บทที่ 753：สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก ผู้แปล：Exodus Tales บรรณาธิการ：Exodus Tales แปลโดย：XephiZ แก้ไขโดย：Aelryinth โมแฟนและเจ้าวานหมานกระแทกลงบนดาดฟ้าเรืออย่างหนัก เกือบจะทะลุเป็นรูบนพื้นราบของดาดฟ้าเสียให้ได้ หนานอวี่ติเตียนทั้งสองทันที แต่พวกเขากลับเมินเฉย แล้วเดินไปที่ราวกั้นและจ้องมองลงไปในผิวน้ำ น้ำทะเลใสมาก จนสามารถมองเห็นความลึกได้อย่างชัดเจน เงาดำยังคงดิ้นอยู่ใต้เรือ พอพวกเขาขึ้นมาบนเรือแล้วจึงได้สติขึ้นมาว่าสิ่งนั้นใหญ่โตสักเพียงไร ราวกับว่าเรือทั้งลำกำลังแล่นเข้าไปในพื้นที่มืดดำ เมื่อเห็นเงาดำแผ่ขยายไปไกลสุดสายตา ความหวาดกลัวครั้งใหญ่ก็ปกคลุมหัวใจพวกเขาจนขนลุกชัน “โคตรบ้า นั่นมันอะไรกันวะ!?” เจียงอวี่กรีดร้องด้วยความตกใจ เสียงกรีดร้องของเขาดึงดูดความสนใจของทุกคนทันที พวกเขารีบกรูกันไปที่ราวกั้นแล้วพบว่ามีเงามหึมาอยู่ในน้ำ ดูคล้ายเหวขุมโลกมืดที่สามารถดูดเรือลำนี้รวมทั้งลูกเรือทั้งหมดลงไปกลืนกินได้ทุกเมื่อ! เหงื่อเย็นไหลพรากลงมาตามลำคอ แม้จะไม่รู้สึกถึงพลังอํานาจใด ๆ จากสิ่งที่อยู่ในน้ำ แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกถึงความกดดันครั้งใหญ่ราวกับว่าชีวิตของตนถูกควบคุมอยู่ใต้อํานาจของมันโดยสิ้นเชิง! ไม่มีใครเอ่ยปากสักคำ สายตาทุกคนกว้างขวางและร่างกายแข็งตึง ไม่มีใครกล้ามองสิ่งนั้นในน้ำให้ใกล้เข้าไปอีก เพราะกลัวจะเห็นปากมหึมากำลังคาบกินพวกเขาหรือกรงเล็บยักษ์ทุบเรือให้แหลกเป็นเสี่ยง ๆ ซึ่งมันไม่ใช่เพียงจินตนาการ พวกเขาเชื่ออย่างแรงกล้าว่าสิ่งมีชีวิตในน้ำนั้นสามารถทำลายพวกเขาได้จริง! “ท…ที่แท้มันคืออะไรกัน?” เจ้าวานหมานถามด้วยใบหน้าแข็งกระด้าง โมแฟนหายใจเข้าลึก ๆ แล้วสั่นศีรษะช้า ๆ “ดูเหมือนมันกำลังดำลงไปลึกกว่านี้” เงาในน้ำค่อย ๆ พร่ามัว ความหวาดกลัวที่ค้างคาในใจทุกคนก็ค่อย ๆ จางหายไป สักพักต่อมา น้ำทะเลก็กลับสู่สภาพปกติ เมื่อมองไปไกล ๆ ก็พบว่าเป็นสีฟ้าเข้มเหมือนเดิมทั่วทุกมุม แต่ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง ทุกครั้งที่พวกเขาจ้องมองน้ำทะเลหรือพยายามเพ่งดูให้ลึกลงไป ความกลัวก็จะผุดขึ้นมาจากไหนไม่รู้ พวกเขาไม่อาจหยุดคิดถึงเงามหึมานั้นได้! บนเรือ ทุกคนอ่อนล้าจากความตึงเครียด เจียงอวี่ถึงกับทรุดตัวลงบนดาดฟ้าเรือ เรือยังคงแล่นต่อไป แต่ผู้โดยสารบนเรือยังคงนิ่งเงียบเป็นเวลานาน สักพักต่อมา เจียงอวี่ค่อย ๆ ลุกขึ้นยืนและเหลือบมองคนที่อยู่รอบข้าง “ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกบอยู่ก้นบ่อทันใดนั้น” เจียงอวี่พูด