บทที่ 760: ทดสอบพิษด้วยชื่อ ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ตรวจแก้โดย Aelryinth เธอถามเขาหาชื่ออีกแล้ว! ฉู่เฟิงสะดุ้งเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำถามของสาวคนนั้น ริมฝีปากของฉู่เฟิงกระตุกขึ้นมาเพียงนิด เขาพูดอะไรไม่ออกเมื่อพยายามจะตอบโต้กับสาวที่ดูไร้เดียงสาและไม่เป็นภัยร้ายใด ๆ สุดท้ายเขาจึงยิ้มแหย ๆ ออกมาหลังจากประเดี๋ยวหนึ่งแล้วพูดว่า “ชื่อของเธอค่อนข้างจะยุ่งยาก เกรงว่าเจ้าคงจำไม่ได้ อ้อ ข้าเพิ่งมีเพื่อนคนหนึ่งเป็นลมสลบไปทันใด นั่นยังไม่พอ ร่างกายของเขาก็หนาวเหน็บอย่างสุดขีด เพราะเจ้าอยู่แถวนี้มานาน เจ้ารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?” ฉู่เฟิงยังไม่ได้กล่าวหานางตรง ๆ ที่แท้แล้วเขายังไม่แน่ใจว่านางเป็นต้นเหตุของสิ่งที่เกิดกับเจ้าฉ่าวหมานเหยียน แม้จริง ๆ แล้วนางจะเป็นคนทำก็ตาม ฉู่เฟิงก็เชื่อว่าไม่มีความจำเป็นที่เขาต้องขัดแย้งกับนางในทันที หากนางกล้ามายืนปรากฏกายต่อหน้าอีก และที่สำคัญที่สุด ฉู่เฟิงยังไม่เข้าใจสถานการณ์นี้ดีพอ เขาไม่รู้เลยว่าจะควบคุมนางอย่างไร และนางจะแก้ไขสถานการณ์ของเจ้าฉ่าวหมานเหยียนได้อย่างไร “เพื่อของเจ้า? คนไหนกัน?” มิยาตาถามพร้อมกระพริบตา ราวกับว่าไม่รู้เรื่องใด ๆ “ข้าว่าเจ้าคงยังไม่เคยพบเขา ผมสีทอง หล่อเหลาน่าดู แต่ไม่หล่อเท่าข้า... (ถอนใจ) เอาล่ะ เจ้ารู้ไหมว่าเขาเกิดอะไรขึ้น?” ฉู่เฟิงแกล้งทำเป็นโง่เขลา ในเวลาเดียวกัน มู่หนิงเซี่ยก็มองฉู่เฟิงด้วยสีหน้าแปลก ๆ ขณะที่เขากำลังคุยคนเดียว ความจริงแล้ว ฉู่เฟิงดูเหมือนถูกสะกดจิตตอนที่พูดคุยและยิ้มอยู่ ราวกับว่ามีคนยืนอยู่ตรงหน้าจริง ๆ อย่างไรก็ตาม มู่หนิงเซี่ยไม่ได้เอ่ยปากถาม แม้เธอจะมีเครื่องหมายคำถามเต็มไปหมดในใจ แต่เธอชินกับการคิดหาคำตอบเอง ไม่จำเป็นต้องถามหากเธอไขข้อข้องใจได้ด้วยตัวเธอเอง และแม้กระทั่งเมื่อเธอไม่อาจเข้าใจมันด้วยตัวเอง เธอก็ยังไม่เห็นว่าจำเป็นต้องถาม ชัดเจนว่าฉู่เฟิงสะดุดรังของสาวน้อยล่องหนที่เขาเคยพูดถึง เขากำลังสนทนากับสาวน้อยคนนั้น และจากคำตอบของฉู่เฟิง เธอสามารถเดาคำพูดของสาวน้อยคนนั้นได้ —ทำไมเขาเป็นคนเดียวที่มองเห็นสาวน้อยคนนี้?