บทที่ 869: เรือนกลางทุ่ง แปลโดย XephiZ บรรณาธิการโดย Aelryinth “อาจขอสอบถามได้หรือไม่ว่า ท่านทั้งสามมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร และเหตุใดจึงมายังเกาะฉงหมิง?” เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืององค์หนึ่งโค้งคำนับด้วยความสุภาพแล้วเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้ม ระเบียบข้อบังคับที่ทางเข้าเกาะฉงหมิงเข้มงวดกว่าที่พวกเขาคิดไว้มาก ราวกับกำลังพยายามเข้าเมืองของประเทศอื่นอยู่ แต่พวกเขาก็มีเหตุผลของตนเอง ที่แห่งนี้เป็นเขตที่ต่างออกไป เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย การควบคุมอย่างเข้มงวดที่ทางเข้าจึงเป็นทางออกที่สมเหตุสมผล “เธอเป็นแฟนผม และนี่คือน้องสาวผม ผมพาทั้งสองคนมาท่องเที่ยวแบบสั้นๆ เมืองเซี่ยงไฮ้เริ่มจะน่าเบื่อ เราเลยตัดสินใจไปเที่ยวสถานที่อื่นๆ ได้ยินมาว่าสถานที่แถวนี้ส่วนใหญ่ให้ประสบการณ์ที่ใกล้ชิดธรรมชาติมาก” ฉู่เฟิงแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสบายๆ ตอบอย่างสงบ “พี่ ฉันอยากขี่ม้า ได้โปรด ฉันอยากขี่ม้า!” ลิงหลิงพล่อยปากออกมาด้วยความน่ารัก เธอดูสดใสและน่าใคร่จนทำให้เจ้าหน้าที่เอ็นดูทันที เจ้าหน้าที่ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ถ้าอยากขี่ม้า ให้ไปที่เมืองว่านเฟิง ที่นั่นมีฟาร์มม้าขนาดใหญ่” “จริงหรือครับว่ามีม้า? ฉันนึกว่ามีมีแต่ในมองโกเลียในเท่านั้น?” ลิงหลิงถาม “ฮาๆ เราก็มีม้าที่นี่ด้วย! ส่วนมากแล้วแต่ละเมืองจะมีฟาร์มแบบดั้งเดิม เราจัดหาชเนื้อสดใหม่ที่สุดในเมืองไปจำหน่าย ท่านจะเข้าใจเองเมื่อไปชมฟาร์ม เนื้อแช่แข็งนำเข้าเลียนแบบพวกนั้นไร้ความหมายเมื่อเทียบกับของเรา ถ้าอยากเพลิดเพลินกับธรรมชาติ ท่านมาที่ถูกที่แล้ว” เจ้าหน้าที่ยิ้มพราย เจ้าหน้าที่ส่งบัตรประจำตัวคืนให้พวกเขาขณะพูดคุย เขาไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยคู่รักที่เดินทางมาพร้อมน้องสาว “ขอบคุณค่ะ พ่อ” ลิงหลิงกล่าวด้วยรอยยิ้มสดใส “พ่ออะไร พ่อแก่ขนาดนั้นไม่ได้เลย!” เจ้าหน้าที่หัวเราะ “ขอบคุณค่ะ พ่อหนุ่ม” “...” —— เมื่อผ่านด่านไปแล้ว ฉู่เฟิงและมู่หนิงเซี่ยมมองลิงหลิงอย่างไม่รู้ตัว ลิงหลิงกลับมาแสดงอากัปกิริยาที่เฉยเมยตามปกติ เธอดูราวกับคนละคนกับสาวน้อยที่เพิ่งแสดงความน่ารักและกระฉับกระเฉงเมื่อครู่ที่ผ่านมา ทั้งคู่รู้สึกว่าเสียดายที่เธอไม่สนใจจะไปชิงรางวัลออสการ์ เมื่อขึ้นรถบัส ลิงหลิงก็หยิบสมาร์ตโฟนออกมาและกดปุ่มอย่างรวดเร็ว