## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 5762: ปรัชญาการออกแบบที่ท้าทาย เมื่อมาสเตอร์อลิซ แคนเตอร์อธิบายถึงการทำงานของส่วนประสาทสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ เวสก็พลันเข้าใจแจ้งถึงเหตุผลที่ว่าทำไมเมชาที่มีชีวิตของเขาจึงไม่ค่อยจะเหมาะสมกับเทคโนโลยีนี้ "ดังที่ท่านเห็น เมชาที่แท้จริงนั้นสามารถต้านทานอิทธิพลใดๆ ที่กระทำต่อจิตใจมนุษย์ได้โดยสิ้นเชิง ก็เพราะมันไม่ใช่เป้าหมายที่ถูกต้องตั้งแต่แรกอยู่แล้ว นอกเหนือจากข้อยกเว้นที่หายากยิ่งซึ่งจะไม่กล่าวถึงต่อไป เมชาที่แท้จริงคือวัตถุไร้ชีวิตที่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีทางกายภาพเท่านั้น และนั่นก็คือรูปแบบการโจมตีที่เมชาเหมาะสมที่สุดที่จะทนทานได้" แบบจำลองทางทฤษฎีที่ฉายขึ้นได้เปลี่ยนไปตามคำสั่งของมาสเตอร์แคนเตอร์ แทนที่จะแสดงภาพการจับคู่พื้นฐานระหว่างเมชาที่แท้จริงกับนักบินเมชา กลับปรากฏแบบจำลองระหว่างเมชาที่มีชีวิตกับนักบินเมชาแทน! เวสพลันตึงเครียดขึ้นเล็กน้อย เมื่อเขามีลางสังหรณ์แล้วว่าเหตุใดเมคเกอร์ผู้อาวุโสจึงเรียกภาพนี้ขึ้นมา "ส่วนประสาทสัมผัสที่สมบูรณ์แบบนำมาซึ่งข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่แก่เมชา และช่วยให้นักบินเมชาได้เปรียบเหนือคู่ต่อสู้ที่แปลกประหลาดทุกรูปแบบ ทว่าเพื่อให้เมชาที่แท้จริงบรรลุวัตถุประสงค์อื่น พวกมันจะต้องแตกต่างจากนักบินเมชาให้มากที่สุด ความสัมพันธ์ระหว่างเมชาและนักบินเมชาจะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อทั้งสองมีความแตกต่างกัน การผสานพลังสูงสุดจะเกิดขึ้นได้เมื่อทั้งคู่เชี่ยวชาญในด้านที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การนำพวกมันมาใกล้ชิดกันเพื่อจุดประสงค์ในการพัฒนากลุ่มเมชาที่แท้จริงนั้นแทบไม่มีเหตุผลรองรับ เช่นเดียวกับผลงานอันบิดเบือนของศาสตราจารย์ลาร์คินสัน" แท่งการสอนที่ฉายขึ้นของนางเคาะลงบนฟองอากาศที่แสดงถึงเมชาที่มีชีวิต "เมชาที่มีชีวิตมีความคล้ายคลึงกับเมชาอื่นๆ ในแง่ของการมอบการป้องกันทางกายภาพที่เหนือกว่าอย่างมหาศาล สิ่งที่พวกมันขาดหายไปคือการป้องกันสัมบูรณ์ต่อการโจมตีทางจิตและพลังลึกลับในรูปแบบอื่นๆ เหตุผลที่แท้จริงควรจะชัดเจน พวกมันมีชีวิต พวกมันมีจิตวิญญาณ ตามที่เราสามารถระบุได้ดีที่สุด แม้ว่าสิ่งนี้จะมอบข้อได้เปรียบที่มีประโยชน์มากมายแก่สิ่งที่เรียกว่าเมชาที่มีชีวิตอย่างไม่ต้องสงสัย