บทที่ 754 - การลงโทษแห่งท้องทะเล ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth “เราหาที่พักผ่อนก่อนเถอะ อย่าอยู่แถวนี้นานเกินไป เดี๋ยวพวกเขาสงสัยว่าเราเป็นลักลอบเข้าเมืองมาจากจีน就够麻烦了，” ไอเจียงตูกล่าว พูดของข้าแล้วข้าก็มา ยังไม่ทันไร ไอเจียงตูเพิ่งเอ่ยปากจบ มีชายชาวญี่ปุ่นราวกับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบก็เดินตรงเข้ามาหาพวกเขา พวกเขาจ้องมองเรือที่จอดเทียบท่าอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเริ่มซักถาม เจียงเสี่ยวซวูรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้อง เธอกระตุ้นให้ทุกคนเงียบไว้อย่างรวดเร็ว แล้วริเริ่มที่จะพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอง ภาษาญี่ปุ่นของเจียงเสี่ยวซวูคล่องแคล่วมาก ทั้งน้ำเสียง สำนวน และอารมณ์ขันทำให้เธอผันกลายเป็นสตรีชาวญี่ปุ่นที่สง่างามและดึงดูดสายตาในทันที ดวงตาของเธอยังกระพริบอย่างไร้เดียงสาพร้อมประกายตาที่ยั่วยวน “เรามาจากเรือของกลุ่มหลิน มีใบอนุญาตให้ขึ้นฝั่งครับ” เจียงเสี่ยวซวูกล่าวกับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบที่มีหนวดเครา เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมองพวกคนที่เหลืออย่างสงสัย เขาเดินเข้ามาหาแล้วเริ่มซักถาม เขาเอ่ยถามเจียงหยู ซึ่งพยักหน้าและยิ้มอย่างเดียวโดยไม่พูดสักคำ หากพวกเขาพูดสักคำเดียว ตัวตนแท้จริงก็จะถูกเปิดเผยในทันที แม้ว่าจะรู้วลีพื้นฐานสากลอยู่บ้าง แต่พวกเขาปลอมตัวเป็นชาวญี่ปุ่น หากพูดภาษาอังกฤษออกมา เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะรู้ทันทีว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ แน่นอนว่าในใจเจียงหยูก็ยังเพ้อฝันซ้ำแล้วซ้ำเล่า เอ๊ย ไม่เอาน่า ไอ้โง่ เลิกถามฉันได้แล้ว! เจ้าหน้าที่ตรวจสอบรู้สึกสงสัยมากขึ้น เขาจึงหันไปซักถามหนานหยู ซึ่งก็ยังคงนิ่งเงียบเช่นกัน เจ้าหน้าที่ตรวจสอบคนอื่น ๆ ก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา พวกเขาแลกสายตากันอย่างรวดเร็ว ดูราวกับพร้อมจะลงมือทำร้ายร่างกายในพริบตา! “นี่ ทำไมถึงซักถามพวกเขา? เราไม่ได้บอกหรือว่าฉันเป็นครูของสถาบันคนหูหนวกและใบ้? พวกเขาเป็นนักเรียนที่หูหนวกและใบ้มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย พวกเขาไม่สามารถเข้าใจท่านได้ ท่านต้องใช้ภาษามือสิ!” เจียงเสี่ยวซวูกล่าวกับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบพร้อมม้วนตาดึงดูดใจน่าหลงใหลของเธอ เจียงเสี่ยวซวูแสดงท่าทางด้วยมือทันทีต่อหนานหยู ท่าทางเหล่านี้เป็นท่าทางที่มักใช้กันในหม่อมนักเวท นานหยูรู้สึกตัวทันทีและตอบโต้ด้วยท่าทางมือเช่นกัน