## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4345: ชุดสะสมอาร์มินิโอ** หากย้อนกลับไปเมื่อสิบปีก่อน เวสคงจะตื่นเต้นจนเนื้อเต้นหากได้ครอบครองชุดยุทโธปกรณ์มรดกอันใหญ่โตและวิจิตรตระการตาเช่นนี้ แทบทุกชิ้นล้วนมีมูลค่ามหาศาล อาวุธทรานส์เฟสิกยุคใหม่นั้นมีอานุภาพร้ายแรงกว่าอาวุธทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด ด้วยคุณสมบัติในการทะลุทะลวงเกราะและโล่พลังงาน มีเพียงชุดเกราะต่อสู้ทรานส์เฟสิกและเครื่องกำเนิดโล่ทรานส์เฟสิกเท่านั้นที่จะต้านทานอานุภาพนี้ได้ ตราบใดที่พวกมันทรงพลังและมีศิลปะงดงามพอ ยุทโธปกรณ์ทั้งสองประเภทนี้สามารถขายได้ในราคาหลายพันเครดิต MTA ชิ้นที่ดีที่สุดอาจมีราคาสูงถึงหมื่นเครดิต MTA หากตระกูลลาร์คินสันสามารถหาผู้ซื้อที่เหมาะสมได้! ส่วนของเก่าโบราณที่ใช้เทคโนโลยีล้าสมัยอาจไม่สามารถนำไปใช้งานได้จริงอีกต่อไป แต่บรรดาเศรษฐีและผู้มีอำนาจที่ปกครองไพม่า ไพรม์ V กลับมีรสนิยมสะสมของเหล่านี้ไว้ทีละหลายสิบหรือกระทั่งหลายร้อยชิ้น "เจ้าพวกนี้ชอบตกแต่งผนังบ้านด้วยปืนโบราณเป็นตับๆ จริงๆ" เวสเอ่ยขึ้นเรียบๆ ขณะกวาดสายตาไปทั่วโต๊ะที่วางปืนพกเทอร์แรนที่ปลดประจำการแล้วกว่าร้อยกระบอก "โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่ใช่แฟนของพวกนี้เลย ผมยอมรับว่ามันเคยเป็นผลิตภัณฑ์ชั้นดีในยุคของมัน แต่คนพวกนี้ใช้เงินมากเกินไปเพียงเพื่อจะโอ้อวดคอลเลกชันของตัวเอง" คาลาแบสต์หัวเราะเบาๆ "ใครๆ ก็ต้องมีงานอดิเรกกันทั้งนั้นแหละ เวส กำลังซื้ออันมหาศาลของประชากรกลุ่มเล็กๆ ในราชวงศ์เกจนั้น ย่อมกระตุ้นให้เกิดการใช้จ่ายที่หรูหราฟุ่มเฟือยมากขึ้น การสะสมของเก่าเหล่านี้ไม่ใช่แค่สัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง แต่ยังบ่งบอกว่าคุณมีสายตาแหลมคมพอที่จะเห็นคุณค่าของวัตถุอันประณีตเหล่านี้ และมีเส้นสายพอที่จะหาของหายากมาครอบครองได้ คนอื่นจะยกย่องผู้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วนในการสร้างคอลเลกชันแบบนี้ มันเป็นพลวัตคล้ายกับการสะสมถ้วยรางวัลจากการล่าสัตว์ ตัวเลขในบัญชีธนาคารเพียงอย่างเดียวไม่สามารถถ่ายทอดความสำเร็จของคนๆ หนึ่งได้อย่างสมบูรณ์" "อย่างนี้นี่เอง" ในฐานะคนที่คนส่วนใหญ่มองว่าเป็นเศรษฐีใหม่ เวสยังคงไม่คุ้นเคยกับแนวคิดของชนชั้นสูงเช่นนี้ ผู้คนมักจะใช้จ่ายเงินจำนวนมหาศาลไปกับความหรูหราที่ไร้สาระที่สุด เวสยอมรับว่าตัวเขาเองก็ปล่อยตัวไปกับเรื่องแบบนี้เช่นกัน แม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นภรรยาของเขาที่ใช้เงินไปกับสินค้าฟุ่มเฟือยอย่างกระเป๋าถือ, ชุดเดรส, รองเท้า หรือแม้แต่เสื้อผ้าเด็ก อย่างน้อยที่สุด เวสก็พยายามควบคุมนิสัยใช้เงินมือเติบของตนให้เกิดประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยเปลี่ยนแรงกระตุ้นที่จะใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยไปยังโครงการออกแบบ Mech ของเขาแทน ตัวอย่างเช่น เขาร่างแผนที่จะจัดสรรผลกำไรก้อนโตจากการบุกปล้นครั้งล่าสุดเพื่อเป็นทุนให้กับโครงการดูลาฮานแล้ว การปรับปรุง Shield of Samar สองครั้งล่าสุดทำให้ตระกูลลาร์คินสันต้องเสียเงินไปไม่น้อย และนั่นก็ในเมื่อเกราะและโครงสร้างส่วนใหญ่ประกอบขึ้นจากโลหะผสมอันเอนดิ้งซึ่งยังไม่ได้ถูกคิดรวมในงบประมาณการออกแบบ Shield of Samar พังพินาศในสมรภูมิก็เพราะเข้าร่วมการบุกไพม่า ไพรม์ V ตั้งแต่แรก มันจึงเป็นเรื่องสมควรแล้วที่เวสจะแก้ไขความผิดพลาดโดยนำรายได้ก้อนใหญ่จากการบุกปล้นดาวเคราะห์มาเป็นทุนในการแปรสภาพและจุติใหม่ของมัน เวสถือว่านี่เป็นความพยายามที่จะบรรเทาความรู้สึกผิดและชดเชยให้แก่เวเนเรเบิลแจนซี่สำหรับความทุกข์ทรมานที่เธอกำลังเผชิญ คาลาแบสต์หยิบของเก่าชิ้นหนึ่งขึ้นมาสุ่มๆ เปิดใช้งานมันก่อนจะเล็งขึ้นไปบนเพดานอย่างระมัดระวัง ปืนที่ผลิตโดยเทอร์แรนกระบอกนี้อาจจะตกรุ่นไปแล้ว แต่ด้วยเทคโนโลยีคุณภาพสูงและองค์ประกอบของวัสดุชั้นเลิศ มันยังคงอัดแน่นไปด้วยพลังทำลายล้างมหาศาลในขนาดที่เล็กกะทัดรัด "เราขอเก็บปืนพวกนี้ไว้สักสองร้อยกระบอกได้ไหม?" เธอถาม "หลายกระบอกสามารถเป็นเครื่องช่วยชีวิตให้กับหน่วยแบล็กแคทส์ภาคสนามได้ สไตล์และที่มาของมันยังช่วยให้สายลับของเรากลมกลืนเข้ากับชุมชนผู้มั่งคั่งได้ง่ายขึ้น" เวสกวาดตามองไปทั่วทั้งห้องโถง ตระกูลลาร์คินสันปล้นยุทโธปกรณ์มานับพันชิ้นจากคฤหาสน์และบ้านพักในย่านที่ร่ำรวยที่สุดของเมืองอาร์ดัม แม้เขาจะรู้สึกแปลกใจเล็กน้อยที่เจ้าของทิ้งทรัพย์สมบัติไว้มากมายขนาดนี้ แต่เมื่อเห็นว่าต้องใช้พื้นที่ระวางสินค้ามากเพียงใดในการขนย้าย เขาก็พอจะเดาได้ว่ากระบวนการอพยพอย่างเร่งด่วนทำให้ผู้คนมีเวลาและพื้นที่จำกัดในการขนของมีค่าไปด้วย ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการรักษาชีวิตของตัวเอง! "คุณเก็บไว้ได้ 10 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด" เวสตอบในที่สุด "คุณเลือกเก็บชิ้นที่ดีที่สุดและใช้งานได้จริงที่สุดไปได้เลย แต่ผมจะไม่ยอมเสียรายได้ที่เราจะได้รับจากการขายที่เหลือให้กับผู้ซื้อที่เหมาะสม ถ้าพวกฟรายเดย์แมนชื่นชมมันถึงขนาดนำไปเก็บในคอลเลกชันส่วนตัว แสดงว่าต้องมีลูกค้าระดับสูงในดาวูเตที่พร้อมจะจ่ายเงินก้อนโตเพื่อของที่ยึดมาได้เหล่านี้" นายหญิงแห่งหน่วยสืบราชการลับขมวดคิ้วกับคำตอบ "นั่นน้อยกว่าที่ฉันขอ แต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย" หญิงสาววางอาวุธในมือลงอย่างระมัดระวังและสำรวจยุทโธปกรณ์ชิ้นอื่นๆ ต่อไป เวสและคาลาแบสต์เดินตรวจสอบสิ่งของที่ควรค่าแก่การให้ความสนใจเป็นพิเศษ แต่ละชิ้นล้วนมีความพิเศษในแบบของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คาลาแบสต์พาเวสไปยังโต๊ะอีกตัวหนึ่งซึ่งมีชุดยุทโธปกรณ์คุณภาพสูงครบชุดวางอยู่บนนั้น