## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4: ความเหยียดหยามนี้... ช่างคุ้นเคยเสียจริง (4)** กล้ามเนื้อและเส้นเอ็นที่ไม่ได้ใช้งานมาเนิ่นนานพลันถูกเคี่ยวเข็ญอย่างหนักหน่วง ส่งผลให้ทั่วทั้งร่างของข้าส่งเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว กิสเลนลอบนับจำนวนออร์คที่ยังหลงเหลืออยู่ ‘ให้ตายสิ, ยังเหลืออีกตั้งห้าตัวเชียวรึ?’ ตามที่คำนวณไว้แต่แรก ป่านนี้ข้าควรจะจัดการพวกมันได้หมดแล้ว แต่ร่างกายนี้กลับน่าสมเพชยิ่งกว่าที่คาดไว้ จะให้ฆ่าออร์คให้สิ้นซากนั้นอย่าได้หวังเลย แค่เพียงประคองตัวเองให้ยืนหยัดอยู่ได้ก็ยากเต็มทีแล้ว “ครืด... ครืด...” โชคยังดีที่การวางท่าโอ้อวดของข้าดูเหมือนจะได้ผล เหล่าออร์คเริ่มล่าถอยอย่างเชื่องช้า แม้พวกออร์คจะขึ้นชื่อว่าเป็นเผ่าพันธุ์นักรบ แต่สำหรับออร์คพเนจรแล้ว พวกมันให้ความสำคัญกับชีวิตของตนเองมากกว่าการต่อสู้ ทันทีที่ตระหนักได้ว่ามิอาจเอาชนะมนุษย์ตรงหน้าได้ จิตวิญญาณนักรบของพวกมันก็มลายหายสิ้นไปโดยสมบูรณ์ ‘ชิ, จะหนีไปไม่ได้เด็ดขาด’ ความกังวลเริ่มกัดกินหัวใจ ข้าเตรียมจู่โจมเหล่าออร์คในทันที ทว่าทันทีที่ขยับกาย ขาทั้งสองข้างกลับไร้เรี่ยวแรงอย่างกะทันหัน ร่างของข้าโซซัดโซเซล้มลงกับพื้น “...?” เมื่อเห็นสีหน้าตื่นตระหนกของข้า ดวงตาของเหล่าออร์คก็พลันเปล่งประกายวาวโรจน์ “กร๊าาาา!” หนึ่งในออร์คที่หัวไวที่สุดเหวี่ยงขวานเข้าใส่ข้าในทันที สโกแวนที่เห็นดังนั้นก็ตะโกนลั่นด้วยความตกใจสุดขีดพร้อมกับพุ่งเข้ามา “องค์ชาย!” เสียงร้องที่เต็มไปด้วยความหวาดหวั่นของสโกแวนดังก้อง ในขณะที่ขวานของออร์คเงื้อลงมาสุดแรง เคร้ง! ข้ากลิ้งตัวหลบไปตามพื้นได้อย่างฉิวเฉียด ขวานยักษ์ฟาดลงบนพื้นดินห่างไปเพียงเส้นยาแดงผ่าแปด ฉวยโอกาสนั้น ข้าดีดตัวขึ้นพร้อมกับตวัดดาบเข้าใส่ลำคอของออร์ค ฉัวะ! โลหิตสีแดงฉานสาดกระเซ็น ร่างของออร์คทรุดฮวบลงกับพื้น สโกแวนที่กำลังวิ่งเข้ามาหาข้าถึงกับหยุดชะงักฝีเท้าลงทันควัน ข้าเสยผมกลับไปด้านหลัง เผยรอยยิ้มผ่อนคลาย “เหอะ, แผนสำเร็จ” “ครืดดด!” เหล่าออร์คเริ่มล่าถอยอีกครั้ง พวกมันคงคิดว่าข้าจงใจแสดงจุดอ่อนเพื่อล่อให้พวกมันเข้ามาติดกับ แต่สโกแวนกลับจ้องมองข้าด้วยสายตาสับสน ไม่แน่ใจในสิ่งที่เห็น ‘นี่เรื่องจริงรึ? เขาหลอกพวกมันได้จริงๆ งั้นรึ? แล้วทำไมขาของเขาถึงสั่นเทาเช่นนั้น?’ ไม่ใช่แค่ขาเท่านั้น แม้แต่มือที่กุมดาบอยู่ก็ยังสั่นระริกน้อยๆ นั่นคือสัญญาณว่ากล้ามเนื้อของข้าไม่ตอบสนองอย่างที่ควรจะเป็นแล้ว ถึงกระนั้น สีหน้าของข้ากลับดูสบายๆ ราวกับออกมาเดินเล่น หากทั้งหมดนี้เป็นการแสดง ข้าคงมีพรสวรรค์พอที่จะเป็นนักแสดงละครเวทีชื่อดังได้เลยทีเดียว ขณะที่ทั้งเหล่าออร์คและสโกแวนต่างลังเล ไม่แน่ใจในสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ข้าก็ได้ตัดสินใจ ‘ไม่มีทางเลือก ถึงจะน่าอายไปหน่อย... แต่ก็ช่วยไม่ได้’ ก่อนหน้านี้ ข้าเพิ่งบอกพวกเขาอย่างมั่นใจให้คอยดูอยู่เฉยๆ แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนพลทหารแล้ว พูดตามตรง การขยับร่างกายตอนนี้มันยากลำบากอย่างแท้จริง แต่ข้าจะแสดงความอ่อนแอออกมาที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด ยิ่งข้าแสดงความอ่อนแอให้เห็นมากเท่าไหร่ ขวัญกำลังใจของศัตรูก็จะยิ่งพุ่งสูงขึ้นเท่านั้น ข้าแสร้งทำสีหน้าขึงขัง แล้วหันไปทางเหล่าทหาร “ถึงขั้นนี้แล้ว พวกเจ้าก็น่าจะรับมือไหว จัดการออร์คที่เหลือซะ!” “......” ทว่า เหล่าทหารกลับได้แต่กะพริบตาปริบๆ ไม่มีความคิดที่จะขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย เป็นความจริงที่กิสเลนได้แสดงฝีมืออันน่าทึ่งออกมา แต่มันก็เหนือความคาดหมายเสียจนพวกเขาปรับตัวไม่ทัน กิสเลนเองก็กะพริบตาเช่นกัน ขณะจ้องมองไปยังเหล่าทหาร ‘ไม่มีใคร... ขยับเลยสักคน?’ เขพลันตระหนักได้ว่า ตลอดเวลาที่ผ่านมาตนเองถูกปฏิบัติอย่างไร้ค่าเพียงใด แน่นอนว่าเขาเคยเป็นคนเลวทราม แต่ก็ไม่เคยจินตนาการเลยว่าเหล่าทหารจะเพิกเฉยต่อคำสั่งของเขาได้ถึงขนาดนี้ ไม่มีทางเลือกอื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาต้องระบุชื่อและออกคำสั่งโดยตรง “ริคาร์โด! อย่างน้อยแกก็ก้าวออกมา! ไปสกัดด้านหน้าไว้!” เขาเรียกชื่อคนที่พอจะรู้จักอย่างไม่เต็มใจนัก แต่ริคาร์โดรูปงามกลับร้องโวยวายด้วยความหวาดกลัว “ไม่! ข้าไม่ไป! อย่าทำแบบนี้! ทำไมท่านต้องทำกับข้าแบบนี้ด้วย?” “โว้ย จะบ้าตาย นี่มันไม่มีใครฟังข้าเลยสักคนเดียวรึไงวะ?” ในเมื่อเหล่าทหารไม่ยอมเชื่อฟัง เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตะคอกใส่ผู้บัญชาการตัวจริง “สโกแวน! มัวทำอะไรอยู่? พวกออร์คมันหนีไปแล้ว! ขยับสิวะ! พวกแกอยากตายกันรึไง ไอ้พวกเวรตะไลเอ๊ย?!” เพียงเมื่อได้ยินเสียงคำรามดุจราชสีห์ของกิสเลน สโกแวนที่กำลังเหม่อลอยก็พลันได้สติกลับคืนมา “หะ? ครับ! ครับ! ทุกคน, เข้าโจมตี!” สมแล้วที่เป็นผู้บัญชาการตัวจริง ทันทีที่คำสั่งถูกเปล่งออกมา เหล่าทหารก็เคลื่อนไหวอย่างพร้อมเพรียงราวกับเครื่องจักร “ว๊าาาา!” สโกแวนรีบเคลื่อนตัวเข้าไปขวางเส้นทางหนีของเหล่าออร์คอย่างรวดเร็ว แม้พวกออร์คจะหันหลังวิ่งหนีไปแล้ว แต่เขาก็เป็นถึงอัศวินผู้สามารถใช้มานาได้ ณ ที่แห่งนี้ ไม่มีผู้ใดเทียบความเร็วของเขาได้ ขณะที่สโกแวนเคลื่อนไหวไปรอบๆ เพื่อชะลอการหลบหนีของออร์ค เหล่าทหารก็เริ่มเข้าปิดล้อมพวกมัน กิสเลนอยากจะเข้าร่วมวงเพื่อจัดการออร์คที่เหลือให้สิ้นซาก แต่ร่างกายของเขากลับไม่ยอมให้ความร่วมมือ ‘อึก... รู้สึกเหมือนกระดูกจะบิดเป็นเกลียว’ ท้ายที่สุด เขาก็ล้มเลิกความตั้งใจที่จะขยับ แล้วทิ้งตัวลงนั่งบนพื้นอย่างมีสไตล์ ในสนามรบ ความเชื่อมั่นและจิตใจที่ฮึกเหิมคือทุกสิ่ง การแสดงความอ่อนแอไม่ใช่ทางเลือกเลยแม้แต่น้อย นี่คือแก่นแท้ของหลักการพื้นฐานของเหล่าทหารรับจ้าง นั่นคือ "การวางท่า" และ "การโอ้อวด" โชคดีที่สโกแวนเป็นอัศวินที่มีฝีมือมากพอ การจัดการกับออร์คที่เหลือจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร “กร๊าซซซซ!” ตุ้บ, ตุ้บ! ในเวลาไม่นาน ออร์คที่เหลือทั้งหมดก็ล้มลงสิ้น กิสเลนที่นั่งแสร้งทำเป็นมองดูอย่างสบายๆ ยิ้มออกมา “ตายหมดแล้วสินะ ไม่มีใครบาดเจ็บหรือตายใช่ไหม? แล้วเป็นไงบ้างล่ะ? พอจะรับมือกันไหวใช่รึเปล่า?” ต่อคำถามของกิสเลน เหล่าทหารได้แต่พยักหน้าตอบรับอย่างเงียบงัน อันที่จริง พวกเขารู้สึกว่าควรจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับไม่มีคำพูดใดหลุดออกมาจากปาก กิสเลนที่พวกเขารู้จักคือเศษสวะที่น่าสมเพช เขาไม่เคยฝึกฝนหรือออกกำลังกายอย่างจริงจัง อ่อนแออย่างที่สุด แต่กลับหยิ่งผยองจนน่าหมั่นไส้ แต่เศษสวะคนเดียวกันนั้นกลับเพิ่งแสดงเพลงดาบอันน่าทึ่งและสังหารออร์คเกือบยี่สิบตัวได้ด้วยตัวคนเดียว หากผู้คนรู้ว่าข้ามีฝีมือขนาดนี้ ข้าคงไม่ถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายเช่นนี้มาตลอด “อ-องค์ชาย, ท่านไม่เป็นอะไรนะพ่ะย่ะค่ะ?” สโกแวนเอ่ยถาม ดวงตาของเขาสั่นระริกขณะมองมายังกิสเลน ความรู้สึกของเขาไม่ต่างจากเหล่าทหารเลยแม้แต่น้อย นี่มันเรื่องเหลือเชื่อเกินไปแล้ว แม้แต่ผู้บัญชาการอัศวินแห่งเฟอร์เดียมก็คงไม่สามารถแสดงเพลงดาบเช่นนี้ออกมาได้ เขาอยากจะคว้าตัวกิสเลนมาแล้วคาดคั้นถามว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นไปได้อย่างไร แต่กิสเลนกลับชิงพูดขึ้นก่อน “อา, ข้าสบายดี ว่าแต่ ตอนนี้เราจะกลับปราสาทกันเลยใช่ไหม?” “พ่ะย่ะค่ะ เราควรจะกลับปราสาทในเมื่อจัดการออร์คหมดแล้ว” “ดี งั้นก็รีบกลับปราสาททันที” “หา?” สโกแวนรู้สึกฉงนกับน้ำเสียงที่เร่งร้อนของกิสเลน แต่เขาก็ไม่กล้าพอที่จะเอ่ยถามถึงเหตุผล “จัดการขนย้ายร่างนี้กลับปราสาทให้เร็วและปลอดภัยที่สุดด้วย เราจะตายอีกรอบไม่ได้แล้ว เข้าใจไหม?” ตุ้บ ก่อนที่สโกแวนจะทันได้ตอบ กิสเลนก็หมดสติและล้มพับไป