เจ้าหน้าที่ตรวจสอบไม่เข้าใจภาษามือ ครึ่งหนึ่งของความสงสัยในใจพวกเขาก็กระจ่างขึ้นเมื่อได้ฟังคำอธิบายของเจียงเสี่ยวซวู ไม่นานหลังจากนั้น กัปตันเรือก็มอบใบอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ จนในที่สุดพวกเขาก็ได้เดินทางต่อ —— “บ้าชะมัด ข้าต้องการจะต่อยพวกนั้นจริง ๆ!” โมอิ้ฟานรู้สึกไม่พอใจ มีคนมากมายเดินเข้าออกท่าเรือ แต่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบกลับเลือกที่จะจ้องเล่นงานพวกเขา มันก็เพราะสาว ๆ ในกลุ่มของพวกเขาสวยงาม หมู่นี้เป็นพวกวิตถารเสียจริง! “เอาล่ะ พวกเราก็เพิ่งเดินทางมาถึง และยังไม่มีตัวตนที่ถูกต้อง เราควรพยายามอย่าไปยุ่งกับตำรวจหรือสมาคมเวทแห่งญี่ปุ่น ไม่เช่นนั้นแล้วคงไม่มีอะไรนอกจากปัญหา,” หนานหยูกล่าว “ใช่ เราควรจะเดินทางไปยังสถานที่ที่ที่ปรึกษาได้กล่าวถึง ไม่รู้ว่าจะห่างจากโตเกียวสักเท่าใด” โมอิ้ฟานไม่ได้มีความคิดเช่นเดียวกับพวกเขา เขาสุดท้ายก็มาถึงต่างแดน หากเขาไม่ก่อปัญหา แล้วเขาจะกลับไปสู่มาตุภูมิของตนและเผชิญหน้ากับคนในชาติอย่างมีเกียรติได้อย่างไร? —— พวกเขาจากท่าเรือและผ่านจุดตรวจแล้ว พวกเขาแทบจะปลอดภัยหลังจากที่ได้เข้าไปถึงนครซีหยิงแล้ว ตำรวจในญี่ปุ่นไม่ว่างถึงขนาดที่จะตรวจสอบบัตรประชาชนของทุกคนหรอก ในสายตาของผู้อื่น พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มวัยรุ่นเท่านั้น โรงแรมและบ้านเช่าโดยปกติแล้วจะไม่รับ หากไม่มีบัตรประจำตัวบางอย่าง ไม่มีบ้านเช่าอย่างผิดกฎหมายในเมืองนี้ที่ตั้งอยู่ใกล้กับทะเล เมื่อไม่มีทางเลือก อัจฉริยะผู้ตกต่ำเหล่านี้ก็หาได้แต่พระวิหารบนเนินเขาหลังหนึ่ง พระวิทยาลดยอมให้พวกเขาพักค้างคืนเมื่อได้รับการบริจาคจำนวนมหาศาลจากพวกเขา พระวิหารมีชื่อว่า พระวิหารหยานหมิง เป็นพระวิหารแบบญี่ปุ่นทั่วไป กรอบหินอันเป็นสัญลักษณ์ตั้งอยู่ที่เชิงเขา มีบันไดอ่อนหินอ่อนนำไปสู่พระวิหาร พระวิหารไม่ได้ใหญ่โตเป็นพิเศษ และไม่ได้มีนักท่องเที่ยวมากมายนัก นอกจากพระสงฆ์ไม่กี่รูปแล้ว พวกเขาซึ่งเป็นคนต่างด้าวผิดกฎหมายกลายเป็นคนเดียวในพระวิหาร! ด้านหน้าพระวิหารมีเต่าจำหลักหินสองตัว ขนาดใหญ่เท่ากับรูปปั้นสิงโตพิทักษ์ ผู้อื่นได้ไปพักผ่อนบนเตียงที่สะดวกสบายแล้ว แต่โมอิ้ฟานเลือกที่จะนั่งอยู่บนหลังเต่าจำหิน จากตรงนั้น เขาสามารถมองเห็นนครซีหยิงทั้งหมด ชายฝั่งทะเลที่เป็นรอยหยัก และมหาสมุทรแปซิฟิกที่แผ่ขยายไปทางทะเลออก หากพูดง่าย ๆ ก็คือ พระวิหารที่มีทัศนียภาพอันสวยงามของท้องทะเลบนเนินเขานั่นเอง! ในประเทศของพวกเขา พระวิหารโดยทั่วไปแล้วจะมีนักท่องเที่ยวมากมาย ฉะนั้น พระสงฆ์มักจะได้รับประทานอาหารอย่างดี แต่不知为何 พระวิหารหยานหมิงแห่งนี้กลับดูเย็นชาและไร้ชีวิตชีวา