บทที่ 768: เกาะที่ไม่มีตัวตน ภาคสอง แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth วัดร้าง… เจียงเสียวซู่พิงตัวกับเสาที่มีฝุ่นจับเล็กน้อยแล้วจ้องไปที่เจียงอวี่ “คุณหมายความว่า ภิกษุที่ชื่อฉู่ไห่กําลังยุ่งกับสาวคนหนึ่ง และอิจฉานะราออริโซระเพราะเขามีความนิยมในหมู่ผู้แสวงบุญ พอมีคนเห็นฉู่ไห่อยู่กับสาว เขาก็ใส่ร้ายนะราออริโซระแทนแล้วกล่าวหามิยาตะ ผู้ซึ่งมักจะมาที่วัดเพื่อส่งมอบสมุนไพร” เจียงเสียวซู่ทวนถ้อยคําของเจียงอวี่ “ใช่ พยานก็มองไม่ชัดด้วย เขาเห็นเพียงศีรษะล้านสวมชุดเสื้อผ้าเดียวกับภิกษุวัดหยานหมิง “พวกเราทุกคนย่อมรู้ดีว่าคลื่นแห่งข่าวลือนั้นน่ากลัวเพียงใด ถึงแม้พยานจะไม่เห็นหน้าคนต่างหาก แต่ไม่ช้าทุกคนก็จะสันนิษฐานว่าเป็นนะราออริโซระและมิยาตะ ท้ายที่สุดแล้ว นะราออริโซระนั้นใกล้ชิดกับมิยาตะจริงๆ…” “เพราะงั้นพวกชาวบ้านถึงได้ไปพบและสอบถามนะราออริโซระกับมิยาตะว่าคืนนั้นพวกเขาทําอะไรกัน” “นะราออริโซระได้ไปเยี่ยมมิยาตะคืนนั้นจริง เขาบอกว่าขึ้นไปเก็บสมุนไพร แล้วก็กลับลงมาที่วัดทันที เขาประจวบเหมาะที่ไปเจอฉู่ไห่ซึ่งกําลังจะลงจากเขาคืนนั้นด้วย นั่นแหละที่ทําให้นะราออริโซระมั่นใจว่าคนที่ถูกเห็นคือฉู่ไห่ แต่เมื่อชาวบ้านไปถามมิยาตะว่าอยู่ที่ไหน กลับเกิดความผิดพลาดขึ้น” เจียงอวี่กล่าว เจียงเสียวซู่พูดด้วยความงุนงงว่า “มิยาตะพูดอะไรกันแน่ที่ทําให้ทุกคนเชื่อว่าทั้งคู่โกหก?” “มิยาตะบอกว่าคืนนั้นเธออารมณ์ไม่ดี จึงข้ามไปยังเกาะตรงข้ามกับหน้าผาและใช้เวลาทั้งคู่นั่งชมลมทะเล เธอยังบอกว่าได้เห็นแสงอาทิตย์ขึ้นด้วย” เจียงอวี่กล่าว “จะมีอะไรผิดปกติตรงไหนกัน? ถึงจะไม่มีพยานรู้เห็น แต่พวกเขาก็ไม่อาจถือว่าทั้งคู่มีความผิดได้” เจียงเสียวซู่กล่าว “ปัญหาอยู่ที่ ‘เกาะ’ เกาะที่มิยาตะเอ่ยถึงนั้นไม่เคยมีตัวตนเลย พวกเราเคยไปตรวจสอบด้วยตัวเองแล้ว ไม่มีเกาะใดๆ ในที่นั่น ฉันไม่เข้าใจว่ามิยาตะจะกล่าวอ้างเช่นนั้นทั้งๆ ที่รอบข้างไม่มีเกาะอะไรเลยซักหน่อย มันชัดเจนว่ามิยาตะกำลังโกหก เธอถึงกับพาชาวบ้านมาที่หน้าผาเพื่อชี้ให้ดูเกาะ แต่ตรงหน้านั้นกลับว่างเปล่า เมื่อมิยาตะโกหก ทุกคนก็สันนิษฐานทันทีว่าต้องมีความสัมพันธ์บางอย่างเกิดขึ้นระหว่างนะราออริโซระกับมิยาตะ คนส่วนใหญ่เวลาแตกตื่นมักจะพยายามปกปิดเรื่องราวด้วยการโกหกแบบเหลวไหลเช่นนี้…” มู่ผิงหยิงกล่าว เจียงเสียวซู่ก็งุนงงเช่นกัน “แล้วเธอจะกล่าวอ้างเช่นนั้นไปทําไม?” “จะให้ฉันรู้ได้ยังไง?” “ข่าวลือแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว กระทั่งชาวเมืองต่างรู้เรื่องราวจนหมดสิ้น ตั้งแต่นั้นมา มิยาตะได้ทราบว่าวัดต้องการจะขับไล่นะราออริโซระเพราะการกระทําที่ทําให้วัดเสื่อมเสีย ในการที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ สาวคนนี้จึงเลือกยุติชีวิตตนเอง หลังจากมิยาตะสิ้นลม เรื่องราวทั้งหมดก็ลุกลามมากยิ่งขึ้น ไม่ช้าไม่นานข่าวลือเกี่ยวกับปิศาจผู้กินวิญญาณในวัดก็เริ่มแพร่ออกไป ทุกคนกล่าวว่าเป็นวิญญาณของมิยาตะที่ท่องไปทั่ววัด เธอจะโมโหเมื่อเห็นคู่รักภายในวัดและจะลักพาวิญญาณของพวกเขาไป…” เจียงเสียวซู่นึกภาพเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นและเริ่มเข้าใจถึงเรื่องราวทั้งหมด แม้ว่ามิยาตะจะไม่ได้กลายเป็นผี แต่เธอกลับกลายเป็นวิญญาณปิศาจทรงภาชนะที่ลักพาวิญญาณผู้คน “พวกคุณมาอยู่ที่นี่แล้ว... พวกเราตามหาเธอกันทั่ว!” ลี่เหยาตุ้นกกําลังเดินมาหาพวกเขาบนทางเดิน เจียงเสียวซู่พูดพล่อยๆ เมื่อเห็นพวกเขาเดินเข้ามา “ไม่ใช่หรือที่ท่านกับกงอวี่ต้องออกไปตามหาภิกษุที่ออกจากวัดไปทําพิธีกรรมบางอย่าง?” “ใช่ พวกเราพบแล้ว พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่องราวเช่นกัน อ้อ พวกเขาทําอะไรอยู่? ท่าทางเหมือนหลับไปแล้วเลย” ลี่เหยาตุ้นกเดินเข้าไปหาโมฝานและไอเจียงตู่ พร้อมจ้องมองทั้งสองด้วยสีหน้างงงัน “พวกเขาอยู่ในภาพลวงตา โลกที่ปิศาจวิญญาณสร้างขึ้นจากความทรงจำของเธอ “นี่คือวิญญาณปิศาจทรงภาชนะ ภาชนะบางชนิดในระดับสูงจะมีมิติพื้นที่เฉพาะตัว ภายในนั้น วิญญาณปิศาจทรงภาชนะสามารถสร้างภาพลวงตาขึ้นมาได้ตามต้องการ ภาพลวงตานั้นก็คือเมืองซีเซียวในอีกหลายปีก่อน โมฝานและไอเจียงตู่ได้เข้าไปภายในเพื่อตามหาปิศาจวิญญาณ นั่นคือ สาวมิยาตะ…” เจียงเสียวซู่พยายามอธิบายสถานการณ์ให้ลี่เหยาตุ้นกเข้าใจในคราวเดียว ลี่เหยาตุ้นกสวมสีหน้างงงันเมื่อได้ฟังคำอธิบาย เจียงเสียวซู่ย่นปาก เจียงอวี่ก็ยิ้มเบาๆ ด้วย สถานการณ์นี้ยากที่จะเข้าใจได้ในเวลาอันสั้นเช่นกัน — ภายในภาพลวงตา… ถึงแม้ว่าโมฝานและไอเจียงตู่จะไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น แต่ก็เห็นได้ชัดเจนว่าทั้งเมืองกําลังพูดถึงเรื่องราวนี้ ทุกคนต่างได้รับฟังรายละเอียดทั้งหมดของเหตุการณ์จนหมดแล้ว “เขาคงจะเศร้าเหลือเกินใช่ไหม?” ไอเจียงตู่กล่าวพลางเหลือบมองไปที่นะราออริโซระ โมฝานและไอเจียงตู่สูญเสียร่องรอยไปแล้ว จึงได้แต่ติดตามนะราออริโซระที่เศร้าสลดอย่างลับๆ นะราออริโซระออกจากวัด