## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 6313 มีดที่คมกริบที่สุด** นักบุญตัสซ่าไม่ได้รับคำชี้แนะมากมายจากผู้ส่งสารแห่งความเงียบ ในวันแรกของการพบกัน ชายผู้นั้นเป็นคนพูดน้อยอย่างเข้าใจได้ แทบไร้ถ้อยคำ แทบจะไม่มีคำพูดใดๆ เลย แม้ผู้ส่งสารแห่งความเงียบจะมิได้ห้ามตนเองจากการสื่อสารด้วยท่าทาง ทว่าเขาก็มิใช่นักบุญประเภทที่ชอบสนทนาพาทีต่อเนื่องเป็นชั่วโมงๆ คำสาบานแห่งความเงียบของเขาทำให้เขากลายเป็นคนประหยัดถ้อยคำเมื่อต้องเข้าสังคม ตัสซ่าพอจะเข้าใจว่าทำไมนักบุญดอสโตเยฟสกี้ถึงพูดน้อยลง เขาสัมผัสได้ถึงมันผ่านการเชื่อมโยงระหว่างสนามพลังงานของพวกเขา ชายผู้นั้นถูกหลอกหลอน ผู้ส่งสารแห่งความเงียบไม่เคยพบพานความสงบสุขเลย นับตั้งแต่การศึกอันร้ายกาจที่เขาและนักบิน Mech ชาวเทอร์รานพ่ายแพ้อย่างย่อยยับต่อพวกรูบาร์ธาน เพื่อนร่วมรบที่ตายไปแล้วยังคงหลอกหลอนจิตใจเขาในทุกชั่วโมงที่ตื่น แม้การทะลวงขีดจำกัดและแข็งแกร่งขึ้นก็มิได้ช่วยบรรเทาเขาจากเหล่าภูตผีที่ทรมานเขาอย่างไม่รู้จบสิ้น เหล่าวิญญาณนั้นตายไปแล้ว ทว่ากลับเต็มไปด้วยความแค้นเคืองจนไม่มีวันเหน็ดเหนื่อย ชายใดเล่าจะสามารถดำรงสติสัมปชัญญะอยู่ได้ หลังจากได้รับคำวิงวอน คำดูหมิ่น และคำกล่าวโทษจากเหล่าภูตผีเหล่านี้? มนุษย์ปกติคงตัดสินใจปลิดชีพตนเองไปแล้วจากภาระทางจิตใจอันหนักอึ้งนี้! ทว่า ผู้ส่งสารแห่งความเงียบยังคงยืนหยัด เป็นเวลาหลายทศวรรษ เขาทแบกรับภูเขาแห่งภาระบนบ่า เขายังคงเงียบงันด้วยหวังว่าการไม่ตอบโต้จะมิกระตุ้นเหล่าภูตผีมากนัก อย่างไรก็ตาม เหตุผลสูงสุดที่เขาสามารถรักษาเศษเสี้ยวแห่งสติสัมปชัญญะและยังคงปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ได้ ก็เพราะเขาบ่มเพาะพลังเจตจำนงของตนเองอย่างต่อเนื่องเพื่อต่อต้านเหล่าภูตผีนั้น มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ เช่นเดียวกับที่ เวส ลาร์คินสัน จงใจแพร่เชื้อเลือดที่ผสมผสานพลังงานเฟสวอเตอร์ให้แก่ตัสซ่า ผู้ส่งสารแห่งความเงียบก็ทดสอบความอดทนทางจิตใจของตนเองอย่างไม่หยุดหย่อนกับสหายที่ล่วงลับไปแล้ว ผู้ซึ่งคอยกล่าวโทษเขาที่ยังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่พวกเขายอมรับโทษทัณฑ์อันแสนสาหัส กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้ส่งสารแห่งความเงียบได้เปลี่ยนความอ่อนแอทางจิตใจของตนเอง จากโรคร้ายที่บั่นทอน ให้กลายเป็นพลังขับเคลื่อนการเติบโตอย่างถาวร! เขาได้เปลี่ยนการถูกหลอกหลอนของตนให้กลายเป็นความได้เปรียบ! แทบจะไม่มีใครในสถานการณ์เดียวกันจะสามารถทำเช่นนี้ได้ มีเพียงชายผู้มีพลังเจตจำนงอันแกร่งกล้าและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นอันเด็ดเดี่ยวที่จะแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้องอีกครั้งเท่านั้น