุธเรียวบางเหล่านั้นได้ในสภาวะการรบจริง และแม้ว่าปืนเลเซอร์คาร์ไบน์ของเขาจะยิงโดนปืนไรเฟิลผลึกกระบอกหนึ่งเข้า, มันก็ไม่ได้ระเบิดออกอย่างที่คาดไว้ ตรงกันข้าม, สิ่งที่ทำให้นักบินคนแคระต้องตกตะลึงก็คือ, อาวุธผลึกเหล่านั้นกลับดูดซับลำแสงเลเซอร์ที่ยิงเข้าไปราวกับฟองน้ำที่เพิ่งเจอน้ำ ในท้ายที่สุด, ปืนไรเฟิลเหล่านั้นแสดงความเสียหายเพียงเล็กน้อยที่ภายนอกซึ่งไม่ได้ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานของมันเลย "อาวุธบ้าๆ พวกนี้มันอะไรกันวะเนี่ย?!" "ท่านผู้ทรงเกียรติ! อาวุธที่เมชาของพวกมนุษย์ใช้นั้นมีพื้นฐานมาจากเทคโนโลยีผลึกลูมินาร์" วิศวกรอาวุธคนหนึ่งแทรกเข้ามาในช่องสื่อสารและให้ข้อมูลสำคัญแก่นักบินระดับสูง "แม้เราจะยังไม่พบว่าเหตุใดผลึกลูมินาร์ของฝ่ายตรงข้ามถึงได้แข็งแกร่งและทนทานขนาดนี้, แต่การโจมตีด้วยอาวุธพลังงานนั้นไร้ผล เราขอแนะนำให้ท่านเล็งไปที่ตัวเมชาแทน" "ก็ได้" นักบินระดับสูงชาวคนแคระคำรามในลำคอ นั่นเป็นข่าวร้าย เพราะไบรท์วอริเออร์ที่เขากำลังต่อสู้อยู่นั้นแข็งแกร่งพอดีจนต้องใช้การยิงซ้ำสองถึงสามนัดในจุดเดียวกันเพื่อเจาะทะลวงเกราะและสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อชิ้นส่วนภายใน แม้ว่าสิ่งนี้ยังคงเป็นไปได้สำหรับนักบินระดับสูง, แต่กระสุนทุกนัดที่ต้องใช้เพิ่มเพื่อจัดการไบรท์วอริเออร์หนึ่งเครื่องกำลังบั่นทอนประสิทธิภาพของเขาอย่างรุนแรง! การต่อสู้ดำเนินต่อไป เบอร์ซา เฟนส์ ไม่ได้ย่อท้อและยังคงต่อสู้เพื่อสังหารเมชาแบทเทิลไครเออร์ให้ได้มากที่สุดด้วยความช่วยเหลือจากทั้งขวานและปืนเลเซอร์คาร์ไบน์ของมัน แม้ว่าเหล่าไบรท์วอริเออร์ที่ถือปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์จะล้มลงในอัตราที่เร็วกว่าเดิม, แต่เหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ยังคงไม่หวาดหวั่น! พวกเขามองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าอาวุธใหม่ของพวกเขากำลังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อโล่พลังงานเรโซแนนซ์ของเมชาระดับสูงฝ่ายศัตรู เวลาผ่านไปเพียงหนึ่งนาที และมันก็เริ่มดูเหมือนจะใกล้ถึงขีดจำกัดเต็มทีแล้ว! ไม่ว่าเมชาจะล้มลงไปกี่เครื่อง, เหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ยิ่งทุ่มเทให้กับการต่อสู้ครั้งนี้มากขึ้น พวกเขายังสามารถจับจังหวะการโจมตีของศัตรูและดีดตัวออกจากไบรท์วอริเออร์ที่กำลังจะพินาศได้ทันก่อนที่มันจะถูกทำลาย แม้จะเจ็บปวดที่ต้องเห็นปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์อันล้ำค่าลอยคว้างไปในอวกาศทั้งๆ ที่ยังใช้งานได้อีกมาก, แต่ทั้งมนุษย์และคนแคระก็ไม่มีเวลามาสนใจมัน หลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือดและเจ็บปวด, ในที่สุดเหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ผลักดันโล่พลังงานเรโซแนนซ์ของเมชาระดับสูงฝ่ายศัตรูจนถึงขีดสุด! "แม้แต่พระเจ้าก็มิอาจอยู่ยงคงกระพัน!" ดีทริชแผดคำรามขณะเล็งปืนไรเฟิลประจำเมชาที่เป็นของเล่นชิ้นโปรดของเขาไปยังตำแหน่งที่เขาคาดว่าเมชาระดับสูงจะเคลื่อนที่ไป ห่าฝนลำแสงสาดส่องเข้าร่วมกับลำแสงที่ยิงออกจากไบรท์วอริเออร์ของเขา พวกมันทั้งหมดรวมตัวกันเป็นกรงแห่งแสงสีขาวรอบๆ เบอร์ซา เฟนส์ ที่กำลังเสียหลักอย่างเห็นได้ชัด เมื่อลำแสงของดีทริชบังเอิญยิงถูกเป้าหมายอย่างจัง, รัศมีพลังงานที่สั่นไหวรอบๆ เบอร์ซา เฟนส์ ก็แตกสลายออก, เผยให้เห็นเนื้อโลหะเปลือยเปล่าของเมชาระดับสูงชาวคนแคระต่อหน้าศัตรู! "พวกเราทำได้แล้ว, เหล่าแบทเทิลไครเออร์! เปลี่ยนโหมดการยิงเป็นลำแสงใบมีด! มาเฉือนเกราะมันให้เป็นชิ้นๆ กันเถอะ!" เมชาแบทเทิลไครเออร์ทั้งหมดที่ติดตั้งปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์ได้เปลี่ยนโหมดการยิงในทันที ลำแสงแบบเดิมยังคงเป็นวิธีสร้างความเสียหายที่มีประสิทธิภาพ, แต่จากการทดสอบอาวุธครั้งก่อนๆ มันมีประสิทธิภาพสูงสุดต่อปรากฏการณ์ที่เกิดจากเรโซแนนซ์ การใช้เครื่องมือที่เหมาะสมกับงานย่อมมีประสิทธิภาพมากกว่า, และในขณะนี้ นั่นหมายถึงการใช้มาตรการโจมตีด้วยพลังงานที่มีประสิทธิภาพสูงกว่ามากในการต่อต้านระบบเกราะคุณภาพสูงที่เมชาระดับสูงมักจะภาคภูมิใจ แม้แต่เมชาระดับสูงระดับล่างอย่างเบอร์ซา เฟนส์ ก็ยังหุ้มด้วยเกราะที่ทนทานอย่างยิ่งซึ่งทำให้เครื่องจักรมีความมั่นใจพอที่จะแลกหมัดต่อหมัดกับเมชาระดับสูงที่ทรงพลังอื่นๆ ได้! หากปราศจากอำนาจการยิงของเมชาระดับสูงคุณภาพสูงราคาแพงที่มีเรโซแนนซ์ที่แท้จริง, การเจาะเกราะของพวกมันยังคงเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับเมชาธรรมดา เมชาระดับสูงที่เร็วกว่าอาจจะไม่มีเกราะที่หนา, แต่ความคล่องตัวสูงของพวกมันทำให้ยากอย่างยิ่งที่จะรวมการโจมตีไปที่ส่วนเดียวกัน ตราบใดที่เครื่องจักรยังทำการหลบหลีก, มันก็สามารถหลบเลี่ยงหรือเปลี่ยนทิศทางการโจมตีไปยังส่วนของโครงสร้างที่เสียหาย้น้อยกว่าได้ ครั้งนี้ก็เช่นกันอย่างไม่ต้องสงสัย นักบินระดับสูงชาวคนแคระยังคงสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นจากเมชาไบรท์วอริเออร์ ความสงสัยของเขาได้รับการยืนยันเมื่อผู้กองดีทริชและเพื่อนร่วมรบแบทเทิลไครเออร์ของเขาสั่งให้เครื่องจักรของตนยิงลำแสงชนิดอื่นใส่เบอร์ซา เฟนส์! แม้ว่าเมชานักรบขวานระดับสูงจะพยายามหลบหลีกการโจมตีของเมชาธรรมดาที่คนแคระเคยดูแคลนมากขึ้น, แต่เหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ได้รับการฝึกฝนมาดีพอที่จะยิงไปยังโซนต่างๆ เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้, กรงแห่งลำแสงใบมีดขนาดใหญ่และกว้างขวางก่อตัวขึ้นรอบๆ เบอร์ซา เฟนส์ แม้ว่าลำแสงที่ดูบางและอ่อนแอจนน่าหลงกลส่วนใหญ่จะพลาดเป้าหมาย, แต่ก็ยังมีการโจมตีราวครึ่งโหลที่เมชาระดับสูงชาวคนแคระไม่สามารถหลบเลี่ยงได้! ในแวบแรก, ความเสียหายดูเหมือนจะเล็กน้อย เกราะชั้นนอกของเบอร์ซา เฟนส์ ยังคงดูสมบูรณ์ไร้ริ้วรอย อย่างไรก็ตาม, นักบินระดับสูงชาวคนแคระสังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่าเครื่องจักรของเขาส่งสัญญาณเตือนภัยมาที่เขา เมื่อมองใกล้ๆ, ลำแสงที่บางเฉียบราวกับใบมีดกลับสามารถเฉือนลึกลงไปในเกราะของเมชาระดับสูงของเขาได้อย่างน่าอัศจรรย์! "นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันในนามแห่งวัลแคน?! อาวุธพลังงานไม่ควรจะมีประสิทธิภาพขนาดนี้!" วิศวกรและนักวิเคราะห์ชาวคนแคระที่รับผิดชอบในการให้คำปรึกษาแก่นักบินระดับสูงของพวกเขาต่างก็จนปัญญา