บทที่ 864: แผ่นดินของคนเถื่อน แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth เซเยดยืนนิ่งแน่น สายตาโกรธเกรี้ยว หัวใจของเขาถูกความเกรี้ยวกราดเข้าครอบงำ เมื่อเขาได้เห็นมู่หนิงเซียวหันหลังกลับด้วยความภาคภูมิใจและเดินจากไป ความโกรธแค้นจากการถูกย่ำยีเข้าตลอดขีดสุด เกียรติยศในฐานะสมาชิกของตระกูลเก่าแก่และสูงส่งแห่งอียิปต์ไม่ยอมให้พ่ายแพ้ โดยเฉพาะกับผู้หญิง! ใบหน้าของเซเยดเริ่มกระตุกเมื่อความเจ็บปวดที่ขาเริ่มแผ่ซ่าน เข้มข้นขึ้นทีละน้อย เขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน สีหน้าเกิดบิดเบี้ยว เขาพยายามยืนตรงด้วยขาที่เหลืออยู่ แต่เขาประมาทพลาดไป เมื่อรู้สึกตัวว่าความเจ็บปวดที่ขาขวานั้นรุนแรงเกินจะทน หลังจากประสาทสัมผัสกลับคืนมา! “อุ๊ก…” เซเยดครางลึก เสียงราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังคลุ้มคลั่ง “อ้าฮา!” สุดท้าย ความเจ็บปวดแท้ๆ ก็มาถึง เซเยดร้องครวญครางด้วยความทุกข์ทรมาน เกียรติยศอันเหลวไหลของเขากลายเป็นควัน จนเขาแทบยืนให้ตรงไม่ได้ เขาล้มลงกับพื้น เลือดพุ่งไหลออกมาจากบาดแผล ใบหน้าหมดเลือดจนซีดจาง ขณะที่เหงื่อเย็นไหลซึมลงมาตามหน้าผาก “รักษาบาดแผลของข้าให้! รีบเข้ามารักษาบาดแผลให้ซะ! พวกเจ้าพวกขี้ขลาดตาขาว คนป่าเถื่อนไร้ศักดิ์ศรี!” เซเยดตะเบ็งเสียงร้อง เขาคลานไปหาขาที่แตกสลาย ดังลมหายใจเฮือกสุดท้าย ราวกับว่าการดึงให้กลับมาติดกับร่างกายจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้ แต่กลางทางเขากลับตะเพิดกลิ้งเกลือกจนลุกไม่ขึ้น เสียงครวญครานของเขาลอดลอดออกไปไกลจนถึงนอกตึก นี่คือความหมายของกาลสมานตามกรรม! อาจารย์ไป๋ตงเว่ยไม่ได้สงสารเลยแม้แต่น้อย พวกนักศึกษาคนอื่นๆ ก็เช่นกัน ขาที่ขาดไปนั้นไม่มีอะไรเทียบเท่ากับสิ่งที่เขาทำกับเย่วถังซิน ชีวิตของเขาหายวับไปกับตาไม่ได้หรอก นอกจากนี้…เขายังหักขาตัวเองขาดด้วยน้ำมือตัวเอง! เขาได้แต่คิดอย่างง่ายๆ ว่าสามารถแลกมาด้วยการเสียสละเพื่อชัยชนะ แขนขาที่แหลกเหลวจะไม่มีผลกระทบใดตราบที่เขาได้รับการรักษาทันท่วงที แต่เขาไม่ได้คาดคิดว่ามู่หนิงเซียวจะมาเอาชนะได้ เธอรอให้เขาพกกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ออกมา แล้วลงโทษเขาในวิธีที่เรียบง่ายที่สุด! ไม่มีใครจะสงสารเขาเพราะการกระทำของเขาเป็นที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้นเขายังทำมันขึ้นมาด้วยตัวเอง! ส่วนเรื่องรักษาบาดแผล เยยวถังซินต้องการการรักษามากกว่าเขาเป็นไหนๆ เพราะเธอยังอยู่ในสภาวะวิกฤติ นอกจากนี้ความเหน็บหนาวยังช่วยทำให้เลือดไหลช้าลง เขาคงไม่มีทางตายเพราะเสียเลือดมากเกินไป “เจ้า…เจ้าพวกคนชั่ว… ข้า…ข้าเซเยดจะให้พวกเจ้าทั้งหมดชดใช้!” เซเยดกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด ยิ่งเขาร้องครวญคราง คนรอบข้างยิ่งเกิดความรู้สึกอยากเมินเฉยมากขึ้น พวกเขาไม่ยอมสังเวยน้ำเลือดเซรั่มแม้แต่หยดเดียวให้เขา “อุ๊ก! อาห์!” เซเยดยังคงเกลือกกลิ้งบนพื้น สีหน้าเขาวิปริต น้ำตาพร้อมกับเสมหะไหลพรากสับสนปนเป เขาเสียท่าทีอันสูงส่งและหยิ่งยโสทั้งหมดไปต่อหน้าความเจ็บปวด เขาจัดการคว้าหิมะที่เหลือบนพื้นอย่างไว กดทับลงบนบาดแผล พยายามใช้ความเย็นช่วยบรรเทาความเจ็บปวด แต่มู่หนิงเซียวได้เรียกน้ำแข็งกลับคืนไปแล้วส่วนใหญ่ เขาจึงคว้าได้เพียงหยิบมือเดียวเท่านั้น “ได้โปรดเถอะ ข้าวิงวอนพวกเจ้า ขอได้โปรดรักษาบาดแผลให้ข้า…” เซเยดเข้าใจสถานะตัวของตนเองเสียที เขาแทบจะทนความเจ็บปวดต่อไปไม่ไหวแล้ว แม้จะมีน้ำแข็งอันสูงส่งที่มู่หนิงเซียวทิ้งไว้ให้เพียงหยิบมือเดียว “เจ้าจะหยุดด่าทอซะทีไหม?” ไป๋ตงเว่ยถามด้วยน้ำเสียงที่เยือกเย็น “ข้า…ข้าจะไม่ด่าอีกแล้ว” สีหน้าของเซเยดกลับมามีสีเล็กน้อย น้ำแข็งสามารถช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเขาได้บ้าง “กล่าวคำขอโทษเย่วถังซิน” ไป๋ตงเว่ยเพิ่มเติม “ข้า…ขอโทษ ข้าเหลิงเกินไปแล้ว…” เซเยดเช็ดน้ำตาและเสมหะที่ปนรวมกันบนใบหน้า เขามองลงมาแล้วเห็นน้ำแข็งละลาย ความเจ็บปวดที่ขากำลังคืนสู่ร่างกายค่อยๆ แรงขึ้น “รีบหน่อย หามวดยาให้ข้าเร็วๆ ขอได้โปรดรักษาให้ข้า ข้ากล่าวคำขอโทษไปแล้ว!” เซเยดตัวสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ร่างกายเกร็งตัวขดอยู่ เซเยดอาจเคยเจ็บปวดมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน แต่ความเจ็บปวดครั้งนี้รุนแรงขึ้นหลายเท่าตัว เมื่อประสาทสัมผัสของเขาค่อยๆ ฟื้นตัวจากบาดแผลที่ถูกความเย็นแผดเผา คนส่วนมากแทบจะทนไม่ไหว ไป๋ตงเว่ยไม่ได้ลงโทษรุนแรงเกินเลย เขาจึงเรียกนักศึกษาหมอผู้ชำนาญการรักษาในทีมเข้ามาอย่างรวดเร็ว สภาพของเยยวถังซินคงทรงตัวแล้ว แต่ยังคงต้องเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลเพื่อตรวจประเมินอาการต่อไป อีกนานเท่าใดกว่าเธอจะฟื้นตัวสมบูรณ์นั้นยังบอกได้ลำบาก ส่วนบาดแผลของเซเยดไม่ซับซ้อนอย่างที่เห็น หากนำแขนขาที่ขาดออกมานั้นมาต่อเข้ากับบาดแผลอีกครั้งและรักษาด้วยยาน้ำเลือดรักษาแผล จะใช้เวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น แขนขาก็จะกลับมาใช้งานได้อีก “บอกตามตรง ทำไมเราต้องช่วยมันด้วย? ปล่อยให้มันทรมานไปเลยจะดีกว่า” ลี่อี้จุนพูดอย่างไม่พอใจ คนอื่นๆ ก็เห็นด้วยด้วย ไม่ได้หรอกที่เขาจะดูถูกหอฝึกหัดแห่งชาติของพวกเขา