หน้าจอกะพริบต่อเนื่อง เร็วเสียจนฉู่เฟิงไม่อาจเดาได้เลยว่าเธอกำลังค้นหาอะไร “ฉันเพิ่งเช็กข้อมูลบริษัทที่ลงทะเบียน แล้วตัดรายการที่ดูไม่น่าจะใช่เป็นเป้าหมายของเราออกไป ทั้งนี้ ฟาร์มม้าที่เจ้าหน้าที่พูดถึงดูเหมือนจะทำงานร่วมกับทางรัฐ แต่ส่วนมากเป็นของเอกชนทั้งนั้น กระบวนการผลิตและขายไม่มีปัญหา แต่ก็ง่ายมากที่จะปลอมแปลงแล้ว拿来做幌子。” (หมายเหตุ: แปลว่า "เอาไปทำหน้าม้า" หรือ "ใช้เป็นฉากบังหน้า") ลิงหลังเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ก่อนจะลงเกาะฉงหมิง เกาะนี้มีเมืองหลายแห่ง แต่เธอก็กรองตัดทิ้งไปแล้วครึ่งหนึ่ง “ถ้าพวกเขาช่วยซาลานหนีออกนอกประเทศลับๆ ธุรกิจนั้นจะต้องมีขนาดใหญ่พอที่จะค้าขายระดับนานาชาติ เมื่อคิดถึงจุดนี้ ก็จะเหลือเป้าหมายที่เป็นไปได้เพียงหกแห่ง ส่วนมากเป็นของคนใหญ่โตบางคนถือครองอยู่” ลิงหลังจัดรายชื่อเป้าหมายที่เป็นไปได้หกแห่งอย่างรวดเร็วแล้วทำเครื่องหมายลงในแผนที่ “เป้าหมายที่ใกล้เราที่สุดคือ บริษัท ทูน่า เทรดดิ้ง จำกัด ที่เมืองว่านเฟิง ลองไปตรวจสอบที่นั่นก่อน” ฉู่เฟิงชี้ไปที่หนึ่งในเครื่องหมายบนแผนที่ —— รถบัสวิ่งช้า จนกระทั่งเที่ยงวันพวกเขาจึงมาถึงเมืองว่านเฟิง เมืองนี้ถูกออกแบบอย่างพิถีพิถัน ถนน ต้นไม้ และอาคารต่างถูกสร้างในจุดที่กำหนดไว้ชัดเจน ให้ความรู้สึกราวกับเมืองตากอากาศทันทีที่ก้าวเท้าเข้ามา ระบบขนส่งก็สะดวกสบายด้วย มู่หนิงเซี่ยมและลิงหลังสวมชุดที่เหมือนกัน: เสื้อคาดอก กระโปรงบานกลาง และหมวกปีกกว้างที่ประดับลูกไม้ คนบนถนนพากันเหลียวแลมองชุดที่สบายแต่ดึงดูดสายตาของพวกเธอ ฉู่เฟิงเกือบลืมไปแล้วว่าตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่ในปากสิงโต เมื่อไปถึง บริษัท ทูน่า เทรดดิ้ง จำกัด พวกเขาก็เดินสำรวจเพื่อหาหลักฐาน โดยแกล้งทำเป็นหลงทาง แต่แล้วก็พบว่าที่นั่นเป็นเพียงโรงงานแปรรูปทูน่าทั่วไป ไม่มีสิ่งผิดปกติ... อ้าา! พวกเขาใช้เวลาสักพักเดินสำรวจเมืองว่านเฟิงเพื่อตรวจสอบสถานที่อื่น แต่ทั้งเมืองดูเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ “คนของโบสถ์มรณะดำชินกับการซ่อนตัวในเมืองที่พลุกพล่าน ถ้าพวกเขาไม่เผยตัว จะจับให้ได้ยากมาก และเราไม่อาจให้โบสถ์มรณะดำรู้ตัวได้ว่าเรากำลังทำอะไร พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในความมืด ในขณะที่เราอยู่ในความสว่าง ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังขุดคุ้ย