เวสสังเกตเห็นความไม่ธรรมดาของชุดนี้ตั้งแต่ก้าวเข้ามาในห้องโถงแล้ว แต่เมื่อได้เข้ามาใกล้ เขาก็สามารถชื่นชมผลงานฝีมืออันยอดเยี่ยมนี้ได้อย่างเต็มตา วัลแคนที่อยู่ภายในตัวเขาเริ่มตื่นเต้นทันทีที่ได้เห็นผลงานทั้งหมด "นี่มัน..." "นี่คือชุดสะสมอาร์มินิโอ หนึ่งในชุดยุทโธปกรณ์ส่วนบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่าที่เคยมีการผลิตขึ้นในสหพันธ์ฟรายเดย์" คาลาแบสต์แนะนำอย่างภาคภูมิใจ ราวกับว่าตระกูลลาร์คินสันได้รับมอบหมายให้ดูแลยุทโธปกรณ์ที่เข้าชุดกันเหล่านี้ เวสเคยเห็น Mech ระดับปรมาจารย์มาแล้วนับไม่ถ้วน พิพิธภัณฑ์แกลเลอรีผลงานชิ้นเอกคือสถานที่โปรดของเขาในมหาสมุทรแดง เขาและตระกูลของเขาก็เคยสร้าง Mech ระดับปรมาจารย์ขึ้นมาหลายตัวเช่นกัน เมื่อใดก็ตามที่เวสอยู่ในอารมณ์อยากจะพินิจพิเคราะห์ผลงานของตนเองหรือเพียงต้องการชื่นชมตัวอย่างงานฝีมืออันน่าทึ่ง เขาสามารถไปเยี่ยมชมโรงเก็บที่จัดเก็บ Mech ระดับปรมาจารย์ของลาร์คินสันไว้ แต่ถึงแม้จะมีประสบการณ์กับ Mech ระดับปรมาจารย์อย่างโชกโชนผิดปกติ เวสกลับรู้สึกทึ่งมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อได้เห็นสิ่งที่เรียกว่าชุดสะสมอาร์มินิโอ ผิวเผินแล้ว มันคือชุดยุทโธปกรณ์ระดับสองชั้นยอดครบชุดที่ผลิตขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งทศวรรษก่อนสงครามโคโมโดจะเริ่มต้นขึ้น "ทั้งหมดนี่คือผลงานระดับปรมาจารย์!" "ถูกต้อง เวส ปรมาจารย์ช่างเคลลาโค เออร์เวียร์ ใช้เวลาหนึ่งปีครึ่งในการออกแบบและเสาะหาวัสดุหายากทุกชนิดก่อนที่เขาจะลงมือสร้างยุทโธปกรณ์ทุกชิ้นด้วยมือของเขาเอง หลังจากนั้นเขาก็ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในวงการอุตสาหกรรมมากมายจากการสร้างสรรค์ผลงานระดับปรมาจารย์ต่อเนื่องกันหลายชิ้น" ในฐานะนักออกแบบ Mech ที่มีใบรับรองผลงานระดับปรมาจารย์หลายใบ เวสเข้าใจดีว่าการสร้างผลิตภัณฑ์ระดับปรมาจารย์ติดต่อกันหลายชิ้นนั้นยากเพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นชิ้นงานที่แยกจากกัน แม้จะดูเหมือนว่าการเปลี่ยน Mech ขนาดมหึมาให้เป็นผลงานระดับปรมาจารย์นั้นยากกว่ามากเนื่องจากขนาดที่ใหญ่โต แต่ความจริงแล้วกลับซับซ้อนกว่านั้นเยอะ นักออกแบบ Mech สามารถทำสิ่งที่ยากลำบากให้สำเร็จได้ง่ายกว่ามากด้วยคุณลักษณะที่ไม่ธรรมดาของพวกเขา ช่างทำปืนและช่างทำชุดเกราะไม่จำเป็นต้องมีพรสวรรค์เช่นนั้นเสมอไป ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสร้างผลงานระดับปรมาจารย์โดยอาศัยเพียงทักษะอันน่าทึ่ง ประสบการณ์ที่สั่งสมมา และอัจฉริยภาพส่วนบุคคลเท่านั้น คนอย่างปรมาจารย์ช่างเคลลาโค เออร์เวียร์ สมควรได้รับความเคารพเกือบเทียบเท่ากับปรมาจารย์นักออกแบบ Mech