ในโลกนี้ยังมีสิ่งที่ไม่มีใครสำรวจได้มากมาย เจียงอวี่เคยคิดว่าเขาได้เรียนรู้สัตว์ปิศาจไว้มากพอ และสามารถระบุชนิดของมันได้เพียงแค่มองเงา แต่ครั้งนี้เขาไม่รู้เลยว่าเงานั้นคืออะไร เขาไม่อาจเห็นรูปร่างที่แท้จริงของมันได้เลยสักนิด... เขาไม่รู้ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นคืออะไร รู้เพียงแต่ว่าพันานี้ไม่มีบันทึกใด ๆ และตอนนี้มันกำลังซ่อนตัวอยู่ในทะเลหวาน! “ข้ายำว่าเป็นหนึ่งในเหตุผลที่อาจารย์พาเรามาฝึกหัด แต่...สิ่งมีชีวิตขนาดนี้ มันต้องมีระดับเทียบเท่าผู้ปกครองขั้นต่ําสุดอย่างน้อยนะ?” หนานอวี่ถาม “บอกยากครับ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่ แปลกนะ สิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครองควรจะมีความปรากฏที่เด่นชัด แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรจากมันเลย” โมแฟนกล่าว กงอวี่เยาะเย้ยถากถางคำพูดของโมแฟนและพูดด้วยความดูหมิ่น “พูดเหมือนกับว่าคุณเคยเห็นสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครองมาก่อนแล้วนะ ตามที่ข้ารู้ การปิดบังพลังอํานาจของสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครองเป็นเรื่องง่ายมาก” กงอวี่กำลังขอเรื่องให้อับอายขายขี้หน้าเข้าให้ ไม่ใช่แค่โมแฟนเคยเห็นสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครอง แต่เขายังเคยต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตระดับนี้หลายครั้งแล้วด้วย เช่น งูอันดำแห่งหางโจวที่เป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงผู้พิทักษ์ของเขา ถ้าโมแฟนเอานิ้วไปแหย่ในเขตแดนหางโจว สิ่งมีชีวิตตัวนี้จะปรากฏตัวทันทีและฉีกกางเขนออกเป็นเสี่ยง ๆ จากความเกรียวฉกรรจ์ระหว่างงูอันดำกับเงาราชันเงิน จะเห็นได้ว่างูอันดำเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในระดับผู้ปกครอง ไม่ต้องพูดถึงงูอันดำแล้ว มาพูดถึงซอมบี้ภูเขาเถอะ... ซอมบี้ภูเขานั้นเป็นหัวหน้าสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครองแปดตัวในเมืองโบราณ ทว่าโมแฟนยังเคยสู้กับมันอย่างย่อยยับมาก่อนแล้ว แน่นอน โมแฟนรู้จักสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครองเป็นอย่างดี เงาในน้ำมีขนาดมหึมา จึงสมเหตุสมผลที่จะเรียกมันว่าสิ่งมีชีวิตระดับผู้ปกครอง แต่โมแฟนสับสนกับความเป็นอยู่ที่รู้สึกได้จากมัน... “ยังไงก็ตาม มันหายไปแล้ว รู้สึกเหมือนฉันจะฉี่ราดขึ้นมาซะแล้ว!” เจ้าวานหมานพูด