## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6304 เวส ผู้ถูกชักใย การประชุมหลักครั้งที่สามของสภานำชั่วคราวเริ่มเข้าสู่ช่วงท้าย ที่ปรึกษาได้หารือกันอย่างกว้างขวางและบรรลุข้อตกลงร่วมกันในหลายประเด็นที่เป็นข้อโต้แย้ง แน่นอนว่าเมื่อเวสเป็นผู้ควบคุมการประชุม เขาก็ได้ทำทุกวิถีทางเพื่อชี้นำและผลักดันผลลัพธ์ให้เป็นไปตามที่ตนเองต้องการ ไม่มีใครพลาดที่จะเห็นว่าเขาใช้ตำแหน่งรองประธานสภาในทางที่ผิดเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวอย่างโจ่งแจ้ง สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับนักการเมืองและนักวางแผนผู้มีประสบการณ์สูงเหล่านี้ หัวใจสำคัญคือเวสไม่เคยทำเกินเลย เขารู้ขีดจำกัดของตนเอง และเลือกที่จะใช้พลังอำนาจเข้าแทรกแซงเพียงบางครั้งเพื่อบรรลุเป้าหมายที่สำคัญยิ่งกว่า สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือเวสเข้าใจถึงความจำเป็นของการประนีประนอม เขาไม่สามารถปล่อยให้ตนเองและพรรคพวกได้รับชัยชนะในการอภิปรายนโยบายทุกครั้งได้ ไม่ว่าเวสจะมีความคิดอย่างไรเกี่ยวกับพิทักษ์แห่งระเบียบ ภาคีนี้ก็ยังคงได้รับการสนับสนุนอย่างเพียงพอและมีความกังวลที่ชอบธรรมต่อภัยคุกคามที่เกิดจากผู้ฝึกตน พวกเขาทำหน้าที่เป็นกลไกตรวจสอบและถ่วงดุลที่จำเป็นเพื่อยับยั้งความทะเยอทะยานอันไร้ขอบเขตของผู้ที่เชี่ยวชาญศิลปะการใช้พลังงาน E แม้ว่าพิทักษ์แห่งระเบียบจะไม่สามารถหยุดยั้งการผงาดขึ้นของพันธมิตรแห่งศรัทธาได้ แต่อย่างน้อยก็สามารถกำหนดข้อจำกัดบางประการและป้องกันไม่ให้กลุ่มรวมสีแดงกลายเป็นการหวนกลับมาของห้าขดลานม้วน ภาพหลอนของลัทธิที่น่าสะพรึงกลัวนั้นยังคงหลอกหลอนคนเก่าแก่จำนวนมากที่ได้รับผลกระทบจากความหายนะในช่วงยุคมืดของยุคแห่งการพิชิต มีผู้คนมากมายที่พยายามป้องกันไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย และพยายามขัดขวางให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ตระหนักว่าบริบทของมนุษยชาติสีแดงในครั้งนี้แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง โชคดีที่มีผู้คนที่มีเหตุผลเพียงพอในทุกฝ่ายที่ตกลงกันในที่สุดว่าจำเป็นต้องทำมากกว่านี้เพื่อหยุดยั้งการรุกของกระแสแดง ความกังวลใดๆ เกี่ยวกับการเปิดทางให้ห้าขดลานม้วน หรือองค์กรที่เสื่อมทรามคล้ายคลึงกันกลับมานั้นไร้สาระไปเลย หากมนุษย์ทุกคนในมหาสมุทรแดงต้องสูญสิ้นไปในไม่กี่ปี! ด้วยวิกฤตที่คุกคามอยู่เหนือศีรษะของทุกคนนี่เอง การประชุมสภาครั้งที่สามจึงสามารถดำเนินการหลายสิ่งหลายอย่างให้สำเร็จลุล่วงไปได้ ที่ปรึกษาเลือกที่จะลงมือทำมากกว่าการนิ่งเฉย และยอมเสี่ยงกับทางออกที่มีข้อบกพร่องซึ่งอาจย้อนกลับมาทำร้ายตนเองได้ มากกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลยและปล่อยให้โครงสร้างอารยธรรมมนุษย์พังทลายลงรอบตัวพวกเขา ผมไม่ควรคาดหวังว่าบรรยากาศอันเป็นมิตรเช่นนี้จะคงอยู่ได้นาน หากมนุษยชาติสีแดงสามารถปกป้องตนเองจากการรุกของกระแสแดงได้สำเร็จ ความเร่งด่วนก็จะลดลง ทำให้กลุ่มฝ่ายต่างๆ เริ่มเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันมากขึ้นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง! 00:43 ที่ปรึกษาหลายท่านเป็นพลเมืองกาแล็กซีระดับสูงที่มีผลงานเป็นที่ประจักษ์ จึงไม่น่าแปลกใจสำหรับเวสมากนักที่พวกเขาจะสามารถประนีประนอมกันได้เมื่อความจำเป็นมีมากพอ ผมไม่ควรคาดหวังว่าบรรยากาศอันเป็นมิตรเช่นนี้จะคงอยู่ได้นาน หากมนุษยชาติสีแดงสามารถปกป้องตนเองจากการรุกของกระแสแดงได้สำเร็จ ความเร่งด่วนก็จะลดลง ทำให้กลุ่มฝ่ายต่างๆ เริ่มเคลื่อนไหวอย่างแข็งขันมากขึ้นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง! นั่นเป็นปัญหาของอนาคต เวสไม่มีสิทธิ์ที่จะคิดไปไกลขนาดนั้น ตารางงานของเขาอัดแน่นจนล้น และเขาก็กำลังจัดการกับปัญหาหลายอย่างพร้อมกัน การพยายามนำการประชุมครั้งนี้ไปสู่บทสรุปที่ค่อนข้างน่าพอใจสำหรับที่ปรึกษาส่วนใหญ่ ได้ส่งผลกระทบต่อสภาพจิตใจของเขาแล้ว แม้ว่าเวสจะยังคงฉายภาพลักษณ์ของความมั่นใจและแข็งแกร่ง แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาก็เริ่มเหนื่อยหน่ายกับการพยายามตามทันเกมการเมืองที่ซับซ้อนและมีหลายชั้นเชิงของที่ปรึกษา เขามั่นใจว่าเขาพลาดนัยยะแฝงและความหมายสองแง่สองง่ามของคำพูดหลายอย่าง จากมุมมองนี้ เวสไม่เหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรี ทว่า สิ่งที่แปลกคือที่ปรึกษากลับไม่ได้ไม่พอใจเขาด้วยเหตุผลนี้ มันตรงกันข้ามเสียอีก พวกเขาแสดงออกเป็นครั้งคราวว่าเต็มใจที่จะอดทนต่อการเป็นผู้นำ ILC ของเขาต่อไป เวสรู้เหตุผลดี เมื่อเปรียบเทียบกับจิ้งจอกเฒ่าเหล่านี้ที่มักจะมีประสบการณ์ทางการเมืองมาเป็นร้อยหรือสองร้อยปี ชายผู้กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์สูงสุดในตอนนี้เป็นเพียงมือใหม่เท่านั้น! มันง่ายกว่ามากสำหรับพวกเขาที่จะใช้กลยุทธ์อันละเอียดอ่อนภายใต้การดูแลของนักการเมืองสมัครเล่นอย่างเวส พวกเขารู้ดีว่าตราบใดที่พวกเขาไม่กระทำความผิดที่ชัดเจน พวกเขาก็สามารถวางแผนการต่างๆ ได้มากกว่ามาก หากการประชุมเหล่านั้นมีคนจากพวกเดียวกันเป็นประธาน เมื่อเวสเข้าใจเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกเหมือนตัวเองโง่เง่า พวกเขาคงจะมองแผนการเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเหมือนภาพวาดของเด็กเล็กๆ มันง่ายเกินไปที่พวกเขาจะบงการอารมณ์และการตัดสินใจของเขา! เวสเริ่มสงสัยด้วยซ้ำว่าสัมปทานบางอย่างที่เขาได้รับระหว่างการประชุมครั้งนี้ ไม่ใช่เพราะเขาได้รับการสนับสนุนอันทรงพลังหรือนำเสนอข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือ แต่เป็นเพราะพวกเขาต้องการให้เขาประสบความสำเร็จมากพอที่จะยืนยันตำแหน่งปัจจุบันของเขา! แม้ว่าเวสจะรู้สึกถูกดูถูกที่เหล่ารัฐบุรุษอาวุโสเหล่านี้ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็ก แต่เขาก็เป็นผู้ใหญ่พอที่จะเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ข้อตกลงที่เลวร้ายสำหรับเขาเลย อย่างน้อยที่สุด ฐานอำนาจของเขาก็ยังคงเป็นจริง ซึ่งหมายความว่าเขาไม่มีทางถูกลดสถานะเป็นหุ่นเชิดของพวกเขาได้ ตราบใดที่เขายังคงเป็นผู้นำถาวรของสภาสูง เวสก็ยังคงมั่นใจว่าเขาสามารถใช้อำนาจในทางที่ผิดเพื่อประโยชน์ของตนเองได้ในบางโอกาส ในเมื่อเหล่าที่ปรึกษาเจ้าเล่ห์ต้องการหุ่นเชิดทางการเมืองมาเป็นหัวหน้าอย่างยิ่งยวด พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตามใจความปรารถนาของเขาเป็นครั้งคราว! ท้ายที่สุดแล้ว หากเวสรู้สึกท้อแท้ หรือถูกมองว่าไร้ความสามารถ เขาก็อาจสละตำแหน่งประธานสภาสูง และเปิดทางให้ผู้ล่าที่เก่งกาจกว่าเข้ามาแทนที่! ที่ปรึกษาหลายคนยังคงจำได้ดีว่าแม่มดแห่งวิวัฒนาการเคยเป็นประธานในการประชุมสองครั้งก่อนหน้าของสภานำชั่วคราว นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับนักการเมืองอาชีพทุกคน! พวกเขารู้ดีว่าพวกเขาไม่มีทางที่จะหลอกลวงต่อหน้านักบินเทพได้เลย คุณสมบัติที่มุ่งมั่นและไม่ยืดหยุ่นของนักบินเทพยังทำให้การเจรจาต่อรองเป็นเรื่องยากยิ่งขึ้น แม่มดแห่งวิวัฒนาการยังสร้างชื่อเสียงในทางไม่ดีจากการไม่สนใจความต้องการของผู้คนรอบข้างเธอ ด้วยเหตุผลเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมาย ล้วนกระตุ้นให้เหล่าที่ปรึกษาสมคบคิดกันเพื่อกันแม่มดแห่งวิวัฒนาการให้ออกห่างจากกลุ่มรวมสีแดงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้! ขณะที่เวสประมวลผลข้อสันนิษฐานและความตระหนักเหล่านี้ เขาก็ปรารถนาที่จะเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วกว่านี้ ไม่ใช่ว่ามันจะกระตุ้นให้เขาเปลี่ยนกลยุทธ์มากนัก เขารู้สึกเหมือนว่าเขาได้แสดงเป็นตัวตลกมาตลอดโดยไม่รู้ตัว มันมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการไม่รู้เรื่องอะไรเลย กับการตระหนักว่ากำลังถูกวางแผนร้าย เวสปรารถนาที่จะออกจากห้องประชุมเสมือนจริงแห่งนี้และกลับไปที่ห้องทดลองออกแบบของเขามากกว่าเดิม เขาไม่เหมาะกับสถานที่แห่งนี้ เวสรู้สึกตื่นเต้นน้อยลงมากกับความตั้งใจของแม่มดแห่งวิวัฒนาการที่จะผลักดันเขาเข้าสู่ตำแหน่งผู้นำสูงสุดในกลุ่มรวมสีแดง เขายังไม่พร้อมที่จะแบกรับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงขนาดนี้ เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ให้ความสงสัยและความวิตกกังวลหลุดรอดออกมาจากบุคลิกที่มั่นใจในปัจจุบันของเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น การแสดงความอ่อนแอเป็นความคิดที่เลวร้ายอย่างยิ่ง บางทีกระแสความคิดในปัจจุบันของเขาอาจเป็นเพียงอาการป่วยชั่วคราวที่จะหายไปตามกาลเวลา เวสสามารถคิดถึงผลงานของเขา และสิ่งที่ผู้คนต่างกันต้องการจากเขา หลังจากที่การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว เขาต้องการติดต่อกับแม่มดแห่งวิวัฒนาการอย่างแท้จริง เพื่อที่เขาจะได้เรียนรู้โดยตรงว่าเธอคาดหวังอะไรจากเขา มันน่าหงุดหงิดที่เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนหมากรุก โดยไม่ให้คำอธิบายเกี่ยวกับกลยุทธ์อันยิ่งใหญ่ของเธอ เมื่อการประชุมที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อยสิ้นสุดลงในที่สุด