บทที่ 765: ค้นหาปีศาจในภาพมายา ผู้แปล: Exodus Tales ผู้ตรวจแก้: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ตรวจแก้โดย Aelryinth โม่แฟนและอี้เจียงตู่เป็นห่วงในสภาพของเพื่อนร่วมทีมเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาไม่ได้สนเรื่องหลักคิดหรือความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังของกระดาษปูนองอันลึกลับนั้นเลย อย่างที่หนานอวี่กล่าวไว้ พวกเขาต้องการเพียงมองโลกที่อยู่ภายในกระดาษปูนองนั้นเป็นภาพมายา และวิธีเดียวที่จะต่อกรกับวิญญาณปิศาจไร้รูปร่างนี้ได้คือการเข้าไปสู่ภาพมายานั้นเอง เจียงเสี่ยวชู่ทำตามคำสั่งของหนานอวี่และสะกดจิตโม่แฟนกับอี้เจียงตู่ จากนั้นหนานอวี่จึงใช้วิธีพิเศษบางอย่างช่วยนำวิญญาณของพวกเขาทั้งสองเข้าไปภายในภาชนะ ความจริงแล้ว กระดาษปูนองใบนี้บรรจุเวทมนตร์แห่งธาตุคาถา คาถาดังกล่าวสามารถดึงวิญญาณของมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่ใกล้เคียงเข้าไปขังไว้ภายในภาชนะราวกับกรงนิรภัย นั่นคือเหตุผลสำคัญที่ชาวบ้านเรียกสิ่งนี้ว่า “ผู้กินวิญญาณ” การเรียกมันว่าผู้กินวิญญาณไม่ใช่เรื่องเกินจริง ในหมู่คาถาธาตุคาถา ทั้งกับดักแมงมุมร้ายกาจและการทรมานปิศาจ ต่างสามารถทำลายเป้าหมายได้โดยตรงถึงระดับวิญญาณ บางครั้งการทรมานปิศาจยังสามารถทรมานเป้าหมายโดยการแยกวิญญาณออกจากร่างได้อีกด้วย —— หลังจากถูกสะกดจิต โม่แฟนรู้สึกว่าหนังตาของตนเองหนักอึ้ง เขานั่งอยู่ข้างกระดาษปูนองและหลับตาลง อย่างประหลาด เมื่อเขาเปิดตาขึ้นมาอีกครั้ง เขากลับรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างไม่มีเหตุผล เขเหลือบมองอี้เจียงตู่ที่นั่งข้างกายและเห็นว่าชายหนุ่มก็เพิ่งเปิดตาเช่นกัน ทั้งคู่เผชิญกับประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกัน “บ้า!” โม่แฟนสาปแช่งกระทันหัน อี้เจียงตู่ลุกขึ้นยืนและกวาดสายตาสำรวจรอบตัว แต่ทั้งคู่กลับไม่เห็นร่องรอยของเจียงเสี่ยวชู่และหนานอวี่เลย! “เกิดอะไรขึ้น พวกเขาไปไหนกัน?” อี้เจียงตู่สับสน เขาจ้องมองไปทั่ววัดร้างทรุดโทรม แต่ก็ไม่พบสาวทั้งสองคน “กระดาษปูนองก็หายไปแล้วด้วย แค่พริบตาเดียว…” โม่แฟนกล่าว “ยังไงซะ เราต้องออกตามหาพวกเขาก่อน,” อี้เจียงตู่กล่าว เจี้ยวหม่านหยานและมู่หนิงซวี่ต่างก็ตกเป็นเหยื่อไปแล้ว และตอนนี้สาวทั้งสองก็หายตัวไปต่อหน้าต่อตาพวกเขาอีก สถานการณ์นี้ซับซ้อนยิ่งกว่าที่คิด ทั้งคู่ย้อนกลับไปตามทางเดิม แต่ไม่นานนักพวกเขาก็ตระหนักถึงสิ่งผิดปกติ พวกเขาจำได้ว่าทางเดินครั้งก่อนนั้นถูกปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้และเถาวัลย์ ส่วนโคมไฟหินทั้งสองข้างทางก็ถูกพุ่มไม้หนาทึบบังไว้ แต่ปัจจุบัน ทางเดินกลับโล่งเตียนและกว้างขวาง แม้แต่ผงฝุ่นเดียวก็ไม่มีให้เห็นบนทางหินอ่อน สะอาดสะอ้านจนสามารถสะท้อนภาพหน้าตาของทั้งสองได้ “เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” โม่แฟนกล่าว อี้เจียงตู่ส่ายหน้า เขาก็รู้สึกว่าลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นแปลกประหลาดเหลือเกิน พวกเขาเดินต่อไปตามทางจนถึงพระวิหารหลัก แล้วพบว่าพระวิหารมีชีวิตชีวามากกว่าที่คิด พระสงฆ์ราวแปดรูปกำลังยุ่งอยู่กับการหิ้วตะกร้าวัตถุดิบสดๆ และผักไปมาในครัว ขณะที่พระสงฆ์องค์หนึ่งที่มีรูปร่างอ้วนเล็กน้อยกำลังสั่งการและชี้นิ้วไปมา “เฮ้ ท่านสองคน… เอ่อ ขออภัยด้วย แต่ท่านทั้งสองไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปด้านหลังภูเขา ที่นั่นไม่เปิดให้บริการนักท่องเที่ยว” พระสงฆ์องค์อ้วนพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่เป็นมิตรเมื่อเห็นโม่แฟนและอี้เจียงตู่ อี้เจียงตู่และโม่แฟนแลกสายตากัน พวกเขาไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร ความจริงคือ พวกเขาไม่อาจเข้าใจคำพูดของพระสงฆ์ เพราะพระองค์พูดภาษาญี่ปุ่น พวกเขามุ่งหน้าสู่พระวิหารหลักและเห็นผู้คนมากมายกำลังไหว้พระ มีแถวคอยที่ประตูทางเข้ายาวเหยียด โม่แฟนและเจี้ยวหม่านหยานตกตะลึง เขาทั้งสองรีบไปที่ห้องพักเพื่อหาหนานซ่งนี่ มู่หนิงซวี่ และเจี้ยวหม่านหยาน แต่ห้องพักทุกห้องต่างก็มีแขกจากต่างถิ่นเข้าพักเต็มแล้ว ไม่มีร่องรอยของเพื่อนร่วมทีมเลย “พวกเราได้ย้อนเวลากลับไปโดยบังเอิญหรือ?” โม่แฟนมองดูพระวิหารอันคึกคักด้วยความไม่อาจเชื่อได้ อี้เจียงตู่เงียบงันขณะกำลังตรึกตรอง เขาเหลือบมองกำแพงพระวิหารและกล่าวว่า “โม่แฟน ข้าคิดว่าเราได้เข้าไปสู่โลกภายในภาชนะแล้ว” โม่แฟนตกใจ แต่เขาก็เข้าใจอย่างรวดเร็วว่าอี้เจียงตู่ต้องการสื่ออะไร “ท่านหมายถึงโลกภายในกระดาษปูนองคือพระวิหารนี้เองหรือ?” โม่แฟนกล่าวด้วยความประหลาดใจ “อืม หนานอวี่มิได้บอกเราหรือว่าเรากำลังจะเข้าไปสู่ภาพมายาที่ถูกสร้างขึ้นโดยภาชนะ? ข้าคิดว่าเราได้หลับไปแล้ว และสำนึกแห่งความตื่นรู้ของเราได้เข้าไปสู่ความฝันของคนอื่น” อี้เจียงตู่กล่าว โม่แฟนสงบสติอารมณ์และเริ่มตรึกตรอง หากมิยาตะเป็นวิญญาณปิศาจในภาชนะ โลกภายในภาชนะก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกสร้างขึ้นจากความทรงจำของนาง รวมถึงพระสงฆ์ นักท่องเที่ยว และชาวบ้านทั้งหลาย “มันรู้สึกเสียจริง รู้สึกสมจริงเกินกว่าที่เราจะรู้ตัวว่ากำลังอยู่ในภาพมายา” โม่แฟนเอ่ยด้วยความทึ่ง “ด้วยการผสานธาตุคาถาเข้ากับธาตุพลังจิต สามารถหลอกล่อเป้าหมายให้เชื่อว่าความฝันร้ายนั้นคือความจริง