มุ่งหน้าไปยังภูเขาทางเหนือของเมืองซีเซียว บนยอดเขา นะราออริโซระถือมีดแกะสลักที่มิยาตะทิ้งไว้ เขาแกะสลักบนก้อนหินด้วยความคลั่งไคล้ พยายามระบายความโกรธออกมา มือของเขามีเลือดไหลออกมาด้วย หยดเลือดหยดลงบนก้อนหิน โมฝานและไอเจียงตู่ก็รู้สึกโศกเศร้าต่อภาพที่ปรากฏต่อสายตา ชัดเจนว่า มิยาตะได้ตกหลุมรักภิกษุ และภิกษุเองก็ตกหลุมรักเธอเช่นกัน ทว่าพวกเขามิได้ล่วงเกินเส้นของความพอเหมาะ ความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ของพวกเขาประกอบด้วยเพียงการส่งมอบสมุนไพรและการรักษาผู้คนเท่านั้น พวกเขาไม่ได้ทําอย่างที่คนอื่นพรรณนาไว้เลย เมื่อมิยาตะจากไป นะราออริโซระจึงได้แต่ทําร้ายตนเองเพื่อระบายความโศกเศร้าและความโกรธ เพื่อไว้อาลัยต่อสาวน้อยที่ล่วงลับบนภูเขาร้างแห่งนี้ “โมฝาน ข้าคิดว่าเรากําลังหมดเวลาแล้ว” ไอเจียงตู่มองออกไปไกลเห็นเมืองซีเซียวค่อยๆ พร่าเลือน มิติภายในสายตาของเขาบิดเบี้ยว “แต่เรายังหาปิศาจวิญญาณไม่พบ!” โมฝานไม่ยอมแพ้ เขารู้สึกเสียใจต่อมิยาตะ แต่นั่นมิได้หมายความว่าเธอจะสามารถกลายเป็นปิศาจวิญญาณและมาทําร้ายผู้อื่นได้ “เราสามารถกลับมาอีกครั้ง แต่หากเราพักอยู่นานเกินไปจะมีภาระมากเกินไป ขอให้เราออกไปข้างนอกและหารือกับคนอื่นๆ ก่อนนะ มู่หนิงซือและเจ้าเหมานจะปลอดภัยไปก่อน” ไอเจียงตู่กล่าว “ได้” โมฝานรู้ว่าไร้ประโยชน์ที่จะค้นหาอย่างลอยๆ มิยาตะที่สิ้นลมนั้นเป็นเพียงภาพลวงตา ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเธอ บางทีปิศาจวิญญาณตัวจริงอาจจะยังท่องไปตามโลกวิญญาณภายนอก — กลับสู่วัดร้างอีกครั้ง โมฝานและไอเจียงตู่ลืมตาขึ้น แม้จะไม่ได้กลิ่นหอมของเจียงเสียวซู่ พวกเขาก็สามารถรู้ได้ทันทีว่าได้กลับมาสู่โลกแห่งความจริงแล้ว “เป็นอย่างไรบ้าง?” เจียงเสียวซู่ถาม “รู้สึกเหมือนเพิ่งดูหนังที่เศร้าสร้อยจบลงเท่านั้นเอง” โมฝานตอบอย่างสงบ ไอเจียงตู่พยักหน้าอย่างเงียบๆ โมฝานเห็นลี่เหยาตุ้นกก็รีบถามอย่างตื่นเต้นทันที “อ้อ พวกท่านเจอภิกษุหนุ่ม นะราออริโซระหรือยัง?” “อย่าพูดเลย ข้าเกือบจะถูกภิกษุดุว่าคลาน!” ลี่เหยาตุ้นกกล่าว “อะไรกัน? ทําไมพวกภิกษุถึงจะดุเจ้า?” โมฝานงุนงง “นะราออริโซระเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีที่แล้ว” ลี่เหยาตุ้นกกล่าว ดวงตาของโมฝานล睁大，“胡说，我昨天还在寺里和他说话，他告诉我不要坐在石龟上，说我会被海洋惩罚。” “僧侣们也是这么告诉我的，我没有理由对你撒谎，”李开丰说。 莫凡正要回应时，南羽迅速打断，“莫凡，你提到的那个年轻僧侣，除了你之外，还有别人见过他吗？” 听到南羽的问题，莫凡立刻打了个寒颤，甚至起了鸡皮疙瘩！