เวสก็ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ทุกคนหันความสนใจไปยังที่ปรึกษาที่อายุน้อยเป็นอันดับสองในห้องประชุมเสมือนจริง อันที่จริง เขาควรจะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมดอย่างมาก แต่การปรากฏตัวอย่างไม่คาดฝันของรองผู้บัญชาการแอสทริด เจมสัน ทำให้เขาสูญเสียสิทธิ์ในการโอ้อวดนี้ไป "ท่านที่ปรึกษา" เขากล่าวด้วยรอยยิ้มสุภาพ "ผมยินดีที่เราได้สรุปการประชุมที่มีประสิทธิภาพอีกครั้ง สภานำชั่วคราวของเราได้สร้างความก้าวหน้าอย่างมาก โดยการกำหนดว่ากลุ่มรวมสีแดงควรได้รับการสนับสนุนทางการเงินอย่างไร และควรได้รับการบริหารจัดการอย่างไร การจัดตั้งสภาล่างที่จะมอบเสียงให้กับมวลชนในระดับสูงสุดของอารยธรรมของเราในที่สุด ตลอดจนการสร้างสภาสูงที่จะเสริมพลังให้กับผู้มีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชุมชนการบ่มเพาะที่มีอนาคตของเผ่าพันธุ์เรา จะมอบรากฐานและความแข็งแกร่งที่กลุ่มรวมของเราต้องการเพื่อความเจริญรุ่งเรืองไปอีกหลายศตวรรษ" "วันแห่งการก่อตั้งกลุ่มรวมสีแดงใกล้เข้ามาแล้ว" เวสกล่าวสุนทรพจน์ที่ฟังดูเป็นทางการต่อไป "เมื่อเราได้ตัดสินใจเพียงพอที่จะจัดตั้งโครงสร้างเบื้องต้นของกลุ่มรวมสีแดงแล้ว ผมคาดหวังว่าสมาชิกและผู้มีส่วนร่วมในอนาคตของเราจะเร่งรัดการเตรียมงานของพวกเขา เราต้องสร้างสำนักงานใหญ่และสำนักงานสาขาที่จะเป็นหลักยึดกลุ่มรวมสีแดงในสังคมของเรา เราต้องสรรหาบุคลากรชั้นหนึ่ง ชั้นสอง และชั้นสามจำนวนมากที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานในสำนักงานและสถาบันวิจัยทั้งหมด เราจะต้องทำสัญญากับซัพพลายเออร์จำนวนมากและข้อตกลงกับรัฐที่จะเป็นเจ้าภาพสำนักงานของเรา เพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถใช้อำนาจหน้าที่ของเราได้โดยไม่ประสบข้อจำกัดมากเกินไป" นี่คืองานจำนวนมหาศาล แม้จะได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากกลุ่มแดงสอง และรัฐอาณานิคมระดับสูงแล้ว ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานทั้งหมดนี้ให้สำเร็จภายในครึ่งปี นับประสาอะไรกับหนึ่งทศวรรษ! ที่ปรึกษาหลายคนรู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จ พวกเขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนของมนุษย์ที่ได้รับเลือกให้เป็นสถาปนิกของสถาบันใหม่ที่ทรงพลังแห่งอารยธรรมมนุษย์ การมีส่วนร่วมของพวกเขาก่อร่างสร้างประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์ตนแล้ว และอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตของลูกหลานจำนวนนับไม่ถ้วนในหลายปีและหลายยุคสมัยต่อจากนี้! แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการอยู่รอดของมนุษยชาติสีแดง "วันแห่งการก่อตั้งกลุ่มรวมสีแดงใกล้เข้ามาแล้ว" เวสกล่าวสุนทรพจน์ที่ฟังดูเป็นทางการต่อไป "เมื่อเราได้ตัดสินใจเพียงพอที่จะจัดตั้งโครงสร้างเบื้องต้นของกลุ่มรวมสีแดงแล้ว ผมคาดหวังว่าสมาชิกและผู้มีส่วนร่วมในอนาคตของเราจะเร่งรัดการเตรียมงานของพวกเขา เราต้องสร้างสำนักงานใหญ่และสำนักงานสาขาที่จะเป็นหลักยึดกลุ่มรวมสีแดงในสังคมของเรา เราต้องสรรหาบุคลากรชั้นหนึ่ง