และใช้มันทรมานเป้าหมายให้ตายได้” อี้เจียงตู่กล่าว เนื่องจากอี้เจียงตู่มีธาตุคาถา เขาจึงยังคงสงบเยือกเย็นแม้จะเข้าใจสถานการณ์ “หากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเห็นเป็นส่วนหนึ่งของภาพมายาหรือความฝัน นั่นหมายความว่าเราสามารถทำตามใจชอบได้หรือไม่?” โม่แฟนถาม อี้เจียงตู่ส่ายหน้าและตอบว่า “การคิดเช่นนั้นหาได้ฉลาดไม่ ภาพมายานั้นมีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง ดังนั้น หากเราสังหารผู้ใด สหภาพบังคับใช้กฎหมายก็จะปรากฎตัวและตัดสินโทษประหารชีวิตเราเช่นกัน หากวิญญาณของเราตายลงที่นี่ เราจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาอีกเลย” “ปรากฏว่ามันไม่สมจริงอย่างที่คิด ข้าสูญเสียการรับรู้ทั้งกลิ่นและรสชาติไปแล้ว” โม่แฟนกล่าวด้วยความช่วยเหลือไม่ได้ ขณะที่เขากำลังกัดแครอทที่ขโมยมาจากครัว “แต่เรายังสามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดได้” อี้เจียงตู่เน้นย้ำ “ช่างมันเถอะ เราคงทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้ไม่ได้ ดังนั้น ให้เราไปตามหาวิญญาณปิศาจนั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้” โม่แฟนกล่าว ยังไงซะ ภาพมายาก็ยังคงแตกต่างจากโลกแห่งความเป็นจริง เมื่อโม่แฟนสงบสติอารมณ์และสังเกตสิ่งต่าง ๆ รอบตัวอย่างใกล้ชิด เขาจึงตระหนักว่าโลกภายในภาชนะแตกต่างจากโลกภายนอกเพียงใด มันคล้ายกับช่วงเวลาที่เขากำลังจะลืมตาตื่นจากหลับลึก สายตาของเขายังคงอยู่ในความฝัน แต่การรับรู้กลิ่น เสียง และการสัมผัส กลับอยู่บนเตียง มันรู้สึกแปลกประหลาดเหลือเกิน! โม่แฟนกำลังกัดแครอท แต่ไม่เพียงมันจะไร้รสชาติในปาก จมูกของเขายังรับรู้กลิ่นที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง... กลิ่นนั้นดูคล้ายกับกลิ่นหอมของดอกกุหลาบ อย่างไรก็ตาม โม่แฟนรู้สึกราวกับว่าเจียงเสี่ยวชู่ยืนอยู่ข้างกายเขา และยืนอยู่ใกล้เขามาก —- ความเป็นจริงแล้ว เจียงเสี่ยวชู่ยืนอยู่ตรงหน้าโม่แฟนจริงๆ เธอพยายามมองดูว่าโม่แฟนนอนหลับจริงหรือไม่ ในขณะที่สำนึกแห่งความตื่นรู้ของเขากำลังท่องไปยังที่อื่น! เจียงเสี่ยวชู่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าน้ำหอมของเธอจะกระตุ้นให้โม่แฟนนึกขึ้นได้ว่าเขาและอี้เจียงตู่ยังคงอยู่ในพระวิหารด้านหลังภูเขาที่พวกเขาพบกระดาษปูนอง — อย่างไรก็ตาม เมื่ออี้เจียงตู่และโม่แฟนยืนอยู่ตรงหน้าพระวิหาร ทั้งคู่ก็ตระหนักว่าสามารถมองเห็นเมืองซีเซี่ยนได้ทั้งเมืองจากจุดนี้ พวกเขาจะหาวิญญาณปิศาจในโลกนี้ได้อย่างไร? ผู้คนในภาพมายาดูมีชีวิตชีวา พวกเขาไม่อาจแยกแยะได้เลยระหว่างคนพวกนี้กับมนุษย์ธรรมดา