โมแฟนพยักหน้า ไม่ว่ามันจะเป็นสิ่งใด มันก็หายไปจริง ๆ ไม่ได้แสดงอาการเป็นปฏิปักษ์แม้แต่น้อย แต่ประสบการณ์อันน่าหวาดเสียวนี้ได้สอนบทเรียนอันล้ําค่าให้แก่โมแฟนและคนอื่น ๆ โลกกว้างนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้จัก พวกเขาไม่อาจช่วยคิดได้ว่ายังมีสิ่งมีชีวิตที่มีขนาดมหึมาและทรงพลัง อีกทั้งสถานที่ที่ไม่รู้จักอีกกี่แห่งที่ยังคงรอคอยการค้นพบ... ——— ขณะที่โมแฟนและเจ้าวานหมานกำลังบินอยู่นั้น พวกเขาได้เห็นฝั่งเรียบร้อยแล้ว หลังจากที่ทีมประสบเหตุการณ์น่าหวาดเสีย เรือได้แล่นหลงเส้นทางไปเล็กน้อย จึงใช้เวลานานขึ้นกว่าจะเทียบท่าได้ เรือลำนี้ได้จดทะเบียนเรียบร้อยแล้ว และยังมีชื่อเรือเป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นติดไว้ด้วย จึงสามารถเข้าไปในน่านน้ําของญี่ปุ่นได้อย่างราบรื่น ทันทีที่เข้าไปในเขตปลอดภัย พวกเขาก็เห็นเรือประมงบางลำ มีสองแบบ คือเรือประมงสมัยใหม่ที่ใช้เครื่องจักรจับปลาหลายพันตัวแล้วส่งลงไปในตู้แช่แข็ง และเรือแบบดั้งเดิมที่มีชาวประมงหนึ่งหรือสองคนต่อลำพร้อมด้วยเครื่องมืออย่างง่าย ๆ ที่เมืองไฟหนิ้วเฉิงก็มีเรือประมงลักษณะนี้มากมาย ญี่ปุ่นมีเรือประมงแบบดั้งเดิมด้วย แต่ส่วนใหญ่เป็นเรือประมงสมัยใหม่ ดินแดนนี้เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องอาหารทะเล จึงมีอุตสาหกรรมการประมงที่ค่อนข้างเจริญรุ่งเรือง ภายในเขตปลอดภัยเต็มไปด้วยเรือประมง เรือส่วนใหญ่ทาสีเทา เมื่อเรือสีขาวจากจีนแล่นเข้ามาในพื้นที่จึงสะดุดตาอย่างมาก เมื่อทีมมาถึงท่าเรือและก้าวขึ้นบนบก โมแฟนรู้สึกโล่งอกทันที ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง เขาไม่รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ในทะเล การเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักครั้งล่าสุดพิสูจน์ให้เห็นว่าทะเลนั้นอันตรายสักเพียงไร เขาแทบจะฉี่ราดเสียแล้ว นอกจากนี้ พื้นดินยังไม่โคลงเคลงอย่างต่อเนื่องเหมือนทะเล และยังสามารถบอกทิศทางได้ง่ายกว่าด้วย! เนื่องจากอยู่บนเรือมานาน พวกเขาจึงเดินโซเซเหมือนคนเมา “มีใครรู้จักภาษาญี่ปุ่นบ้างไหม?” โมแฟนถามขึ้นมา “ฉันรู้จัก ฉันชอบดูละครญี่ปุ่น” เจียงเสี่ยวซวยยิ้ม “อ้อ ฉันก็ชอบเหมือนกัน” โมแฟนกล่าว เจียงเสี่ยวซวยไม่ใช่สาวน้อยไร้เดียงสา เธอมองหน้าโมแฟนด้วยสายตาตรึงแล้วด่าว่า “คนโรคจิต!” ทันทีที่เห็นรอยยิ้มชั่วของโมแฟน โมแฟนถูกับตัวเองเบา ๆ แล้วจะว่าอย่างไรกับการที่ชอบ Detective Conan ไปกว่านั้น?