นอกจากการรวบรวมคุณสมบัติพื้นฐานของรูปแบบการโจมตีแบบใหม่นี้, พวกเขาก็ไม่สามารถให้คำอธิบายที่ยอมรับได้เลย! ทั้งหมดที่พวกเขาคิดออกคือลำแสงโจมตีชนิดใหม่นี้ไม่ได้สร้างความเสียหายจากความร้อนมากนัก แต่กลับมีประสิทธิภาพอย่างผิดปกติในการผ่าสสารที่เป็นของแข็ง "ท่านผู้ทรงเกียรติ, ท่านไม่สามารถปล่อยให้เมชาระยะไกลของศัตรูรวมการยิงมาที่เมชาระดับสูงของท่านได้ ระบบเกราะของมันจะทนต่ออำนาจการยิงมหาศาลแบบนี้ไม่ไหว เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ท่านถอยกลับไปที่แนวหลังของเรา" "ข้าทำไม่ได้! พวกมนุษย์กำลังตัดเส้นทางถอยของข้า!" ในตอนนั้นเองที่พวกคนแคระรู้ว่าเบอร์ซา เฟนส์ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง ตระกูลลาร์คินสันอาจไม่สามารถส่งเมชาระดับสูงมาได้มากพอ, แต่พวกเขาก็ชดเชยด้วยการติดตั้งอาวุธนวัตกรรมใหม่ให้กับเมชาส่วนหนึ่งของพวกเขา ซึ่งมีประสิทธิภาพอย่างผิดปกติในการต่อต้านมาตรการป้องกันต่างๆ ที่ทำให้เมชาระดับสูงยากที่จะถูกทำลาย ด้วยเมชาแบทเทิลไครเออร์ที่กระจายตัวอยู่ห่างจากกัน, พวกมันยังคงยิงอาวุธใส่เบอร์ซา เฟนส์ อย่างต่อเนื่องโดยไม่สนใจที่จะควบคุมอัตราการยิงหรือประหยัดพลังงานเลย การออมมือเป็นความคิดที่เลวร้ายเสมอเมื่อต่อสู้กับเมชาระดับสูง! แม้ว่าการยิงอย่างต่อเนื่องจะเริ่มทำให้ผลึกที่เป็นส่วนประกอบของอาวุธเกิดความเครียด, เหล่าแบทเทิลไครเออร์ก็ยังคงทุ่มสุดตัวในการต่อสู้ครั้งนี้ เพราะการกำจัดเมชาระดับสูงของศัตรูให้เร็วที่สุดคือภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเพียงหนึ่งเดียวของพวกเขา! "กดดันต่อไป!" ผู้กองดีทริชร้องตะโกนอย่างตื่นเต้นขณะที่เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะตามการเคลื่อนไหวที่คาดเดายากของเบอร์ซา เฟนส์ "กระจายตัวออกไปอีกและเคลื่อนที่ให้ห่างจากมัน ประสิทธิภาพในการสังหารของมันไม่ได้สูงขนาดนั้นหรอก!" ในความเป็นจริง, เพียงไม่กี่นาทีผ่านไปนับตั้งแต่เริ่มการปะทะที่ดุเดือดนี้ และเบอร์ซา เฟนส์ ก็ได้ทำลายไบรท์วอริเออร์ไปแล้วถึงสองกองร้อย! นี่เป็นการสูญเสียที่เจ็บปวด เพราะการถูกกำจัดเมชาแบทเทิลไครเออร์ไป 80 เครื่องหมายความว่ามีปืนไรเฟิลผลึกลูมินาร์ที่คอยบั่นทอนการป้องกันของเบอร์ซา เฟนส์ น้อยลงไปถึงแปดสิบกระบอก สิ่งนี้ยืดเวลาที่ต้องใช้ในการจัดการเมชาระดับสูงออกไปอย่างมีนัยสำคัญ หากเหล่าแบทเทิลไครเออร์ใช้เวลานานเกินไปในการจบงาน, ก็มีความเป็นไปได้สูงที่เมชานักรบขวานระดับสูงจะสับพวกเขาทั้งหมดเป็นชิ้นๆ ก่อนที่มันจะถึงขีดจำกัดของตัวเอง! ผู้กองดีทริชมุ่งมั่นที่จะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น! "เหอะ, แกก็มีดีแค่นี้สินะ" นักบินระดับสูงชาวคนแคระยิ้มเยาะเมื่อเขาตระหนักว่าตนเองเริ่มได้เปรียบ "พวกแกเก่ง, แต่ก็ยังไม่คู่ควรกับคนแคระผู้ได้รับพรจากวัลแคน! มาจบเรื่องตลกปาหี่นี่กันได้แล้ว!" นักบินระดับสูงชาวคนแคระเบื่อและเหนื่อยหน่ายกับการถูกจูงจมูกไปทั่ว เขาควรจะไปรวมกลุ่มกับสหายร่วมรบของเขาและพยายามใช้ความได้เปรียบด้านจำนวนเพื่อรังแกเมชาระดับสูงของศัตรูที่มีจำนวนน้อยกว่า เขากำลังวางแผนที่จะทำเช่นนั้น, แต่ก่อนอื่นเขาต้องกำจัดขยะพวกนี้ให้หมดไปก่อน! "อย่าได้คิดมาล้อเล่นกับบุตรแห่งวัลแคน!"