แม้แต่การวางท่าและโอ้อวดของทหารรับจ้างก็มีขีดจำกัดของมัน --- สิ่งแรกที่กิสเลนเห็นเมื่อลืมตาขึ้นคือเพดานที่สะอาดหมดจด และเขาก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก “ข้ารอดแล้ว” การฝืนใช้ร่างกายจนเกินขีดจำกัดโดยไร้ซึ่งมานาทำให้เขาสลบไป ผลพวงที่ตามมายังคงเจ็บปวดรวดร้าว แต่มันก็พิสูจน์ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่ความฝัน “โอ้, ที่นี่มัน...” ห้องนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก แต่ก็เป็นระเบียบเรียบร้อยและดูสง่างาม สมกับเป็นห้องของชนชั้นสูง ด้วยเหตุผลบางอย่าง บรรยากาศรอบตัวช่างคุ้นเคยอย่างประหลาด กิสเลนเอียงคอราวกับพยายามนึกถึงความทรงจำที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม “ดูเหมือนข้าจะกลับมาที่ปราสาทแล้วสินะ นี่คือห้องของข้างั้นรึ?” ดูเหมือนจะผ่านไปนานพอสมควรแล้วนับตั้งแต่เขาหมดสติไป เอี๊ยด... ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออก พร้อมกับสตรีผู้หนึ่งที่ก้าวเข้ามา เมื่อนางเห็นกิสเลนนั่งมองไปรอบๆ ห้อง นางก็อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ “นายน้อย! ท่านฟื้นแล้วหรือคะ!” “หือ?” สตรีในชุดเรียบร้อยผู้มัดผมสีดำขลับขึ้นอย่างสวยงามตบมือด้วยความยินดี ใบหน้าของนางช่างดูคุ้นตาอย่างน่าประหลาด กิสเลนที่ตกใจเผลอเรียกชื่อของนางออกมา “เบลินด้า?” สตรีที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาคือเบลินด้า หัวหน้าสาวใช้ส่วนตัวและอาจารย์ผู้สอนของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ในยามที่คนทั้งเฟอร์เดียมรังเกียจกิสเลน นางก็ยังคงยืนหยัดอยู่เคียงข้างเขาเสมอมา การได้พบนางอีกครั้งเช่นนี้... “เบลินด้า!” กิสเลนกระโดดลงจากเตียงและสวมกอดนางอย่างแนบแน่น “ทำไมจู่ๆ ท่านถึงทำเช่นนี้คะ? ไปทำอะไรผิดมาอีกแล้วหรือคะ?” เบลินด้าเอ่ยถามอย่างอ่อนโยน พลางพยายามปลอบให้เขาสงบลง กิสเลนถอยออกมาแล้วฉีกยิ้มกว้างขณะตอบ “เปล่า ข้าแค่ดีใจที่ได้พบเจ้า” “เราก็เจอกันทุกวันไม่ใช่หรือคะ จู่ๆ มีอะไรให้ดีใจขนาดนี้กัน?” ขณะที่นางมองเขาอย่างสงสัย กิสเลนก็สบตานางและพูดอย่างจริงจัง “ความจริงแล้ว... ข้าตายไปแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่...” “ค่ะๆ ท่านตายนเพราะฝีมือออร์ค แล้วก็ฟื้นขึ้นมาบนเตียง ว้าว, ยอดเยี่ยมไปเลยนะคะ” นางตัดบททันทีเมื่อสัมผัสได้ว่าเขากำลังจะพูดจาไร้สาระอีกครั้ง “...