เขาควรหาทางรักษาบาดแผลของตัวเอง! ทีมของพวกเขาต่อสู้กับทีมระดับประเทศอื่นๆ มาแล้ว พวกเขาเคยพบกับนักศึกษาแขกฝรั่งที่แข็งแกร่ง แต่ไม่เคยพบใครที่หยิ่งยโสและยะโสแบบนี้มาก่อน เซเยดจากอียิปต์คนนี้เป็นแค่ขี้ขยะเท่านั้น! “มู่นู่เจียว ทำได้ดีมาก!” มู่นู่เจียวกล่าวด้วยความจริงใจ มู่หนิงเซียวพยักหน้า เธอยังคงทำตัวเย็นชาเฉยเมยเหมือนรูปปั้นธารน้ำแข็งตามปกติ “พวกมันคงไม่ได้แสตมท้าประลองครั้งนี้ไป เราพึ่งยุติความพ่ายแพ้ติดต่อกันสักที” “ใช่ ยังดีที่มีมู่หนิงเซียวอยู่ที่นี่ ไม่งั้นพวกเราคงไม่ได้รับทรัพยากรอีกแน่ พวกเราตามหลังอยู่แล้วยังได้รับน้อยลงอีก ไม่ยุติธรรมเลย ทุกคนสนใจเฉพาะทีมชาติ ไม่มีใครใส่ใจพวกเราเลย” — เซเยดถูกหามไปยังห้องพักผ่อน เขาพ่ายแพ้อย่างที่ก่อให้เกิดความอับอาย จนเขาเองยังละอายใจที่จะอยู่ในหอฝึกหัดอีกต่อไป หลังจากไอ้ขี้ขลาดคนนั้นจากไป ไป๋ตงเว่ยทันทีที่สั่งให้ทีมรวบรวมตัวกัน นักศึกษาทุกคนเงียบงัน พวกเขารู้ว่าไป๋ตงเว่ยกำลังจะกล่าวคำตักเตือน พวกเขาจึงรีบกลับสู่จุดประจำทันที หอฝึกหัดทั้งแห่งจมอยู่ในความเงียบงัน “ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าได้สัมผัสกับความอับอายในวันนี้อย่างชัดเจน หากมู่หนิงเซียวไม่ได้มาช่วยทีมของเราในวันนี้ พวกเราคงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากกลืนความพ่ายแพ้เข้าไป ข้าคิดว่าไม่ต้องบรรยายรายละเอียดว่ามันเลวร้ายขนาดไหน ข้าเชื่อว่าบางคนยอมหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายมากกว่าที่จะต้องเจอกับสถานการณ์เช่นนี้ ทุกคนมีศักดิ์ศรีของตนเอง และในฐานะหัวกะทิจากสถาบันการศึกษาของแต่ละคน ข้าเชื่อว่าศักดิ์ศรีของพวกเจ้าไม่ได้ด้อยกว่านักเวทย์คนใดๆ “ข้าอยากให้พวกเจ้าเข้าใจว่า ในโลกนี้มีคนหลากหลายรูปแบบ; มีคนใจดี สุภาพ และมีมารยาท ถึงแม้จะมีความสามารถอันยิ่งใหญ่ แต่ก็มีพวกขี้ขยะที่ไร้ยางอาย โหดร้าย และไม่นับถือผู้อื่นด้วย ข้าอยากให้พวกเจ้ายังคงสุภาพ อ่อนน้อม และเป็นมิตรต่อพวกกลุ่มแรก แต่ข้าก็ต้องการให้พวกเจ้าแข็งแกร่งพอจะเหยียบย่ำพวกกลุ่มหลัง ให้พวกเขารู้ว่าไม่ควรมาวุ่นวายกับนักเวทย์แห่งจีน!” ไป๋ตงเว่ยไม่ได้ตะโกนใส่พวกผู้พิทักษ์เหมือนเช่นเคย แต่ถ่ายทอดความคิดของท่านอย่างเคร่งครัด พวกเขาสามารถเลือกที่จะเป็นชาติที่สุภาพ หรือจะเป็นแผ่นดินของคนเถื่อน ไป๋ตงเว่ยหวังว่าผู้พิทักษ์จะไม่คิดถึงตัวเองว่าเป็นเพียงตัวสำรองของทีมชาติ แต่เป็นผู้พิทักษ์ชาติรุ่นเยาว์ พวกเขาไม่ควรปล่อยให้ชาติอื่นเห็นว่าชาติของพวกเขาขลาดกลัวและอ่อนแอ และไม่ควรยอมกลืนความอัปยศเมื่อสถานการณ์เดียวกันเกิดขึ้นอีกครั้ง!