เราอาจจะไม่ได้ออกจากเกาะฉงหมิงแบบมีชีวิตแน่” ฉู่เฟิงกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังเตือน มู่หนิงเซี่ยมพยักหน้า เธอตระหนักดีถึงวิธีการของโบสถ์มรณะดำ ทั้งหยูอังและมู่เหอซ่อนตัวอยู่ในครอบครัวของพวกเขานานหลายปี โดยไม่มีใครรู้ถึงอาชีพที่แท้จริง บางที นั่นอาจเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเกี่ยวกับโบสถ์มรณะดำ พวกเขาเป็นกลุ่มอาชญากรที่ชั่วร้าย แต่ยังคงอาศัยอยู่ท่ามกลางคนธรรมดา เหมือนกับระเบิดเวลาที่ไม่มีใครสามารถทำอะไรได้เลย! “อย่าเพิ่งรีบไปเมืองถัดไป เราควรใช้เวลาอยู่ที่นี่สักวัน” ลิงหลังพูด เนื่องจากพวกเขากำลังแกล้งทำเป็นมากันเที่ยว พวกเขาต้องรักษาบทบาทของตนเองไว้ หากย้ายไปเมืองถัดไปโดยไม่ได้ใช้เวลาครึ่งวันขึ้นไปในเมืองแรก จะดูน่าสงสัยมาก อย่างที่ฉู่เฟิงกล่าว พวกเขาไม่อาจเสี่ยงให้คนของโบสถ์มรณะดำรู้ตัวได้ ไม่เช่นนั้น อันตรายร้ายแรงจะคืบคลานเข้ามา! พวกเขาพักอยู่ในเมืองว่านเฟิงตลอดทั้งวัน ร้านค้าที่นี่มีของกินอร่อยๆ ฉู่เฟิงลืมเรื่องโบสถ์มรณะดำไปเลยและดื่มด่ำกับการพักผ่อน ตอนกลางคืน ฉู่เฟิงแนะนำว่าควรพักในห้องเดียวกัน ทั้งสองสาวเห็นด้วย แต่ตามที่ฉู่เฟิงคาดการณ์ไว้ เขาถูกขอให้นอนคนเดียวบนเตียงหนึ่งเตียง ในขณะที่ทั้งสองสาวแชร์เตียงอีกเตียงหนึ่ง —— จุดหมายต่อไปคือเมืองผิงอี้ เมืองผิงอี้และเมืองเจิ้นมิงต่างมีฟาร์มเป็นแหล่งรายได้หลัก ฟาร์มที่รักษาระบบนิเวศแบบนี้ได้เปลี่ยนเกาะฉงหมิงให้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวอย่างช้าๆ เมื่อใกล้จะถึงเมืองผิงอี้ พวกเขาเห็นพื้นที่สองข้างทางปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียว หญ้าไม่ได้ดูเกะกะเหมือนหญ้าป่าของมองโกเลียใน แต่ละต้นดูได้รับการดูแลอย่างพิถีพิถัน สะอาดเรียบร้อยราวกับพรมที่ปูลงบนพื้น หญ้าไม่ได้หนาแน่นเกินไป แต่ก็ไม่ได้กระจัดกระจายเกินไป ทิวทัศน์สวยงามและอากาศสดชื่นปะทะเข้ามา ทิวทัศน์สีเขียวเป็นการตัดกันอย่างเด่นชัดกับคอนกรีต เหล็ก และกระจายในเมืองที่พัฒนาขึ้น บนรถบัสมีคนบางคนที่ดูเหมือนนักศึกษาที่ออกไปทัศนศึกษา พล่อยปากร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ: “ว้าว สุดยอด ครั้งแรกในชีวิตที่เห็นทุ่งหญ้าขนาดใหญ่แบบนี้!” “เห็นไหม บอกแล้วไงว่ามาแล้วจะไม่เสียใจ!” หนุ่มน้อยใส่แว่นขอบทองประกาศด้วยความภาคภูมิใจ “ดูอาคารสุดตระการตาบนเนินเขาที่ไกลๆ สิ ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในนั้น!” สาวทรงผมพรายร้องขึ้นมาด้วยความตื่นเต้น