แต่มันก็มีข้อบกพร่องที่ร้ายแรง: พวกมันอ่อนแอต่อการโจมตีทางภวังค์หลายรูปแบบเช่นเดียวกับที่สามารถส่งผลกระทบโดยตรงต่อนักบินเมชา" เวสรู้แล้ว ตรรกะมันชัดเจน แม้ว่าเมชาที่มีชีวิตจะยังคงมีกลไกตรรกะดิจิทัลที่ขับเคลื่อนเมชาทุกเครื่อง แต่จิตวิญญาณของพวกมันกลับเพิ่มจุดอ่อนที่อาจเปิดช่องให้ผู้ฝึกตนเข้ามาปั่นป่วนเครื่องจักรได้ ราวกับว่าการทำให้เมชามีชีวิตไม่ได้เพียงทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น แต่ยังสร้างช่องโหว่ขนาดยักษ์ที่อาจทำให้ผู้ฝึกตนที่ทรงพลังสามารถทำให้พวกมันไร้สมรรถภาพได้อย่างง่ายดายจนน่าตกใจ! การจะบอกว่าเวสไม่พอใจนั้นเป็นการพูดน้อยเกินไป เขาเดือดดาลและโกรธแค้นที่ตนเองมองข้ามจุดอ่อนอันมหึบนี้ไปอย่างสิ้นเชิง! แม้เขาจะไม่กล้าด่วนสรุปคำกล่าวอ้างที่เกินจริงของมาสเตอร์แคนเตอร์ว่าเป็นข้อเท็จจริงอันเด็ดขาด จนกว่าเขาจะทำการทดลองด้วยตนเอง เขาก็พบว่าทฤษฎีของนางมีความน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง หากเมชาที่มีชีวิตนั้นไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นเมชาที่แท้จริงได้จริง เวสก็ตกอยู่ในอันตรายอย่างสาหัส! จิตใจของเขากำลังพลุ่งพล่านเพื่อคิดหาข้อโต้แย้ง หากเมชาที่แท้จริงกลายเป็นมาตรฐานใหม่ในอุตสาหกรรมเมชาต่อไป เขาจำเป็นต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อแก้ไขหรือบรรเทาความเสียหายต่อเมชาที่มีชีวิตของเขา กระนั้น เวสก็ไม่ยอมแพ้ เมชาที่มีชีวิตคือแก่นแท้ของปรัชญาการออกแบบของเขา ไม่มีทางที่เขาจะละทิ้งผลิตภัณฑ์ของตนเองไปได้ หลังจากที่ได้ทุ่มเททั้งอาชีพการงานให้กับมัน ตราบใดที่ยังมีนักบินเมชาคนเดียวที่ยังคงชื่นชอบเมชาที่มีชีวิตของเขาเหนือเมชาที่แท้จริงเหล่านั้น เขาก็ยังมีเป้าหมายในงานของเขา! ขณะที่เวสยังคงครุ่นคิดถึงแนวทางรับมือกับปัญหาที่คาดไม่ถึงนี้ มาสเตอร์แคนเตอร์พลันชี้แท่งการสอนของนางตรงมาที่เขา! "ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน! ในฐานะผู้ประดิษฐ์และผู้พัฒนาหลักของเมชาที่มีชีวิต ท่านควรจะสามารถตอบคำถามนี้ได้ เมื่อท่านทำงานเพื่อปรับปรุงพวกมัน ท่านทำไปโดยมีเป้าหมายเพื่อหลอมรวมคุณสมบัติของพวกมันเข้ากับคุณสมบัติของนักบินเมชาหรือไม่? กล่าวอีกนัยหนึ่ง ท่านกำลังทำงานเพื่อลดความแตกต่างระหว่างผลิตภัณฑ์ของท่านกับผู้ใช้งานหรือไม่?" หญิงชราผู้นั้นได้บีบคั้นให้เวสจนมุม เขาจำต้องตอบ แม้จะเป็นการดีที่สุดหากเขาสามารถปรับคำตอบของตนได้ แต่ศักดิ์ศรีและหลักการของเขาไม่อาจให้เขากล่าวเท็จหรือปิดบังสิ่งใดเกี่ยวกับปรัชญาการออกแบบของตน ในฐานะนักออกแบบเมชา เขามีหน้าที่ต้องยืนหยัดเพื่อผลงานของตนเอง เวสย่างเท้าก้าวไปข้างหน้าและเปล่งเสียงก้องกังวานไปทั่วสภาพแวดล้อมใต้ทะเล "เมชาที่มีชีวิตของผมนำเสนอโครงสร้างทางเลือกของเมชาในฐานะแพลตฟอร์มการรบ พวกมันไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั้งหมดที่ควบคุมเมชาธรรมดา และผมไม่เคยคำนึงถึงความเป็นไปได้ที่เมชาที่แท้จริงจะนำมาด้วย เป็นความจริงที่ผมพยายามทำให้เมชาคล้ายคลึงกับคู่หูที่เป็นมนุษย์มากขึ้นโดยการทำให้พวกมันมีชีวิต ทว่า ผมไม่ได้ไล่ตามเป้าหมายนี้จนสุดโต่ง ผมยังคงเชื่อมั่นว่าการจับคู่ระหว่างเมชาที่มีชีวิตและนักบินเมชาสามารถคงไว้ซึ่งพลังการทำงานร่วมกันที่แข็งแกร่ง โดยการรักษาข้อได้เปรียบที่มีอยู่ส่วนใหญ่ไว้" "ขอขอบคุณสำหรับคำชี้แจงในประเด็นนี้ ศาสตราจารย์" มาสเตอร์แคนเตอร์พยักหน้าอย่างนอบน้อมก่อนที่จะกล่าวปราศรัยกับผู้ฟัง "ดังที่ท่านได้ยิน เมชาที่มีชีวิตนั้นสืบทอดลักษณะมาจากนักบินเมชาอย่างแท้จริง พวกมันได้รับชีวิต ซึ่งหมายความว่าพวกมันจะอ่อนแอต่อการโจมตีประเภทเดียวกันที่พุ่งเป้าไปที่แง่มุมนี้ เมชาปกติเปรียบเสมือนชุดเกราะขนาดมหึมาที่มอบการป้องกันอันยอดเยี่ยมจากการโจมตีทางกายภาพ และมีการป้องกันเพียงเล็กน้อยต่อการโจมตีทางจิต เมชาที่แท้จริงคือชุดเกราะที่ได้รับการยกระดับ ซึ่งมอบการป้องกันทั้งการโจมตีทางกายภาพและทางจิตใจ ในขณะที่เมชาที่มีชีวิตมอบการป้องกันทางกายภาพที่เหมือนกันกับสองประเภทแรก ความสามารถในการต้านทานการโจมตีทางจิตของพวกมันอาจไม่ดีไปกว่ามนุษย์ธรรมดามากนัก! แทนที่จะไล่ตามความแตกต่างดังเช่นในเมชาอื่นๆ เมชาที่มีชีวิตกลับไล่ตามการหลอมรวม ซึ่งสวนทางกับวัตถุประสงค์ของพวกมัน!" หญิงผู้นี้ดูเหมือนจะมุ่งมั่นที่จะย้ำเตือนประเด็นนี้ให้ฝังแน่นในจิตใจของผู้คน! แม้เวสจะอยากอ้าปากท้าทายคำกล่าวอ้างของนาง แต่เขาก็ระงับอารมณ์ไว้และพยายามสงบสติอารมณ์ จะเป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะกล่าวถึงประเด็นต่างๆ ของนางหลังจากถึงตาเขาพูดอีกครั้ง เขาสามารถใช้เวลาเพิ่มเติมเพื่อพัฒนาข้อโต้แย้งที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น ภาพจำลองทางทฤษฎีได้เลือนหายไป นี่เป็นการบ่งบอกว่ามาสเตอร์แคนเตอร์ได้กล่าวจบส่วนของการโต้แย้งนี้แล้ว "รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเมชาที่แท้จริงและส่วนประสาทสัมผัสที่สมบูรณ์แบบจะตามมา เมื่อสมาคมสีแดงได้เผยแพร่ชุดข้อมูลเกี่ยวกับการเพาะปลูก สำหรับตอนนี้ การพัฒนา การดัดแปลง และการใช้งานส่วนประสาทสัมผัสที่สมบูรณ์แบบโดยบุคคลอื่นนอกเหนือจากองค์กรของเราเป็นสิ่งต้องห้าม ภัยคุกคามที่เกิดจากผู้ฝึกตนที่ควบคุมตนเองไม่ได้ต่อสังคมของเรากำลังทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน แต่เมชาที่แท้จริงนั้นอันตรายและมีภาระในการขับขี่มากกว่า เราจะพิจารณาขยายสิทธิ์ในการใช้เมชาที่แท้จริงในภายหลัง" เวสรู้สึกโล่งใจอย่างมากหลังจากได้ยินเช่นนี้ แน่นอน พวกเมคเกอร์อดไม่ได้ พวกเขาต้องการเก็บสิ่งดีๆ ไว้กับตนเองให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เมชาที่แท้จริงมีศักยภาพที่จะทรงพลังอย่างยิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม เหตุใดจึงจะมอบข้อได้เปรียบนี้ให้ไปฟรีๆ เล่า? ด้วยการกุมอำนาจผูกขาดในเมชาที่แท้จริง พวกเมคเกอร์จึงได้ครอบครองมาตรการตอบโต้ที่มีประสิทธิภาพสูงสุดต่อผู้ฝึกตนไปโดยปริยาย สิ่งนี้จะมอบอำนาจให้สมาคมสีแดงสามารถควบคุมผู้ฝึกตนและบังคับใช้กฎของตนเองได้ นี่คือขีดความสามารถที่แม้แต่กองเรือสีแดงก็ยังเทียบไม่ได้! พวกเมคเกอร์กำลังเล่นเกมการเมืองอันลึกซึ้ง หลังจากที่พวกเขาเลือกที่จะเปิดเผยการมีอยู่ของเมชาที่แท้จริงและส่วนประสาทสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็ได้ดับความทะเยอทะยานของผู้ฝึกตนที่มีอยู่แล้ว ตลอดจนผู้ที่ใฝ่ฝันที่จะครอบครองพลังนี้! ผู้ฝึกตนทุกคนในมหาสมุทรสีแดงรู้ดีว่าพวกเขาไม่อาจปลดปล่อยความยับยั้งชั่งใจและใช้อำนาจตามอำเภอใจได้ หากพวกเขาเคยทำผิดพลาดเกินขอบเขต สมาคมสีแดงจะส่งเมชาที่แท้จริงจำนวนมากเข้าปราบปรามผู้กระทำผิด โดยอาศัยการป้องกันที่ไม่อาจเจาะทะลวงและพละกำลังทางวัตถุที่เหนือกว่าอย่างมหาศาล! นี่คือการแสดงอำนาจที่ชาญฉลาดของฝ่ายพวกเมคเกอร์ มาสเตอร์อลิซ แคนเตอร์ไม่ได้กล่าวขยายความเกี่ยวกับเมชาที่แท้จริงอีกต่อไป เป้าหมายหลักของนางคือการต่อต้านเมชาที่มีชีวิต ดังนั้น นางจึงหยิบยกข้อโต้แย้งที่คุ้นเคยขึ้นมาอีกครั้ง "ให้ข้าพเจ้าอธิบายอีกเหตุผลหนึ่งว่า เหตุใดจึงไม่ชาญฉลาดที่สังคมของเราจะยอมรับเมชาที่มีชีวิตในวงกว้าง เมชาคืออาวุธสงครามที่ถูกออกแบบมาเพื่อมอบพลังให้มนุษย์ในการต่อสู้ด้วยพละกำลังที่เหนือกว่าที่เราจะจัดการได้ด้วยร่างกายอันอ่อนแอของเรา