## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "วันนี้เราเสียท่าไปเยอะเลยนะ" โจวี่กล่าวเมื่อทุกคนกลับมาถึงที่พักชั่วคราว เวสขมวดคิ้วกับคำพูดนั้น ความสามารถของผมในการแก้ต่างให้ตัวเองนั้นไปได้สุดทางเท่าที่การพิจารณาครั้งที่สองจะเอื้ออำนวย "ผมเพิ่งตระหนักได้ว่า บางทีผมอาจจะตกหลุมพรางของคู่ต่อสู้" เขากล่าว "บางทีการเลือกให้ผู้พันฯ แอสทริด เจมสัน และอาจารย์ใหญ่ อลิซ แคนเตอร์ มานั้น อาจมีเบื้องลึกเบื้องหลังมากกว่าที่ผมคิดไว้แต่แรก จะเป็นอย่างไรถ้าฝ่ายตรงข้ามจงใจส่งตัวแทนที่ยั่วยุและมีความสามารถน้อยกว่าออกมาในวันแรก เพื่อประเมินศักยภาพของผม? ไม่เพียงแต่ผมจะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับตัวเองไปมากเท่านั้น แต่ยังปล่อยหมัดเด็ดออกไปเร็วเกินไปเสียด้วย ฝ่ายตรงข้ามสามารถคุมจังหวะการเดินเกมกลับคืนมาได้ ด้วยการปรับกลยุทธ์อย่างตรงจุด โดยอิงจากสิ่งที่ได้เรียนรู้จากการพิจารณาครั้งแรก สัญญาณที่ชัดเจนที่สุดที่บ่งชี้ว่าเป็นเช่นนั้น ก็คือ ศาสตราจารย์ คาชุก ชาบราน ไม่ได้ทำผิดพลาดซ้ำรอยที่อาจารย์ใหญ่ อลิซ แคนเตอร์ เคยทำไว้" ที่ปรึกษาของเขาทุกคนมีสีหน้าเคร่งเครียดขณะที่เขาโยนทฤษฎีนี้ออกมา "คุณอาจกำลังให้ความสามารถแก่ฝ่ายตรงข้ามมากเกินกว่าที่พวกเขามีอยู่จริง" เคลซีย์ แอมพาโทช ให้ความเห็น "พันธมิตรที่ต่อต้าน Mech ที่มีชีวิตของคุณนั้นแตกเป็นเสี่ยงๆ และไม่ได้ผสานรวมเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีผู้นำคนใดที่จะสามารถวางกลยุทธ์อันเป็นเอกภาพได้ ความเป็นไปได้ที่มากกว่าคือ พวกเขาต่างคนต่างทำงานเคียงข้างกัน แต่ไม่ได้ทำงานร่วมกันอย่างแท้จริง สิ่งสำคัญที่คุณต้องระวังคือ ศาสตราจารย์ คาชุก ชาบราน เป็นหลัก ส่วนผู้พูดคนอื่นๆ นั้น พวกเขาได้ขัดเกลาการนำเสนอของตนเองแล้ว แต่พวกเขายังคงค่อนข้างจัดการได้" โจวี่ส่ายหน้า "ไม่มีเจตนาจะลบหลู่คุณแอมพาโทชครับ แต่ผมเชื่อว่าอคติโดยธรรมชาติของคุณที่มีต่อชาวเทอร์แรนกำลังบดบังวิจารณญาณของคุณ นักวิชาการจากตระกูลโบราณแห่งชาบรานนั้นอยู่ในสนามของตนเองแล้ว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะฉลาดที่จะมองข้ามภัยคุกคามที่มาจากผู้พูดคนอื่นๆ คู่ต่อสู้ที่สำคัญที่สุดคือ อาจารย์ใหญ่แคนเตอร์ ความสามารถของเธอไม่ใช่สิ่งสำคัญ แต่คือการที่เธอพูดในนามของใคร ฝ่ายแบ่งแยกเมชา (Mech Supremacist Faction) มีอำนาจสูงสุดในเรื่องนี้ นโยบายและอุดมการณ์ที่ตราขึ้นโดยท่านเจ้าแห่งอุณหพลศาสตร์ (Lord of Thermodynamics) และนายหญิงแห่งใยแมงมุม (Web Mistress) เรียกร้องให้สมาคมแดง (Red Association) ดำเนินการบางอย่างต่อต้าน Mech ที่มีชีวิต" เวกเตอร์พยักหน้าเห็นด้วย "เพื่อนนักสร้างเมชาของผมพูดถูกครับ ถ้าการพิจารณาครั้งที่สามดำเนินไปในแนวทางเดียวกับการพิจารณาครั้งที่สอง