สำหรับความสำเร็จและความสามารถอันยอดเยี่ยมในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ! เมื่อเวสใช้คอมม์ของเขาเพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ผลิตคนดังกล่าว เขาพบว่าปรมาจารย์เออร์เวียร์เป็นชายชราอายุ 300 ปีที่มาจากตระกูลช่างทำปืนและช่างทำชุดเกราะผู้เลื่องชื่อมาอย่างยาวนาน ตระกูลเออร์เวียร์ถือกำเนิดขึ้นย้อนกลับไปในยุคสมัยแห่งการพิชิตอันรุ่งโรจน์... ช่วงเวลาที่มนุษยชาติรุ่งเรืองถึงขีดสุด! เมื่อเวสพยายามค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปรัชญาการออกแบบของชายผู้นี้ เขาพบบทความที่อธิบายว่าปรมาจารย์เคลลาโค เออร์เวียร์ ไม่ได้ไล่ตามแนวคิดที่สุดโต่งใดๆ แต่ชายชรากลับให้ความสำคัญกับการผสมผสานเทคโนโลยีเข้ากับชีวิตประจำวันของผู้คน เขาสร้างผลิตภัณฑ์ของเขาด้วยความตั้งใจที่จะทำให้มันใช้งานได้จริงและมีประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นี่คือเหตุผลที่ผลงานของเขาส่วนใหญ่มีขนาดเล็กและเบาอย่างน่าทึ่ง ความตั้งใจคือเพื่อให้เจ้าของพกพาติดตัวไปได้สะดวกและพร้อมใช้งานในยามที่ต้องการมากที่สุด น่าเสียดายที่เจ้าของคนสุดท้ายของชุดสะสมอาร์มินิโอไม่สนใจความปรารถนาของผู้สร้างเลย ยุทโธปกรณ์ล้ำค่าเหล่านี้ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัยที่มืดมิดและโดดเดี่ยวตลอดช่วงวิกฤตที่เกิดขึ้นบนไพม่า ไพรม์ V เมื่อเขาได้ทำความรู้จักกับช่างผู้สร้างสรรค์ชุดสะสมนี้แล้ว เขาก็เริ่มตรวจสอบแต่ละชิ้นอย่างละเอียดมากขึ้น ชุดเกราะต่อสู้เบาอันสง่างามเป็นชิ้นที่ใหญ่ที่สุด แพงที่สุด และโดดเด่นที่สุด มันมีขนาดเล็ก บาง และเบาอย่างน่าประหลาดใจ และสามารถพับเก็บในกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่เพื่อความสะดวกและการพรางตัว แม้จะไม่มีความหนาเทอะทะ แต่มันก็ยังอัดแน่นไปด้วยส่วนประกอบและระบบขั้นสูงครบครัน โดยอาศัยเทคโนโลยีการย่อส่วนเป็นหลัก น่าเสียดายที่การให้ความสำคัญกับการทำให้ชุดเกราะพกพาสะดวกที่สุดเท่าที่จะทำได้ หมายความว่ามันไม่ได้มาพร้อมกับการเสริมพลังป้องกันในตัวหรือฟังก์ชันพิเศษอื่นๆ เพื่อให้สอดคล้องกับการออกแบบที่กะทัดรัดของชุดเกราะ มันจึงถูกจับคู่กับอาวุธขนาดเล็กสองชนิด ได้แก่ ปืนพกเลเซอร์ขนาดเล็กและมีดต่อสู้ความร้อน อาวุธแต่ละชิ้นถูกสร้างขึ้นตามมาตรฐานที่เข้มงวดและยังคงยึดมั่นในแนวคิดการออกแบบที่เป็นหนึ่งเดียว คือการทำให้ทรงพลังที่สุดเท่าที่จะทำได้ภายใต้ข้อจำกัดด้านขนาดและมวลที่เข้มงวด เพื่อให้ครบชุด ผู้สร้างคอลเลกชันนี้ได้สร้างโมดูลเพิ่มเติมที่สามารถติดตั้งเข้ากับชุดเกราะต่อสู้ได้ โดยต้องแลกมากับความเทอะทะที่เพิ่มขึ้น มีโมดูล ECM ที่สามารถทำให้ผู้สวมใส่ซ่อนตัวจากการตรวจจับได้ง่ายขึ้นอย่างมาก