— นั่นคือความสงสัยอันใหญ่หลวงที่รบกวนจิตใจมู่หนิงเซี่ยมากที่สุด “ข้าไม่รู้ บางทีเพื่อนของเจ้าอาจติดโรคร้ายประหลาด ข้าได้ยินว่ามีคนอื่นติดโรคนี้เหมือนกัน และไม่มีผู้ใดสามารถหาวิธีรักษาได้...” มิยาตาพูดเบา ๆ ฉู่เฟิงมองเธอด้วยความอ่อนแอใจ มันยากที่จะเชื่อมโยงรูปโฉมไร้เดียงสานี้กับจินตนาการของเขาที่มีต่อพระตะครุบวิญญาณ “ข้าจะพูดตามตรง ข้าโกหกเจ้าเมื่อวันก่อน ชื่อของข้าไม่ใช่ ฉู่หมานเหยียน มันเป็นชื่อเพื่อนที่เป็นลมสลบ ข้าได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพระตะครุบวิญญาณแถวนี้ และเพื่อนของข้าเหมือนจะสูญเสียวิญญาณไป ไม่นานหลังจากที่ข้าบอกชื่อของเขาให้เจ้ารู้ ข้าพยายามสืบไปเรื่อย ๆ” ทันทีที่เห็นว่าสาวน้อยยังคงแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ มิยาตาตระหนักทันทีว่าฉู่เฟิงกำลังสื่อถึงอะไร เธอคิ้วขมวดแล้วจ้องมองฉู่เฟิงด้วยสีหน้าซับซ้อนว่า “เจ้าหมายความว่าเกี่ยวข้องกับข้าหรือ?” ฉู่เฟิงพูดพร้อมพยักหน้า “เจ้าปลอดโปร่งจากการนี้ ข้าหวังว่าเจ้าจะสามารถช่วยเพื่อนข้าให้ฟื้นตัวได้” มิยาตาเหลือบมองไปที่มู่หนิงเซี่ยลาดต่ําลงมา แล้วพูดพร้อมรอยยิ้มเหยียดหยัน “เพราะอย่างนั้นเจ้าถึงไม่ยอมบอกชื่อของเธอกับข้ารึ?” “เอ่อ...” ฉู่เฟิงติดลมบน สีหน้าที่อารมณ์เสียของสาวน้อยกําลังทําให้เขาเชื่อว่านางไม่ใช่ตัวการ แต่สัญชาตญาณของเขาก็บอกว่านางเกี่ยวข้องอยู่ดี เพราะเธอเหมือนผีที่มาหลอกหลอนวัด “ตอนแรกเจ้าไม่ได้เชื่อข้า เจ้ากลัวว่าข้าจะทําร้ายเจ้า เลยให้ชื่อปลอมแก่ข้า ใช่ไหม?” มิยาตาพูดราวกับความรู้สึกของเธอถูกทําร้าย “เปล่า” ฉู่เฟิงตอบ “เจ้ากลัวว่าข้าจะทําร้ายเธอ เลยไม่ยอมบอกชื่อของเธอให้ข้ารู้ ใช่ไหม?” มิยาตาถามอีก “ไม่ใช่” ฉู่เฟิงส่ายหน้าแล้วพูดด้วยน้ําเสียงจริงจัง “ประการแรก มีบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับเจ้า สาเหตุที่ข้าให้ชื่อเพื่อนของข้า ก็เพราะข้าคิดว่ามันคงไม่สร้างความแตกต่าง หากข้าคิดว่าเจ้าอันตรายตั้งแต่แรก ข้าคงให้ชื่อของข้าเอง ข้าไม่ใช่คนประเภทที่จะเอาตัวเพื่อนมาเสี่ยง” ความเจ็บปวดในสายตาของมิยาตาค่อย ๆ จางหายไปเมื่อได้ยินการอธิบายของฉู่เฟิง เธอจับความจริงใจบางอย่างจากดวงตาของเขา “งั้นแบบนี้นะ ข้าจะช่วยเพื่อนของเจ้าให้ฟื้นตัว แต่ข้าจะไม่ช่วยคนที่ไม่เชื่อใจข้า เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าเชื่อใจข้า เจ้าต้องบอกชื่อของเธอให้ข้ารู้” 𝗳𝗿𝐞𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝚘𝚟𝕖𝐥.