ที่จะสามารถอดทนต่อการทรมานอันไม่สิ้นสุดนี้ได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้ส่งสารแห่งความเงียบจึงสามารถก้าวหน้าได้อย่างรวดเร็วหลังจากการพลิกผันอย่างสมบูรณ์ เขามีอายุเพียง 109 ปีในเวลานั้น ซึ่งทำให้เขาอายุน้อยกว่านักบิน Mech ระดับ Ace สูงสุดทั่วไปมาก แม้แต่นายพลแอ็กเซิลล่าร์ สเตรียน ผู้โด่งดังก็ยังมีอายุมากกว่าเขาหลายทศวรรษ ทว่า ทุกสิ่งล้วนมีราคาที่ต้องจ่าย ผู้ส่งสารแห่งความเงียบได้รับประโยชน์มหาศาลจากการถูกหลอกหลอน เขามักตกอยู่ภายใต้การปิดล้อมที่มองไม่เห็น ดังนั้นพลังเจตจำนงของเขาจึงไม่เคยได้พักผ่อนและแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่องในอัตราเร่ง ทว่าในยามนี้นักบุญดอสโตเยฟสกี้ได้ไปถึงขีดจำกัดของพลัง Resonance ที่จะสามารถไปถึงได้ในขั้นนี้แล้ว ช่วงเวลาดีๆ นั้นได้ผ่านพ้นไป การถูกหลอกหลอนไม่ส่งผลดีใดๆ อีกต่อไป พลัง Resonance ของเขาได้มาถึงคอขวดและไม่สามารถเติบโตไปได้อีกแม้แต่น้อย การถูกหลอกหลอนของเขากลับกลายเป็นข้อเสียเปรียบอย่างแท้จริงอีกครั้ง แม้พลังเจตจำนงของเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด การขาดความก้าวหน้ามาเป็นเวลานานก็ทำให้เขารู้สึกท้อแท้ลงไปเรื่อยๆ ผู้ส่งสารแห่งความเงียบจะสามารถอดทนต่อการถูกหลอกหลอนและการหยุดชะงักของการเติบโตที่ยืดเยื้อได้นานแค่ไหน? ตัสซ่าเกรงว่าช่วงเวลาเช่นนี้สำหรับที่ปรึกษาคนใหม่ของเขาอาจจะสั้นกว่านักบิน Mech ระดับ Ace สูงสุดคนอื่นๆ มาก! นักบิน Mech ระดับ Ace แห่งตระกูลลาร์คินสันรู้สึกกังวลอย่างยิ่งกับสถานการณ์นี้ เขารู้สึกทุกข์ใจที่นักบิน Mech ระดับ Ace ผู้ทรงพลังกว่าเขามาก ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสจนอาจจะไม่สามารถยึดมั่นต่อไปได้อีกนาน ผู้ส่งสารแห่งความเงียบกำลังใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่ยืมมา ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องถูกบีบให้ก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ... หรือไม่ก็ถูกจมดิ่งลงสู่ห้วงเหวโดยเหล่าภูตผีที่จะสามารถลากเขาลงไปในที่สุด ขณะที่นักบุญตัสซ่าก้าวออกจากห้องเก็บศพขนาดยักษ์ เขาก็พยักหน้าให้ร้อยโทดาเรีย ดอสโตเยฟสกี้ ผู้ซึ่งส่งสัญญาณให้เขาตามไป ทั้งสองเดินอย่างเงียบงันออกจากใจกลางแห่งกรุงโรมที่สาม พวกเขาไม่พูดจากันเนื่องจากยังคงอยู่ในเขตที่การสร้างเสียงใดๆ ดูเหมือนจะเป็นข้อห้าม เมื่อพวกเขามาถึงส่วนที่ปกติกว่าของยานบรรทุกกองเรือ ร้อยโทดาเรียก็กล้าที่จะพูดอีกครั้งในที่สุด "ท่านก็รู้ใช่ไหม" "ผมรู้ ผมเดาว่าอย่างนั้น" "เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากท่านเก็บความคิดเห็นเกี่ยวกับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเราไว้กับตัว ไม่ใช่ความลับว่านักบุญของเรากำลังอดทนอะไรอยู่ แต่เราอยากให้ผู้คนของเรามีความประทับใจในตัวท่านตอนที่ท่านอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด ไม่ใช่ในทางตรงกันข้าม" "เข้าใจได้ครับ ไม่ต้องกังวล ปากผมหนัก ไม่ใช่คนปากโป้ง" "ดีค่ะ ให้ฉันนำทางท่านไปยังห้องพักของท่าน ซึ่งท่านจะพักอาศัยในช่วงเวลาที่คาดการณ์ได้ ฉันจะนำท่านไปยังโรงเก็บ Mech ที่ Mech ระดับ Ace ของท่านกำลังได้รับการบริการจากช่างเทคนิค Mech ที่มาพร้อมกับท่านด้วย จากนั้นฉันจะดำเนินการสอนกฎระเบียบ พิธีการ และประเพณีวัฒนธรรมหลายอย่างที่ใช้กับกองเรือบรูซีลอฟของเรา เรามักจะทำสิ่งต่างๆ แตกต่างจากกองกำลัง Mech อื่นๆ ท่านไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามทั้งหมด แต่ท่านต้องตระหนักถึงสิ่งที่เราทำ เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดใดๆ เมื่อท่านต่อสู้เคียงข้างหน่วย Mech ของเราในภายหลัง เมื่อนั้นท่านจึงจะได้รับอนุญาตให้ออกรบได้" "เข้าใจแล้วครับ ผมกระตือรือร้นที่จะออกสู่สนามให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โปรดชี้แนะและสอนผมเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่จะเข้ากับผู้ส่งสารแห่งความเงียบได้ในระหว่างนี้ ผมยินดีรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่ผมจะได้รับ" ร้อยโทสาวส่งยิ้มให้ตัสซ่า "ได้ยินดังนั้นก็ดีใจค่ะ" ไม่กี่วันผ่านไปขณะที่ตัสซ่าปรับตัวเข้ากับกองเรือบรูซีลอฟ มันใช้เวลาสักครู่สำหรับนักบินผู้มาเยือนในการเรียนรู้กฎระเบียบทั้งหมด ชาวเทอร์รานมีความเป็นอนุรักษ์นิยมสูง และตระกูลดอสโตเยฟสกี้ก็นำสิ่งนั้นไปสู่จุดสูงสุดยิ่งกว่า เขาทำความคุ้นเคยกับพิธีสารการสื่อสาร ตลอดจนยุทธวิธีและกลยุทธ์ทั่วไปของพวกเขา เขาท่องจำแผนผังองค์กรและเรียนรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรมหลายอย่างของพวกเขา แม้จะเป็นเรื่องดีที่ตัสซ่าได้เรียนรู้วัฒนธรรมที่แตกต่าง ทว่าส่วนใหญ่ก็มิได้มีประโยชน์ต่อเขามากนัก เขาเป็นนักบิน Mech ระดับ Ace ตำแหน่งของเขาในการจัดทัพนั้นสูงกว่าทหารทั่วไปอยู่แล้ว กฎระเบียบหลายข้อไม่จำเป็นต้องใช้กับเขาอีกต่อไป เพราะเขาต่อสู้ได้ดีกว่ามากหากเขาสามารถกระทำการได้อย่างอิสระ จุดประสงค์ที่แท้จริงของการสั่งสอนทั้งหมดนี้คือเพื่อให้คุ้นเคยกับการปฏิบัติงานของกองเรือบรูซีลอฟมากพอ เพื่อที่เขาจะไม่ขัดขวางการทำงานในระหว่างการรบ "พูดตามตรง ตระกูลโบราณดอสโตเยฟสกี้ของเราไม่ชอบทำสงครามตลอดเวลาหรอกค่ะ" ร้อยโทดาเรียกล่าวกับตัสซ่าในครั้งหนึ่ง "พวกเราหลายคนจริงๆ แล้วชอบที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่... สร้างสรรค์มากกว่า ท่านรู้ไหมว่าตระกูลโบราณของเรามีชื่อเสียงด้านศิลปะและวิทยาศาสตร์ เหตุผลหนึ่งที่มรดกของเรายังคงอยู่มาอย่างยาวนานก็เพราะเราเป็นทั้งผู้สร้างและผู้ทำลายที่ดีกว่ามาก อย่างหลังช่วยให้เราอยู่รอดได้ในช่วงเวลาที่ความรุนแรงครอบงำ แต่เป็นอย่างแรกที่ทำให้เราสามารถสร้างสรรค์ต่อยอดจากรากฐานที่บรรพบุรุษของเราสร้างไว้ได้อย่างต่อเนื่อง" ตัสซ่ากวาดสายตาไปทั่วห้องโดยสารและชื่นชมงานแกะสลักและภาพวาดอันวิจิตร กรุงโรมที่สามเป็นตัวอย่างที่แท้จริงของการแสวงหาศิลปะของตระกูลดอสโตเยฟสกี้ "ผมพอจะเข้าใจในสิ่งที่ท่านหมายถึง มัน... ดีมากครับ ตระกูลโบราณของท่านไม่เลวเลย ผมคงจะชอบหากได้เติบโตในที่แห่งนี้ แต่ผมก็มีชีวิตที่ดีพอสมควรแล้วในตระกูลลาร์คินสัน" ทุกตระกูลล้วนมีจุดแข็ง ตัสซ่าไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก แต่เขาก็สังเกตเห็นแง่มุมที่ไม่น่าพึงพอใจบางอย่างเกี่ยวกับตระกูลดอสโตเยฟสกี้แล้ว เขาละเว้นที่จะกล่าวถึงสิ่งเหล่านั้นกับเจ้าบ้าน เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อวิพากษ์วิจารณ์และแยกแยะวิถีชีวิตของพวกเขา "แล้วเมื่อไหร่ผมถึงจะได้รับคำแนะนำที่แท้จริงจากผู้ส่งสารแห่งความเงียบครับ?" "อดทนหน่อยค่ะ นักบุญตัสซ่า วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเราชอบที่จะแสดงให้เห็นในสนามรบ พวกจูเร็กอาจจะถอนกำลังออกจากระบบนิวนิวคาร์ทาเคน่าชั่วคราว แต่พวกเขาจะกลับมาในไม่ช้า พวกเขาจะกลับมาเสมอ เพราะพวกเขาไม่สามารถยอมแพ้ต่อดาวนิวนิวคาร์ทาเคน่า VII-F ได้ ในระหว่างนี้ ท่านสามารถนำ Dark Zephyr ของท่านออกสู่อวกาศ และทำความคุ้นเคยกับพลังของ Ace Mech ระดับเฟิร์สคลาสให้มากขึ้น เป็นการดีที่สุดหากท่านมีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงระดับประสิทธิภาพใหม่ของเครื่องจักรของท่าน เมื่อท่านออกรบพร้อมกับผู้ส่งสารแห่งความเงียบ" ดังนั้น ตัสซ่าจึงทำตามนั้น เขานำ Dark Zephyr รุ่น Banisher ออกมาเพื่อทดสอบและฝึกฝน และทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติที่อัปเกรดแล้วของ Mech มีชีวิตของเขาอย่างรวดเร็ว เขายังได้ทดลองกับความสามารถ Resonance แบบ Banish ที่เขาได้รับหลังจาก Resonance กับเออร์เลมิน เขามักจะพบแถบดาวเคราะห์น้อยรอบๆ ที่มีเป้าหมายฝึกซ้อมให้ใช้ได้อย่างไม่จำกัด นักออกแบบ Mech พูดถูกเกี่ยวกับการใช้งานมัน ตัสซ่าพบว่าง่ายที่จะ Banish วัตถุขนาดเล็ก ที่ระดับพลัง Resonance และความเชี่ยวชาญในปัจจุบัน เขาไม่สามารถทำอะไรที่น่าประทับใจได้มากนัก มันง่ายพอที่เขาจะ Banish ดาวเคราะห์น้อยที่ไม่ขัดขืนซึ่งมีขนาดพอๆ กับ Ace Mech ของเขา เขาต้องทุ่มเทความพยายามมากขึ้นเพื่อทำเช่นเดียวกันกับดาวเคราะห์น้อยที่มีขนาดใหญ่กว่าหลายเท่า เขาไม่สามารถ Banish ดาวเคราะห์น้อยที่มีขนาดใหญ่กว่าเครื่องจักรของเขาถึงสิบเท่าได้ ตัสซ่าพยายามใช้ความสามารถ Resonance แบบ Banish ของเขาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป โดยทำให้เพียงส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์น้อยนั้นหายไป