ผมมองไม่เห็นหนทางที่จะหลีกเลี่ยงความเป็นจริงที่ว่า Mech ที่มีชีวิตจะยังคงมีอิสระและไร้ขีดจำกัดเช่นเดียวกับตอนนี้ คุณอาจไม่ชอบมัน แต่มันก็เป็นอำนาจหน้าที่ของสมาคมโดยสมบูรณ์ที่จะกำหนดข้อจำกัดที่สมเหตุสมผลต่อการเติบโตและการแพร่กระจายอย่างไม่หยุดยั้งของ Mech ที่มีชีวิตของคุณ ถ้าคุณเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ที่เป็นกลาง คุณคงจะเห็นด้วยกับจุดยืนนี้ แต่เนื่องจากปัญหานี้ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับปรัชญาการออกแบบของคุณ คุณจึงไม่อาจยอมรับแนวคิดของการประนีประนอมได้เลย" "แน่นอน ไม่! Mech ที่มีชีวิตก็ดำเนินไปได้ด้วยดีมาตลอดหลายปี! พวกคุณนักสร้างเมชาไม่เคยเห็นว่าเหมาะสมที่จะเข้ามาแทรกแซง แม้แต่ตอนที่รุ่นแรกๆ อย่าง Valkyrie Redeemer และ Ferocious Piranha ถูกขายออกไปหลายล้านเครื่อง แล้วทำไมพวกคุณถึงต้องมาทำเช่นนี้ในตอนนี้ และด้วยท่าทีที่เต็มไปด้วยการต่อต้านเช่นนี้? การไต่สวนสาธารณะครั้งนี้กำลังทำให้ผู้คนจำนวนมากที่ขาดข้อมูล หวาดกลัวผลิตภัณฑ์ของผมไปโดยไม่จำเป็น!" "ประชาชนมีสิทธิ์และต้องการความโปร่งใส เวส" โจวี่กล่าวอย่างนุ่มนวล "สมาคมของเราสามารถเก็บงำความลับได้มากมาย และยอมรับให้ผู้อื่นทำเช่นเดียวกันได้ ทว่า การปะทะคารมกลับกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อ Mech ที่มีชีวิตของคุณเริ่มแสดงพฤติกรรมราวกับมนุษย์จริงๆ มากขึ้น และไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นนานๆ ครั้ง คุณคิดจริงๆ หรือว่าคุณจะรอดพ้นจากการปลดปล่อยศักยภาพอันน่าหวาดหวั่นเหล่านี้สู่มวลชน และคาดหวังให้พวกเขาเพียงยอมรับโดยไม่มีคำถาม ราวกับที่เคยยอมรับนวัตกรรมอื่นๆ ของคุณ? ผมเกรงว่าคุณได้ประเมินความสามารถของคนธรรมดาในการยอมรับสิ่งแปลกใหม่ที่ก้าวล้ำขอบเขตของความปกติมากเกินไปเสียแล้ว" "อึ่ก" เวสส่งเสียงอย่างหงุดหงิด "งั้นผมก็ต้องนั่งเฉยๆ แล้วยอมรับมันอย่างนั้นเหรอ โจวี่?" "ผมไม่ได้บอกให้คุณยอมแพ้ ผมแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่ากระแสปัจจุบันค่อนข้างจะโน้มเอียงไปทางฝ่ายตรงข้ามของคุณเล็กน้อย คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะประนีประนอมในวันพรุ่งนี้" เคลซีย์ แอมพาโทช พยายามปลอบประโลมเจ้านายคนใหม่ของตน "ผมคิดว่าท่านได้ทำดีที่สุดแล้วภายใต้สถานการณ์นี้ครับ ท่านเป็นนักขายที่ยอดเยี่ยม การนำเสนอของท่านประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนลูกค้าที่อาจจะกลายเป็นลูกค้าที่จ่ายเงินมาโดยตลอด พื้นเพ การเดินทางส่วนตัว และประสบการณ์ในวิชาชีพ ทำให้ท่านเก่งกาจในการดึงดูดนักบินเมชาได้เป็นอย่างดี แต่เป็นผู้ชมกลุ่มอื่นต่างหากที่ท่านกำลังประสบปัญหา คนทั่วไปที่แทบจะไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับเมชา ไม่ได้ถูกดึงดูดด้วยข้อได้เปรียบของผลิตภัณฑ์ท่าน แทนที่จะพูดคุยกับคนทั่วไปราวกับท่านเป็นนักขาย ท่านควรจะพูดกับพวกเขาในฐานะนักการเมือง" คนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย "นั่นเป็นข้อสังเกตและคำแนะนำที่ดีครับ คุณแอมพาโทช" โจวี่กล่าว "หากคุณต้องการกดดันฝ่ายตรงข้ามให้ยอมอ่อนข้อลง คุณต้องได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนในวงกว้าง คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ด้วยการพยายามขายผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาไม่มีทางใช้ได้ หากต้องการโน้มน้าวพวกเขามาสนับสนุนคุณ คุณต้องปรับใช้แนวทางของนักการเมืองและคว้าการสนับสนุนของพวกเขามาให้ได้ราวกับกำลังขอคะแนนเสียง" นั่นเป็นมุมมองที่ดีต่อสถานการณ์นี้ เมื่อมองย้อนกลับไป เวสก็ตระหนักได้ว่าศาสตราจารย์ คาชุก ชาบราน ได้ทำเช่นนั้นจริงๆ แม้แต่กลยุทธ์การสร้างความหวาดกลัวของเขาก็ยังเป็นแบบฉบับของนักการเมืองจอมเจ้าเล่ห์! เวสเริ่มคิดถึงวิธีการที่จะแก้ไขทิศทางของเขา "วันพรุ่งนี้คือวันตัดสิน การได้มาเสียไปในสองช่วงแรกนั้นสำคัญ แต่ช่วงสุดท้ายคือช่วงที่สำคัญที่สุด เพราะนั่นคือเวลาที่จะตัดสินผลลัพธ์ ผมยังมีโอกาสอีกครั้งในการนำเสนอเหตุผลของผมต่อสาธารณะ เช่นเดียวกับฝ่ายตรงข้าม ผมไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขาจะรับมือกับ Mech ที่มีชีวิตอย่างไรในการพิจารณาครั้งสุดท้าย" "ผมคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่ฝ่ายตรงข้ามจะงัดเอาข้อโต้แย้งใหม่ๆ มาใช้ในวันพรุ่งนี้" โจวี่กล่าว "พวกเขาได้กล่าวถึงทุกจุดยืนที่เกี่ยวข้องซึ่งพวกเขาสามารถนำมาใช้ได้อย่างสมเหตุสมผลต่อผลงานของคุณแล้ว มันคงจะน่าประหลาดใจหากพวกเขาจะนำเสนอเหตุผลใหม่ทั้งหมดที่ว่าทำไมมนุษยชาติสีแดง (Red Humanity) จึงไม่ควรยอมรับ Mech ที่มีชีวิต จะไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับผู้คนและผู้เชี่ยวชาญในการตรวจสอบและยืนยันข้อมูลใหม่ๆ" เวกเตอร์เห็นด้วยกับเพื่อนนักสร้างเมชาของเขา "ในการถกเถียงเช่นนี้ มันไม่ใช่เรื่องของการเอาชนะคู่ต่อสู้ด้วยข้อเท็จจริงและตรรกะ วิธีที่ดีที่สุดในการชนะคือการโน้มน้าวความรู้สึกและอารมณ์ของมวลชน" "ผมจำได้ว่าพวกคุณเคยบอกผมก่อนเริ่มการไต่สวนสาธารณะว่า การไต่สวนสาธารณะครั้งนี้ควรจะชนะด้วยการใช้เหตุผลและสิ่งต่างๆ แต่ตอนนี้พวกคุณบอกให้ผมทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง แล้วหันไปยื่นอุทธรณ์ต่อสัญชาตญาณดิบของประชาชนทั่วไปแทน" "พวกเรา...