ชาวเมืองไม่น่าจะนิยมมาเยือนสถานที่เงียบสงบและห่างไกลแบบนี้หรือ? หรือว่าพระสงฆ์ได้ทำให้ชื่อเสียงของพระวิหารเสื่อมเสียลงไปแล้ว? “เจ้า... เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่? รีบลงมาเร็ว เจ้าไม่สามารถนั่งบนผีศักดิ์สิทธิ์ได้ ข้าไม่เคยเห็นผู้เยี่ยมชมที่ไม่ให้เกียรติเช่นนี้มาก่อน!” พระสงฆ์หนุ่มที่หล่อตาดีคนหนึ่งเดินเข้ามาและต่อว่าโมอิ้ฟาน พระสงฆ์พูดภาษาญี่ปุ่น โมอิ้ฟานจึงฟังไม่เข้าใจ แต่เมื่อดูจากปฏิกิริยาที่บ้าคลั่งและการชี้หน้าที่สั่นระริกของเขา โมอิ้ฟานเชื่อว่าเขากำลังชมความหล่อเหลาเกินบรรยายของตนอยู่! “เจ้าไม่รู้จักพูดหรือ?” พระสงฆ์หนุ่มรู้สึกกระวนกระวายใจเล็กน้อย น้ำเสียงของเขามีความโกรธเล็กน้อย โมอิ้ฟานสุดท้ายก็เข้าใจว่าเขาโกรธเรื่องอะไร เขากระโดดลงมาจากหลังเต่าจำทันทีและพูดด้วยภาษาซึ่งเป็นภาษาระหว่างประเทศ “พระวิหารของท่านมีคนไม่มาก และข้ารู้สึกว่าการตกแต่งนั้นมีเอกลักษณ์ ทำเลก็ดีมาก มองออกไปที่ทะเล มีการเชื่อมต่อ Wifi ที่เสถียร...” “เจ้าไม่ใช่คนท้องถิ่นใช่หรือ?” พระสงฆ์หนุ่มตอบเป็นภาษาอังกฤษเหมือนกัน เขาพูดคล่องแคล่ว บ่งบอกว่าเมื่อครั้งยังเป็นนักเรียน เขาคงได้ผลการเรียนวิชาอังกฤษที่ดี ก่อนที่เขาจะมาเป็นพระสงฆ์ “หม่อมฉันเป็นคนมาจากจีน หม่อมฉันมาที่นี่เพื่อสัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น” โมอิ้ฟานตอบโดยไม่ลังเล พระสงฆ์ไม่ใช่ตำรวจ เขาจะไม่สนหรอกว่าโมอิ้ฟานเป็นคนต่างด้าวผิดกฎหมายหรือผู้มาเยือนที่ถูกกฎหมาย “เจ้าแน่ใจหรือว่ามิใช่มาเพื่อดูหมิ่นวัฒนธรรมของเรา? เจ้านั่งบนเต่าจำอันศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นการไม่ให้เกียรติอย่างยิ่ง หากเจ้าออกสู่ท้องทะเล เจ้าจะได้รับการลงโทษแห่งท้องทะเล!” พระสงฆ์ผู้ชอบธรรมกล่าว โมอิ้ฟานเหลือบตามองพระสงฆ์ด้วยดวงตาที่ครึ่งปิด พระสงฆ์มีอายุรุ่ราวราวกันและหล่อตาดี คิ้วของเขาขมวดเป็นปม แต่เขาก็ชัดเจนว่ามีความหยิ่งยโสและถือดี “มันเป็นเพียงรูปปั้นตกแต่งเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องเคร่งครัดขนาดนั้น ท่านยังไม่ตอบคำถามของข้าเลย; ทำไมพระวิหารจึงร้างเปล่า? ข้ายังได้ยินข่าวลือจากคนแถวนี้ก่อนที่พวกเราจะมาพักที่นี่คืนนี้ด้วย” โมอิ้ฟานกล่าวด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ฮัง ไอ้พวกโง่เหล่านั้นก็เหมือนเจ้า พวกเขาละเลยคำเตือนของเราและดูหมิ่นเต่าจำด้วยถ้อยคําและการกระทําที่ไม่ให้เกียรติ พวกเขาไม่เชื่อในการลงโทษแห่งท้องทะเล แต่เมื่อเกิดเหตุร้ายขึ้น พวกเขากลับกล่าวหาว่าเราเป็นผู้รับผิดชอบเสียเอง พวกเขากล่าวว่าเราได้สาปแช่ง และกล่าวว่าเราเป็นกลุ่มพระสงฆ์ชั่วร้าย ช่างโง่เขลาจริง!” พระสงฆ์พ่นเสียงด้วยความหงุดหงิด