ความพยายามครั้งแรกของเขาล้มเหลวหลายครั้ง เขาพยายามทำให้มันสำเร็จ แต่ก็มักจะพบกับการต้านทานที่ยากจะเอาชนะได้ เขาใช้ความสามารถ Resonance ในรูปแบบต่างๆ จนในที่สุดเขาก็โชคดีและสามารถ 'กัด' ส่วนใหญ่ของดาวเคราะห์น้อยออกมาได้! "ใช้ได้ผล!" เศษหินอวกาศที่ถูกเคลื่อนย้ายชั่วคราวหายไปเพียงครึ่งวินาทีก่อนจะกลับมาอีกครั้ง แต่ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว! Dark Zephyr ผ่าดาวเคราะห์น้อยขนาดใหญ่ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่ต้องใช้มีดเล่มใดๆ ของเขาเลย! ตัสซ่าไม่ได้สนใจจริงๆ ว่าระยะเวลาการ Banish นั้นสั้นกว่าปกติมาก เนื่องจากเขาได้ลงทุนพลังงานจำนวนมากในการแยกส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์น้อยออกไป ความจริงก็คือ ตัสซ่าและคู่หูในการรบของเขายืนยันกับตนเองว่า เออร์เลมินได้กลายเป็น 'มีด' ที่ใหญ่และคมกว่าสำหรับพวกเขามากยิ่งกว่าอาวุธที่ถือในมือเสียอีก! "โอ้ เยส! ข้าจะสนุกกับความสามารถ Resonance ใหม่นี้ให้เต็มที่!" Dark Zephyr ผู้ร่าเริงร้องขึ้น "ไม่มีใครจะมากล่าวหาข้าว่ามีคลังแสงที่แย่ที่สุดอีกแล้ว!" Mech มีชีวิตมักจะชื่นชอบอาวุธที่ทรงพลังกว่าเสมอ! Dark Wind Module ได้แก้ปัญหาข้อบกพร่องในการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของ Dark Zephyr แต่มันก็ไม่ใช่อาวุธที่เขาจะสามารถใช้งานได้อย่างไม่ยั้งคิด การใช้ความสามารถ Resonance แบบ Banish นั้นยืดหยุ่นกว่ามาก มันอาจมีค่าใช้จ่ายสูงอย่างยิ่งหากตัสซ่าพยายามจะผลักดันมันให้ถึงขีดจำกัด แต่เขาก็สามารถใช้มันซ้ำๆ ได้ตราบเท่าที่เขารักษาระดับการใช้พลังงาน นักบุญตัสซ่าและ Dark Zephyr เพิ่งจะแตะต้องเพียงผิวเผินของศักยภาพที่พวกเขามี นักบิน Ace รู้สึกอย่างชัดเจนว่าเขาถูกจำกัดด้วยพลัง Resonance และการขาดการควบคุมของเขา เขาไม่สามารถทำอะไรได้มากนักกับอย่างแรก แต่เขาสามารถพัฒนาอย่างหลังได้อย่างแข็งขันผ่านการฝึกฝนและการทดลองอย่างต่อเนื่อง "มาดูกันว่าเราจะพัฒนาวิธีที่เรา Banish สิ่งต่างๆ ได้มากแค่ไหน" ตัสซ่ากล่าวด้วยน้ำเสียงร่าเริง "เราต้องเร็วขึ้น แม่นยำขึ้น และใช้พลังเจตจำนงน้อยลงในกระบวนการนี้ ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมเป็นนักเรียน Mech ที่กำลังเชื่อมต่อกับ Mech ฝึกซ้อมเป็นครั้งแรกอีกครั้ง" นักออกแบบ Mech ไม่ได้โกหกเมื่อพวกเขาเตือนเขาว่าเออร์เลมินมาพร้อมกับเส้นโค้งการเรียนรู้ที่สูงอย่างบ้าคลั่ง! ตัสซ่าเพิ่งจะแตะต้องเพียงผิวเผินของศักยภาพอันมหาศาลของวัสดุ Resonance ที่พัฒนาขึ้นใหม่นี้! หลังจากอีกหนึ่งวันของการฝึกฝนพื้นฐานและการทำความคุ้นเคย นักบินผู้มาเยือนก็ได้รับทราบถึงการพัฒนาที่สำคัญในที่สุด พวกจูเร็กกลับมาแล้ว และพวกเขากำลังเดินทางเพื่อเปิดฉากการโจมตีต่อดาวนิวนิวคาร์ทาเคน่า II "ในที่สุด"