ผิดพลาดไป สิ่งสำคัญคือคุณต้องปรับตัวให้เข้ากับกลยุทธ์ของคู่ต่อสู้และแก้ไขเส้นทางของคุณให้ถูกต้อง" "นั่นชัดเจนพอสำหรับผมแล้ว แต่ผมควรจะกำหนดเส้นทางอย่างไรกันแน่? ผมต้องการทิศทางที่จับต้องได้ ไม่ใช่คำอธิบายที่คลุมเครือ" นั่นทำให้ทุกคนตกอยู่ในภวังค์ชั่วครู่ "คุณรู้ไหม?" เวสกล่าว "ผมเพิ่งมีความคิดขึ้นมา ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของมนุษยชาติสีแดงกับระบบอัตโนมัติไม่ได้ให้ผลประโยชน์อีกต่อไปแล้ว ผู้คนยึดมั่นกับการให้มนุษย์มีส่วนร่วมในทุกสิ่งมากเกินไปเสียจนพวกเขายอมรับความไร้ประสิทธิภาพที่เกิดจากความหวาดระแวงต่อ AI ได้อย่างง่ายดาย" "มีเหตุผลที่ดีว่าทำไมความหวาดระแวงนี้จึงดำรงอยู่ เวส" เวกเตอร์กล่าว "การพึ่งพาเครื่องจักรที่เปราะบางและตกเป็นเป้าหมายในการโจมตีซึ่งมีอำนาจเหนือกว่านั้น ไม่ใช่ทางออกที่ชาญฉลาด แม้ว่ามันจะให้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งในระยะสั้น แต่มันก็จะย้อนกลับมาทำร้ายในระยะยาวเสมอ" "ฮ่าฮ่าฮ่า! นั่นมันตลก! คุณรู้ไหมว่าทำไม? เชื้อชาติและอารยธรรมของเราอาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องคำนึงถึงระยะยาว! สงครามสีแดง (Red War) ไม่ได้ผลักดันเราเข้าสู่สถานการณ์ที่สิ้นหวังหรอกหรือ? เมื่อพิจารณาว่ามีศัตรูต่างดาวจำนวนเท่าใดที่จ้องจะเล่นงานเรา ผมเชื่อว่าเราควรจะคลายข้อจำกัดและใช้โซลูชันที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น แม้จะมีความเสี่ยงสูงก็ตาม! ความเสียหายใดๆ ที่เราได้รับจากการเคลื่อนไหวที่ประมาทนี้ จะไม่รุนแรงเท่ากับการสูญสิ้นไปทั้งหมด!" ทุกคนต่างตกตะลึงกับการระเบิดอารมณ์อย่างกะทันหันของเวส "คุณฟังดูเหมือนพวกอันบาวน์เดอร์ (Unbounder) เลย เวส" โจวี่กล่าวด้วยท่าทีไม่พอใจอย่างชัดเจน "ข้อเสนอของคุณอาจฟังดูเย้ายวนใจ แต่ความอนาธิปไตยไม่ใช่ทางออก" เคลซีย์ แอมพาโทช พยักหน้าเห็นด้วย "ในยามที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ ผู้คนต้องการโครงสร้างและความมั่นคงมากกว่าสิ่งใด เว้นแต่พวกมนุษย์ต่างดาวจะมาถึงวงโคจรของดาวเคราะห์ที่พวกเขาอาศัยอยู่แล้ว คนส่วนใหญ่ก็ไม่อยากเปิดโอกาสให้ตกเป็นเหยื่อของ AI ที่นอกคอกหรือถูกแฮกได้" "โง่! คนพวกนี้เห็นแก่ตัวและใจแคบเกินไป!" เวสกล่าวด้วยความรังเกียจอย่างชัดเจน "นักบินเมชาและทหารคนอื่นๆ กำลังล้มตายเป็นจำนวนมากในแนวหน้า เพียงเพื่อที่คนอื่นๆ จะได้มีชีวิตอยู่และทำงานบนดาวเคราะห์ที่พวกเขาตั้งรกรากอยู่อย่างสงบสุข การปฏิเสธทหารผู้กล้าหาญและชอบธรรมเหล่านั้นด้วยโซลูชันที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่เราจะมอบให้ได้ จะส่งผลร้ายแรงในที่สุด พวกต่างดาวจะทำให้ผู้คนเหล่านี้จำนวนมากต้องเสียใจกับการลังเลของพวกเขา เมื่อการโจมตีด้วยลำแสงจากวงโคจรได้บดขยี้ที่ตั้งถิ่นฐานของพวกเขาจนแบนราบ" โจวี่เอื้อมมือไปวางบนบ่าของเวส "ใจเย็นๆ เวส อย่าปล่อยให้ความหงุดหงิดของคุณบดบังวิจารณญาณ ผมดีใจที่คุณรู้สึกถึงความจำเป็นเร่งด่วนที่ต้องเพิ่มความรู้สึกเร่งด่วนให้กับประชากรของมหาสมุทรสีแดง (Red