ไม่, ไม่ใช่อย่างนั้น” นางเดินเข้ามาใกล้กิสเลนอย่างเงียบๆ แล้วกระซิบข้างหูเขา “นายน้อยคะ ท่านตระหนักถึงสถานการณ์อันตรายของตัวเองอยู่ใช่ไหม? ถ้าพวกสาวใช้ได้ยินแล้วข่าวลือแพร่ออกไป ท่านอาจจะถูกจับขังจริงๆ ก็ได้นะคะ” “...” เมื่อได้ยินคำพูดของนาง กิสเลนก็พยักหน้าด้วยสีหน้ายอมจำนน อย่างที่คิดไว้ การจะสื่อความจริงใจออกไปมันช่างซับซ้อนนักเมื่อคนผู้นั้นไร้ซึ่งความน่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง “ว่าแต่, ที่นี่ที่ไหน?” “จะเป็นที่ไหนได้อีกล่ะคะ ก็ห้องของนายน้อยอย่างไรล่ะคะ อย่างไรก็ตาม ข้าดีใจที่ท่านฟื้นขึ้นมา” เขามองไปรอบๆ อีกครั้ง มันคือภาพที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจำของเขา คุ้นเคย... ทว่าห่างไกล เป็นพื้นที่ที่ปลุกความทรงจำให้หวนคืน มันคือห้องที่เขาเคยใช้เมื่อครั้งยังเยาว์วัยอย่างแน่นอน เบลินด้าพูดต่อขณะที่เขากำลังซึมซับภาพห้องด้วยมุมมองใหม่ “ดูเหมือนท่านจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว... เหงื่อออกเยอะเลยนะคะ ท่านควรจะไปอาบน้ำก่อน” นางหันหลังกลับไปแล้วสั่นกระดิ่งสีทองที่วางอยู่บนโต๊ะสองสามครั้ง กริ๊ง, กริ๊ง ไม่นานนัก ประตูก็เปิดออก พร้อมกับสาวใช้สองสามคนที่รีบเข้ามา “เตรียมน้ำอาบให้นายน้อยด้วย” “ค่ะ, หัวหน้าสาวใช้” เหล่าสาวใช้รีบตรงเข้ามาหากิสเลน แทบจะลากเขาไปราวกับกำลังจะอุ้ม “หะ? หือ?” กิสเลนที่กำลังสับสนถูกพาตัวไปอย่างนั้น --- หลังจากชำระร่างกายจนสดชื่นแล้ว กิสเลนก็กลับมายืนอยู่หน้ากระจกอีกครั้ง แตกต่างจากเงาสะท้อนในผืนน้ำ ภาพในกระจกนั้นคมชัดราวกับมีชีวิต ‘...ไม่อยากจะเชื่อเลย’ บุคคลที่สะท้อนอยู่ในกระจกคือภาพลักษณ์ของชนชั้นสูงโดยแท้ รอยแผลเป็นที่เคยเต็มใบหน้า แววตาที่โหดเหี้ยม และสีหน้าที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งเขาเคยชินมาตลอด—ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่อีกต่อไป มีเพียงใบหน้าที่หล่อเหลาและสดใสของกิสเลนในอดีตเท่านั้น เบลินด้าหัวเราะเบาๆ ขณะที่เขายืนจ้องมองกระจกด้วยสีหน้าเหม่อลอย “ท่านชอบใบหน้าของตัวเองขนาดนั้นเลยหรือคะ?” “ใช่ ข้าชอบมันมาก” เบลินด้าทำสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อยกับคำตอบที่มั่นใจโดยปราศจากความเขินอายของเขา ขณะที่นางเฝ้ามอง กิสเลนก็ยังคงจ้องมองเข้าไปในกระจกไม่วางตา มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คนๆ หนึ่งจะหลงใหลในใบหน้าของตัวเองได้อย่างกะทันหัน ‘ว้าว, เขาดูจะชอบมันจริงๆ แฮะ แต่ว่า... การจ้องกระจกก็ยังดีกว่าการออกไปสร้างเรื่องล่ะนะ’ แม้บรรยากาศวันนี้จะดูแปลกไปบ้าง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติที่นายน้อยจะทำตัวประหลาดเป็นครั้งคราว “ท่านควรจะพักผ่อนอีกสักหน่อยนะคะ” ด้วยคำพูดนั้น เบลินด้าส่ายศีรษะแล้วเดินออกจากห้องไป แม้หลังจากที่นางจากไปแล้ว กิสเลนก็ยังคงจ้องมองกระจกต่อไปอีกเป็นเวลานาน แอ๊ด... เขาไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่แล้ว เมื่อประตูเปิดออกอย่างเงียบเชียบ พร้อมกับเด็กสาวคนหนึ่งที่ชะโงกหน้าเข้ามา “ท่านพี่?” “เอเลน่า?” กิสเลนที่เห็นใบหน้าของนางก็ร้องออกมาด้วยความตกใจสุดขีด เด็กสาวอายุราวสิบหกสิบเจ็ดปี ผู้มีเรือนผมสีบลอนด์ นางคือน้องสาวของเขา, เอเลน่า เมื่อเห็นนาง กิสเลนก็รู้สึกราวกับหัวใจจะหล่นวูบ การถูกโยนกลับมาในอดีตอย่างกะทันหัน ทำให้เขามัวแต่ยุ่งอยู่กับการต่อสู้จนไม่มีเวลาจัดระเบียบความคิด แต่เมื่อได้เห็นใบหน้าของน้องสาว เหตุการณ์หนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจอย่างคมชัด สางปมความทรงจำที่ยุ่งเหยิงให้คลี่คลาย ‘เดี๋ยวนะ... เหลือเวลาอีกกี่วัน?’ ในชาติก่อน กิสเลนต้องเผชิญกับคำประณามถาโถมหลังจากกองกำลังปราบปรามถูกทำลายล้าง แม้เขาจะสร้างปัญหาไว้มากมาย แต่นั่นเป็นครั้งแรกที่มีผู้คนล้มตายเพราะเขามากถึงเพียงนั้น ‘หากเพียงวันนั้นข้าไม่ออกคำสั่งโง่ๆ แบบนั้นไป’ เหล่าขุนนางต่างยืนกรานให้จองจำเขา และด้วยความที่ไม่สามารถทนต่อสถานการณ์ได้ กิสเลนจึงตัดสินใจที่จะจากครอบครัวไป ‘ใช่แล้ว... การต่อสู้กับพวกออร์คเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น’ หัวใจของเขาเริ่มเต้นระรัว ขณะที่เขากำลังใช้ชีวิตอยู่กับการตัดสินใจอันหนักอึ้งที่จะจากไป เหตุการณ์นั้นก็ได้เกิดขึ้น อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับเอเลน่าคือปัจจัยชี้ขาดที่ทำให้เขาตัดสินใจทิ้งตระกูลไป “เอเลน่า!” ขณะที่กิสเลนเรียกชื่อนางด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม เอเลน่าที่ตกใจก็ตอบกลับมา “คะ? อะไรหรือคะ?” “อีกนานแค่ไหนจะถึงเทศกาล?” “เอ่อ... หนึ่งสัปดาห์ค่ะ?” กิสเลนใช้มือปิดหน้าเพื่อไม่ให้นางได้เห็น แล้วหัวเราะออกมาอย่างเงียบงัน เขาไม่อาจสะกดกลั้นเสียงหัวเราะนี้ไว้ได้ หากวันที่เขาพ่ายแพ้ให้กับออร์คและตัดสินใจจากไปท่ามกลางคำตำหนิคือจุดเปลี่ยนหนึ่งแล้วล่ะก็... มันก็ยังมีอีกวันหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาไปอย่างแท้จริง เขาจะลืมมันได้อย่างไร ในเมื่อมันผ่านมานานหลายทศวรรษแล้ว? ดวงตาของเขาที่ซ่อนอยู่หลังฝ่ามือ บัดนี้เต็มไปด้วยจิตสังหารอันเย็นเยียบ ‘วันที่ข้าปรารถนาจะย้อนกลับไปแก้ไขมากที่สุด... ความทรงจำที่ตามหลอกหลอนข้ามาตลอดทั้งชีวิต’ ในอีกหนึ่งสัปดาห์... เอเลน่าจะต้องตาย