เผ่าพันธุ์ของเราได้ใช้สรรพาวุธนานัปการตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนาน อาวุธตั้งแต่หอก ปืน รถถัง เรือรบ และท้ายที่สุดคือเมชา แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในความซับซ้อนและอำนาจของวิถีการรบที่เรานิยมใช้ ทว่าไม่ว่าพวกมันจะทรงพลังเพียงใด อาวุธเหล่านี้แต่ละชิ้นล้วนถูกควบคุมโดยผู้ใช้อันเป็นมนุษย์อย่างมั่นคง" มาสเตอร์เมคดีไซเนอร์ทอดสายตาตำหนิมายังเวสอีกครั้ง "นักออกแบบเมชาทุกคนได้รับการสอนมาตั้งแต่ต้นว่าต้องรับใช้นักบินเมชา เมชาที่พวกเขาออกแบบต้องเสริมพลังให้ผู้ใช้ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง พวกเขาไม่เคยได้รับคำสั่งให้ออกแบบเครื่องจักรที่สามารถลดทอนหรือเข้ามาแทนที่บทบาทของนักบินเมชา การทำเช่นนั้นจะส่งผลให้เกิดเครื่องจักรสงครามที่ไม่ต้องพึ่งพามนุษย์ในการทำสงครามอีกต่อไป นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้! ไม่เพียงแต่ทำลายหลักการที่สำคัญที่สุดของอุตสาหกรรมเมชาเท่านั้น แต่ยังละเมิดหนึ่งในข้อต้องห้ามพื้นฐานของอารยธรรมของเราอีกด้วย!" เวสแลเห็นแววตาแสดงความกังวลมากมายในหมู่ผู้ชม แม้ว่าเดิมทีพวกเขาจะมีความโน้มเอียงที่ดีต่อเมชาที่มีชีวิต แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นมนุษย์ นั่นหมายความว่าพวกเขาล้วนเติบโตมาพร้อมกับค่านิยมและหลักการร่วมกันที่มนุษย์พึงยึดถือ รวมถึงหลักการที่ว่ามนุษย์ต้องไม่ยอมให้ตนเองกลายเป็นสิ่งไม่จำเป็นในสังคมของตนเอง! "เมชาดำรงอยู่เพื่อรับใช้นักบินเมชา" หญิงชราผู้เคร่งขรึมกล่าวด้วยความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า "มีความสัมพันธ์ระหว่างนายกับทาสที่มีอยู่โดยธรรมชาติระหว่างทั้งสอง ฝ่าย นักบินเมชาคือเจ้านาย ในขณะที่เมชาคือทาสของพวกเขา แม้ฟังดูโหดร้าย แต่นี่คือระเบียบธรรมชาติ เทคโนโลยีถูกสร้างมาเพื่อรับใช้เผ่าพันธุ์ของเรา ไม่ใช่เพื่อครอบงำเรา ซึ่งเป็นความเป็นไปได้ตราบเท่าที่เรามอบอำนาจและอิสระแก่เครื่องจักรของเรามากเกินไป ได้โปรดตอบคำถามนี้แก่ข้าพเจ้า ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน ท่านจินตนาการถึงความสัมพันธ์ระหว่างเมชาที่มีชีวิตของท่านกับนักบินเมชาของพวกเขาในบริบทของปรัชญาการออกแบบของท่านอย่างไร?" เวสพยายามอย่างที่สุดที่จะระงับสีหน้าที่บิดเบี้ยว นางกำลังบีบคั้นเขาจนมุมอีกครั้ง