Ocean) แต่ผมไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะตำหนิผู้คนที่คุณต้องการจะเอาชนะ หากคุณต้องการชิงความได้เปรียบกลับคืนมาในการพิจารณาครั้งต่อไป คุณจะต้องแผ่รังสีความเป็นบวกออกมา แทนที่จะเป็นเชิงลบ" "ทำไมผมต้องทำแบบนั้น? ฝ่ายตรงข้ามก็ทำได้ดีกับการทำให้ Mech ที่มีชีวิตของผมกลายเป็นปีศาจร้ายอยู่แล้ว" "นั่นเป็นเพราะหน้าที่ของพวกเขาคือการขัดขวางผลงานของคุณ การขัดขวางนั้นโดยเนื้อแท้แล้วเป็นเชิงลบ มันยังง่ายกว่าในการสร้างผลลัพธ์ด้วยจุดยืนเช่นนั้น ในทางกลับกัน คุณต้องส่งเสริมผลิตภัณฑ์และแนวคิดที่ไม่คุ้นเคยให้กับประชากรจำนวนมากที่ไม่ยินดีที่จะสนับสนุน Mech ที่มีชีวิตของคุณโดยธรรมชาติ" กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือการต่อสู้ที่ไม่ยุติธรรม โชคดีที่เวสยังไม่หมดหนทาง "ผมต้องการความช่วยเหลือ ผมทำคนเดียวไม่ได้" เขากล่าว "ผมได้ขอความช่วยเหลือจากพันธมิตรที่เป็นมิตรแล้ว ขอผมตรวจสอบดูว่าเขาพร้อมแล้วหรือยัง" เวสได้สื่อสารกับบุคคลดังกล่าวสั้นๆ ผ่านทางเครื่องปลูกฝังในกะโหลกศีรษะของเขา เขาก็เริ่มยิ้มอีกครั้ง "ข่าวดี กัปตันโซนราด เรซ (Captain Zonrad Reze) แห่งกองเรือแสงที่เจ็ด (Seventh Light Fleet) ใกล้จะถึงเอคเตอร์ วี (Ector V) แล้ว เขาจะมาถึงทันเวลาที่จะได้พูดในการพิจารณา" การกล่าวถึงการนำพันธมิตรจากกองเรือแดงมาอย่างกะทันหัน ได้ทำให้บรรยากาศของคนทั้งสามเปลี่ยนไป โจวี่และเวกเตอร์ดูอึดอัดกับสถานการณ์นี้เป็นพิเศษ! "เวส... ผมทราบว่าคุณเพิ่งได้พูดคุยกับนายทหารเรือจากกองเรือแดง แต่... คุณเข้าใจถึงภาพลักษณ์ของการพึ่งพาคำพูดของนายทหารเรือเพื่อส่งเสริม Mech ที่มีชีวิตของคุณหรือเปล่า?" "ไม่ต้องห่วง กัปตันเรซ กับผม ได้สร้างความเข้าใจที่ดีต่อกัน ไม่ใช่ทุกคนใน CFA ที่จะยึดมั่นในหลักการเหมือนเพื่อนร่วมงานของพวกเขาจากกองเรือบังคับการที่ห้า (Fifth Enforcement Fleet) นี่ไม่ใช่เรื่องของเมชาทั้งหมด การถกเถียงนี้ยังเกี่ยวกับเรื่องการเมืองด้วย ผมคิดว่ามันจะช่วยได้มากหากผมสามารถนำเสนอนายทหารเรือที่เต็มใจจะให้คำรับรองแก่นักออกแบบเมชา ผมสามารถใช้คำให้การของเขาเป็นส่วนประกอบของกลยุทธ์ที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นได้" แม้ว่านักสร้างเมชาจะไม่ได้กระตือรือร้นกับแนวคิดของการพึ่งพานายทหารเรือเพื่อช่วยเหลืองานของเวส แต่พวกเขาก็ต้องการความช่วยเหลือใดๆ ก็ตามที่สามารถหาได้ นักสร้างเมชาจำนวนมากอาจไม่เห็นด้วยกับการเคลื่อนไหวครั้งนี้ แต่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่สำคัญที่สุดในขณะนี้คือสาธารณชนทั่วไป เวสจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่ากองเรือแดงไม่ได้เป็นเอกฉันท์ในเรื่องนี้ เขายังต้องการพิสูจน์ว่าเขามีผู้สนับสนุนจากองค์กรที่ทรงอำนาจนี้เช่นกัน