มีโมดูลซ่อมแซมอัตโนมัติที่สามารถซ่อมแซมและบำรุงรักษาชุดสะสมอันประณีตนี้ได้ในภาคสนามโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากวิศวกรหรือช่างเทคนิค นอกจากนี้ยังมีเครื่องกำเนิดโล่ที่ติดตั้งด้านหลังซึ่งช่วยเพิ่มพลังป้องกันให้กับชุดเกราะได้อย่างมหาศาล แลกมากับความเทอะทะที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยรวมแล้ว นี่คือชุดยุทโธปกรณ์ที่ค่อนข้างสมบูรณ์และรอบด้าน ซึ่งออกแบบมาเพื่อทำงานร่วมกันอย่างสมบูรณ์แบบ ในยุครุ่งเรืองของมัน ชุดสะสมอาร์มินิโอคือสิ่งที่เวสต้องการสวมใส่ทุกครั้งที่เขาต้องออกปฏิบัติภารกิจอันตรายในอดีต! แม้กระทั่งตอนนี้ เวสก็ยังรู้สึกอยากจะเก็บมันไว้ใช้เอง แต่มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้เขาตัดสินใจไม่ครอบครองชุดสะสมอาร์มินิโอไว้ ประการแรก มันถูกสร้างโดยคนอื่น เวสคุ้นเคยกับการออกแบบและสร้างยุทโธปกรณ์สำหรับตัวเองแล้ว ในเมื่อเขามีทักษะและความเชี่ยวชาญเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของตัวเองได้ ทำไมเขาต้องไปสนใจผลิตภัณฑ์ที่คนอื่นสร้างขึ้นด้วย? แม้ว่าปรมาจารย์เออร์เวียร์จะมีทักษะในการพัฒนาอุปกรณ์ส่วนบุคคลสูงกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เวสไม่มีทางเข้าใจชิ้นส่วนต่างๆ ของชุดสะสมอาร์มินิโอได้อย่างถ่องแท้ ประการที่สอง รูปแบบของมันไม่เหมาะกับเวสทั้งหมด หากเขาต้องตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤตอีกครั้ง เขาอยากจะฝากชีวิตไว้กับยุทโธปกรณ์ที่หนาและทนทานกว่านี้ เขาต้องการอุปกรณ์ที่ทรงพลังอย่างแท้จริงซึ่งดูไม่เหมือนว่าจะหักครึ่งได้ทันทีที่ต้องรับแรงกดดันเกินกว่าที่มันถูกออกแบบมา อย่างไรก็ตาม ยังมีเหตุผลประการที่สามที่สำคัญกว่านั้นว่าทำไมชุดสะสมอาร์มินิโอจึงไม่ตอบสนองความต้องการของเขา "นี่คือชุดผลงานระดับปรมาจารย์ที่ยอดเยี่ยม แต่… ยุทโธปกรณ์ชุดนี้มันล้าสมัยไปแล้ว" เวสถอนหายใจ "มันไม่ใช่แค่ของเก่าจากยุคก่อน แต่มันยังไม่สามารถต่อกรกับผลิตภัณฑ์ทรานส์เฟสิกรุ่นล่าสุดได้ด้วย" "คุณก็แค่อัปเกรดมันด้วยการเติมเฟสวอเตอร์เข้าไปก็ได้" คาลาแบสต์เสนอ เวสส่ายศีรษะปฏิเสธ "นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อนอย่างยิ่งและต้องใช้เวลามหาศาล ไม่เพียงเท่านั้น มันยังเป็นการไม่เคารพที่ผมจะไปดัดแปลงชุดผลงานระดับปรมาจารย์ที่ปรมาจารย์เออร์เวียร์ได้ออกแบบไว้ด้วยวิสัยทัศน์และความตั้งใจที่เฉพาะเจาะจง แม้เขาจะเป็นชาวฟรายเดย์แมน แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดผมจากการเคารพเขาในฐานะเพื่อนช่างฝีมือ" "แล้วคุณจะทำอย่างไรกับชุดสะสมนี้ถ้าคุณไม่คิดจะใช้เอง?" "ผมจะเอามันไปใส่ไว้ในตู้โชว์ถ้วยรางวัลของผม" เวสยิ้ม "มันเป็นวิธีที่ดีในการรำลึกถึงความสำเร็จของปฏิบัติการตลาดนัดวันเสาร์ บางทีมันอาจจะมอบแรงบันดาลใจให้ผมในขณะที่ผมนั่งจ้องมองมันอยู่ในห้องทำงานก็ได้"