นางได้ศึกษาเมชาที่มีชีวิตของเขาอย่างดีเยี่ยมเป็นแน่ จึงสามารถกล่าวถึงประเด็นเฉพาะนี้ได้ เช่นเดียวกับครั้งก่อน เวสให้คำตอบที่ตรงไปตรงมา แม้ว่ามันจะทำให้ตำแหน่งของเข้อ่อนแอลงก็ตาม "ข้าพเจ้าปฏิเสธทัศนคติที่ปฏิบัติต่อเมชาเยี่ยงผู้อยู่ใต้บังคับของผู้ใช้ที่เป็นมนุษย์ แม้ข้าพเจ้าจะเข้าใจว่าเหตุใดนี่จึงเป็นบรรทัดฐานปัจจุบัน แต่ข้าพเจ้าคิดว่าเมชาสมควรได้รับความเคารพมากกว่านั้น ข้าพเจ้าออกแบบเมชาที่มีชีวิตของข้าพเจ้าด้วยความปรารถนาและข้อสันนิษฐานที่ชัดเจนว่า พวกมันจะบรรลุศักยภาพสูงสุดก็ต่อเมื่อนักบินเมชาปฏิบัติต่อพวกมันในฐานะคู่หูที่เท่าเทียม ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้เมชาที่มีชีวิตของข้าพเจ้ามีอำนาจเหนือกว่านักบินเมชาและกลายเป็นคู่หูที่ครอบงำในความสัมพันธ์ของพวกเขา สิ่งที่ข้าพเจ้ามุ่งหวังคือความเท่าเทียมที่แท้จริง แทนที่จะบังคับให้เมชาปรนนิบัติเหล่านักบิน ข้าพเจ้าขอให้ทั้งสองเป็นมิตรต่อกันและเป็นสหายร่วมรบที่ใกล้ชิดขณะต่อสู้ร่วมกัน แม้ข้าพเจ้าจะตระหนักว่านักบินเมชาทุกคนอาจไม่สามารถพัฒนาความสัมพันธ์ที่กลมกลืนกับเมชาที่มีชีวิตได้ แต่ลูกค้าส่วนใหญ่ของข้าพเจ้าก็สามารถใช้ผลิตภัณฑ์ของข้าพเจ้าได้อย่างพึงพอใจ" เป็นธรรมดาที่มาสเตอร์แคนเตอร์แค่นเสียงเย้ยหยัน เมื่อเวสเอ่ยถึงความปรารถนาของเขาที่ให้เมชาที่มีชีวิตพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกับนักบินเมชา "ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกันอย่างแท้จริงจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเราอาศัยอยู่ในยูโทเปีย เราไม่ได้อยู่เช่นนั้น เราอาศัยอยู่ในความเป็นจริงที่อารยธรรมของเรากำลังถูกผลักดันไปสู่มุมหนึ่งของมหาสมุทรสีแดง หากเราจะอยู่รอดและชนะสงครามสีแดง เราไม่สามารถอ่อนใจได้ นี่คือเวลาและสถานที่ที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะไล่ตามอุดมการณ์ที่เพ้อฝันและไม่สมจริง มนุษยชาติสีแดงจะต้องจดจำว่าบรรพบุรุษของพวกเขาสามารถเอาชนะเหล่าเอเลี่ยนแห่งกาแล็กซีทางช้างเผือกในอดีตได้อย่างไร และยังคงไม่ยอมอ่อนข้อเมื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบาก! ไม่ว่าเอเลี่ยน เมชาที่มีชีวิต หรือสิ่งมีชีวิตต่างดาวรูปแบบอื่นใด จะต้องไม่อาจขวางกั้นการทะยานขึ้นของเผ่าพันธุ์เราได้! มีเพียงเมชาที่เหมาะสมเท่านั้นที่จะมอบเงื่อนไขให้เผ่าพันธุ์ของเราสามารถเอาชนะศัตรูแห่งปัจจุบันและอนาคตได้!"