𝚌𝕠𝕞 มิยาตาฉลาดมากแม้จะดูไร้เดียงสา เธอรู้ว่าฉู่เฟิงกลัวที่จะให้ชื่อ เพราะครั้งที่แล้วที่เขาบอกชื่อใครไป คนนั้นก็สลบไป เพราะฉะนั้นเขาต้องให้ชื่ออื่นเพื่อสร้างความไว้วางใจ ฉู่เฟิงกังวลทันทีกับเงื่อนไขนี้! เขามองไปที่มู่หนิงเซี่ยที่กำลังมองกลับมาด้วยสีหน้างุนงง “เจ้าสามารถถามเธอได้” มิยาตาพูด ฉู่เฟิงกังวลจริง ๆ โดยปกติฉู่เฟิงที่มีนิสัยหุนหันพลันแล่นคงจะโบกต่อยมิยาตาจนแหลกเหลว ไม่ใช่เสียเวลาไปพูดคุยกับนาง แต่... อย่างไรก็ตาม เขาได้ลองสื่อสารกับสาวน้อย รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับนาง เขาไม่แน่ใจว่าสามารถใช้พลังมหาศาลกับนางได้หรือไม่ เนื่องจากไม่มีทางเลือก เขาจึงต้องระมัดระวัง ฉู่เฟิงเดินกลับไปที่มู่หนิงเซี่ยแล้วบอกเรื่องที่มิยาตาขอ “นางอยากรู้ชื่อของข้าเหรอ?” มู่หนิงเซี่ยถาม “อืม ข้าคิดว่าเราควรออกจากที่นี่จะดีกว่า สาวน้อยคนนี้มีอะไรบางอย่างที่แปลก... เราจะกลับมาจัดการกับนางเมื่อคิดออกแล้ว” ฉู่เฟิงถูกหลอกครั้งหนึ่ง เขาจะไม่เอาชีวิตของมู่หนิงเซี่ยไปเสี่ยง “เจ้าคิดว่านางรับผิดชอบเหรอ?” มู่หนิงเซี่ยถามด้วยน้ําเสียงจริงจัง “ข้าเชื่อว่าใช่ นางอาจจะหลอกให้เจ้าบอกชื่อของเจ้า ด้วยเหตุผลบางอย่าง นางคงจะสามารถลงมือได้ก็ต่อเมื่อมีคนให้ชื่อเป้าหมายแก่นาง” ฉู่เฟิงวิเคราะห์ “ข้าคิดว่าเราสามารถลองดู” มู่หนิงเซี่ยเสนอ “อย่าทำ เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับเจ้าฉ่าวหมานเหยียน หากเกิดเรื่องเดียวกันนี้กับเจ้า...” ฉู่เฟิงตัดบท “ข้าคิดว่าคนอื่นคงหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพื่อรักษาเจ้าฉ่าวหมานเหยียนไม่ได้ ใช้ชื่อของข้าเป็นเหยื่อล่อ หากไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับข้า แสดงว่านางสัญญาว่าจะช่วยเรารักษาเจ้าฉ่าวหมานเหยียน แต่หากมีอะไรเกิดขึ้นกับข้า อย่างน้อยเจ้าก็จะได้รู้ว่าตัวการคือใคร อีกทั้ง นางร่งนี่ได้กล่าวไว้แล้วว่าโรคร้ายประหลาดนี้จะไม่ฆ่าเราในเวลาอันใกล้นี้” มู่หนิงเซี่ยพูด พวกเขาสับสนกับสถานการณ์นี้จริง ๆ การขอคำตอบจากนางโดยตรงชัดเจนว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าการใช้วิธีอื่น ดังนั้น เธอจึงยอมเสี่ยงตนเองเพื่อหาความจริง! “ถ้าอย่างนั้นข้าจะให้ชื่อของข้าแก่นางแทน!” ฉู่เฟิงพูด “ไม่ได้หรอก เจ้าเป็นคนเดียวที่มองเห็นและพูดคุยกับนางได้ กล่าวคือ หากนางเป็นตัวการจริง ๆ เจ้าเท่านั้นที่สามารถจัดการกับนางได้!” มู่หนิงเซี่ยห้ามปรามอย่างเด็ดขาด