ชั้นสอง และชั้นสามจำนวนมากที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานในสำนักงานและสถาบันวิจัยทั้งหมด เราจะต้องทำสัญญากับซัพพลายเออร์จำนวนมากและข้อตกลงกับรัฐที่จะเป็นเจ้าภาพสำนักงานของเรา เพื่อให้แน่ใจว่าเราสามารถใช้อำนาจหน้าที่ของเราได้โดยไม่ประสบข้อจำกัดมากเกินไป" นี่คืองานจำนวนมหาศาล แม้จะได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากกลุ่มแดงสอง และรัฐอาณานิคมระดับสูงแล้ว ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานทั้งหมดนี้ให้สำเร็จภายในครึ่งปี นับประสาอะไรกับหนึ่งทศวรรษ! โชคดีที่การจัดตั้งโครงสร้างพื้นฐานของกลุ่มรวมสีแดง ไม่น่าจะใช้เวลานานก่อนถึงวันที่เริ่มปฏิบัติการอย่างเป็นทางการ ตราบใดที่โครงสร้างที่จำเป็นที่สุดขององค์กรขนาดมหึมานี้เริ่มทำงานก่อน ที่เหลือก็สามารถจัดการได้ในอีกหลายปีและหลายทศวรรษข้างหน้า "ตามกำหนดการแล้ว ท่านทั้งหลายควรเตรียมตัวเข้าร่วมการประชุมใหญ่อีกอย่างน้อยสองครั้ง ก่อนที่สภานำชั่วคราวจะเสร็จสิ้นภารกิจ" เวสกล่าวต่อไป "หลังจากนั้น บางท่านจะได้เข้าร่วมสภาล่าง บางท่านจะได้เข้าสู่สภาสูง ไม่ว่าท่านจะไปอยู่ที่ใด ผมหวังว่าเราทุกคนจะยังคงมีส่วนร่วมในการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองของกลุ่มรวมสีแดงต่อไปได้ เพราะเผ่าพันธุ์ของเราต้องการผู้นำที่เข้มแข็งในการควบคุมพลังของการบ่มเพาะ" การเปลี่ยนแปลงต่างๆ เกิดขึ้นเร็วเกินไปสำหรับความชอบของเวส มันควรจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษในการถกเถียงและวางแผนการก่อตั้งองค์กรขนาดใหญ่นี้อย่างเหมาะสม แต่พวกเขามีเวลาเพียงแค่ปีเดียวเท่านั้น! แม้ว่าเวสจะรู้สึกแปลกใจที่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับอนาคตที่กลุ่มแดงสองจะเข้าร่วมกับอีกฝ่ายหนึ่ง เขาก็ยังมีเหตุผลที่จะยินดีกับการก่อตั้งของมัน "ในเรื่องของเครือข่ายสายสัมพันธ์ ในเมื่อเราได้ตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากมันพร้อมกับการตรวจสอบและข้อจำกัดที่เหมาะสมแล้ว เราก็ไม่จำเป็นต้องรอจนกว่ากลุ่มรวมสีแดงจะเริ่มดำเนินการเพื่อใช้งานมันอีกต่อไป ด้วยการที่เอเลี่ยนพยายามฉีกแนวป้องกันที่ 3 ออกเป็นชิ้นๆ เราจำเป็นต้องคว้าความได้เปรียบใดๆ ที่เราจะได้รับในระยะสั้น เครือข่ายสายสัมพันธ์แรกที่ออกแบบมาสำหรับพันธมิตรเทอร์ราน พันธสัญญา Rubarthan รวมถึงโครงการ New Elites ได้รับการปรับปรุงและพัฒนามานานกว่าหนึ่งปีแล้ว พวกเขารอการอนุมัติขั้นสุดท้ายมาหลายเดือน ดังนั้นตอนนี้ไม่มีอุปสรรคใดๆ อีกต่อไป พวกเขาสามารถเริ่มใช้งานได้ภายในหนึ่งสัปดาห์ เตรียมพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างขวางได้เลย แม้ว่าผมคาดว่าเจ้าของของพวกเขาจะค่อยๆ อนุญาตให้ผู้คนเข้าร่วมเครือข่ายสายสัมพันธ์เท่านั้น" แม้ว่าการมีอยู่ของเครือข่ายสายสัมพันธ์จะไม่ใช่ความลับที่ปิดบังอย่างเคร่งครัด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกมันจะถูกนำมาใช้งานในวงกว้างมากพอที่จะดึงดูดความสนใจของมนุษยชาติสีแดงทั้งหมด!