บทที่ 230: หวนคืนสู่บ้านเกิด ผู้แปล: KurazyTolanzuraytor บรรณาธิการ: Lucas ในที่สุดราชวงศ์ก็ได้กลับคืนสู่ความสงบสุขอีกครั้งหลังจากการสวรรคตของจักรพรรดิฉู่ สำหรับเรื่องที่เหลือหลังจากนั้น มันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับต้วนเหลิงเทียนอีก เหตุการณ์ในครั้งนี้สั่นสะเทือนเกินไป ดังนั้นองค์จักรพรรดิจึงสั่งปิดข่าวและไม่ยอมให้เรื่องราวแพร่งพรายออกไป เมืองหลวงยังคงสงบสุขดังเช่นปกติ.... นับตั้งแต่กลับมาจากพระราชวังในวันนั้น ต้วนเหลิงเทียนได้ส่งตัวองครักษ์เสื้อแพรทั้ง 12 นาย รวมถึงจางเชียนและเจ้ากัง กลับคืนสู่คฤหาสน์มาร์ควิสผู้ทรงอานุภาพ จางเชียนและเจ้ากังติดตามต้วนเหลิงเทียนมาเป็นเวลานาน และต้วนเหลิงเทียนก็ได้สอนทุกอย่างที่เขาสามารถสอนได้ให้แก่พวกเขาแล้ว ดังนั้นจึงถือได้ว่าเขาได้บรรลุคำสัญญาที่เคยให้ไว้กับมาร์ควิสผู้ทรงอานุภาพในวันนั้น ครึ่งเดือนต่อมา องค์จักรพรรดิได้เรียกตัวต้วนเหลิงเทียนเข้าพบอีกครั้ง เมื่อต้วนเหลิงเทียนเห็นตั๋วเงินปึกใหญ่ตรงหน้า ดวงตาของเขาก็เป็นประกาย ตั๋วเงินเหล่านี้ล้วนมีมูลค่าใบละ 10,000 เหรียญทอง รวมทั้งหมด 1,000 ใบ มันคือ 10 ล้านเหรียญทอง! ต้วนเหลิงเทียนเก็บทองทั้งหมดไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย จากนั้นเขาก็มองไปยังองค์จักรพรรดิ "ขอบพระทัยฝ่าบาท" "ผู้บัญชาการต้วน ข้าได้ยินจากมาร์ควิสผู้ทรงอานุภาพว่าเจ้าส่งตัวองครักษ์เสื้อแพรทั้ง 12 นายกลับคืนให้เขาแล้ว เจ้าคิดจะ...?" องค์จักรพรรดิมองต้วนเหลิงเทียนด้วยความอยากรู้อยากเห็น เพราะเขาไม่รู้ว่าทำไมต้วนเหลิงเทียนถึงทำเช่นนั้น "ฝ่าบาท อันที่จริงตอนที่ข้าขอให้ท่านก่อตั้งกององครักษ์เสื้อแพรให้ในวันนั้น ข้าเพียงแค่ตั้งใจจะหาอะไรสนุกๆ ทำเท่านั้น.... ตอนนี้ข้าสนุกพอแล้ว ดังนั้นฝ่าบาท โปรดสั่งยุบองค์กรนี้เถิด นอกจากนี้ อันที่จริงข้ายังรักษาน้ำใจตอนที่มอบโอสถถอนพิษให้ฝ่าบาทในวันนั้น และข้าก็มั่นใจในความสามารถของตนเองที่จะขจัดพิษของฝ่าบาทออกไปได้โดยตรง" เมื่อต้วนเหลิงเทียนพูดจบ เขาก็ส่งโอสถชำระจิตระดับเก้าที่สมบูรณ์แบบให้แก่จักรพรรดิ หลังจากที่องค์จักรพรรดิเสวยโอสถและสลายฤทธิ์ยาแล้ว เขาก็สังเกตเห็นว่าพิษภายในร่างกายของเขาถูกขจัดออกไปจนหมดสิ้น และการแสดงออกที่ตกตะลึงก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า องค์จักรพรรดิเหลือบมองต้วนเหลิงเทียนอย่างลึกซึ้ง "ผู้บัญชาการต้วน ดูเหมือนว่าที่ผ่านมาเจ้าจะรักษาน้ำใจกับข้าจริงๆ...." ต้วนเหลิงเทียนหัวเราะอย่างเคอะเขิน "ทำไมตอนนี้เจ้าถึงไม่รักษาน้ำใจต่อไปล่ะ?" จักรพรรดิถามด้วยความสงสัย "ฝ่าบาท ไม่มีประโยชน์ที่ข้าจะปิดบังอีกต่อไป.... ข้าตั้งใจจะออกจากอาณาจักรเวหาครามในเร็วๆ นี้เพื่อมุ่งหน้าไปยังอาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม" ต้วนเหลิงเทียนส่ายหัวและยิ้ม ดวงตาของเขาเผยให้เห็นร่องรอยแห่งความคาดหวัง "อาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม?" องค์จักรพรรดิตกตะลึง จากนั้นเขาก็ได้สติและพยักหน้า "ด้วยพรสวรรค์ตามธรรมชาติของผู้บัญชาการต้วน การอยู่ในอาณาจักรเวหาครามนั้นไม่คู่ควรกับความสามารถของเจ้าจริงๆ.... อย่างไรก็ตาม ข้าจะยังคงรักษากององครักษ์เสื้อแพรเอาไว้ เมื่อใดที่ผู้บัญชาการต้วนเหนื่อยล้าจากโลกภายนอก อาณาจักรเวหาครามจะต้อนรับการกลับมาของเจ้าเสมอ ในเวลานั้น ไม่ว่าใครจะเป็นจักรพรรดิ เจ้าก็จะยังคงเป็นผู้บัญชาการกององครักษ์เสื้อแพรเพียงหนึ่งเดียวของอาณาจักรเวหาคราม นี่คือคำสัญญาของข้าที่มีต่อเจ้า!" "ขอบพระทัยฝ่าบาท" ต้วนเหลิงเทียนรีบกล่าวขอบคุณองค์จักรพรรดิ "นอกจากนั้น หากเจ้ามีความต้องการใดๆ ก่อนจะจากไป เจ้าสามารถบอกข้าได้ และข้าจะตอบสนองคำขอของเจ้า" องค์จักรพรรดิกล่าวเสริม ต้วนเหลิงเทียนแสดงความขอบคุณอีกครั้ง "จริงด้วย" จู่ๆ องค์จักรพรรดิก็มองไปที่ต้วนเหลิงเทียน และสายตาของเขาก็ดูลังเลเล็กน้อย "ผู้บัญชาการต้วน ข้าอยากรู้ว่าเจ้าคิดอย่างไรกับปี้เหยา ลูกสาวของข้า?" ต้วนเหลิงเทียนยิ้มบางๆ แล้วกล่าวว่า "องค์หญิงปี้เหยาทรงงดงามและมีเสน่ห์ ราวกับเทพธิดาที่จุติลงมาบนโลกมนุษย์ นางเป็นหนึ่งในหญิงงามไม่กี่คนที่ข้าเคยพบเห็น" องค์จักรพรรดิเหลือบมองต้วนเหลิงเทียนอย่างลึกซึ้งและถามว่า "ถ้าอย่างนั้นหากข้ายกองค์หญิงปี้เหยาให้หมั้นหมายกับเจ้า เจ้าจะตกลงหรือไม่?" ต้วนเหลิงเทียนรู้สึกอึดอัด เพราะเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าองค์จักรพรรดิจะตรัสตรงไปตรงมาเช่นนี้ "ฝ่าบาท มีบางอย่างที่ท่านยังไม่รู้ ข้ามีคู่หมั้นอยู่ที่บ้านแล้วถึงสองคน.... สำหรับองค์หญิงปี้เหยา ในตอนนี้ข้ายังไม่มีความรู้สึกแบบนั้นต่อนาง แต่มันเป็นความรู้สึกแบบเพื่อนเสียมากกว่า" "ข้าเข้าใจแล้ว" องค์จักรพรรดิพยักหน้า ครู่หนึ่งหลังจากต้วนเหลิงเทียนจากไป ร่างอันงดงามร่างหนึ่งก็มาถึงห้องโถงบรรทมและมองไปที่องค์จักรพรรดิ "เสด็จพ่อ เขา.... เขาว่าอย่างไรบ้าง?" องค์จักรพรรดิถอนหายใจ "ปี้เหยา เขาบอกว่าเขายังไม่มีความรู้สึกแบบนั้นกับเจ้าในตอนนี้ และมันเป็นความรู้สึกแบบเพื่อนมากกว่า" "เขา... พูดแบบนี้จริงๆ หรือ?" ร่างอันงดงามสั่นสะเทือนเล็กน้อย และภายในน้ำเสียงที่ใสกระจ่างและไพเราะมีความขมขื่นปนอยู่ หลังจากต้วนเหลิงเทียนออกจากพระราชวัง เขาก็ซื้อม้าเหงื่อโลหิตห้าตัว ในเวลาเที่ยงของวันนั้น ต้วนเหลิงเทียน, หลี่โหรว, หลี่เฟย, เค่อเอ๋อร์ และสยงเฉวียน ต่างควบม้าเหงื่อโลหิตออกจากเมืองหลวง มุ่งหน้าตรงไปยังทิศทางของมณฑลภูเขาเหมันต์ ครั้งนี้ ต้วนเหลิงเทียนตั้งใจจะออกจากอาณาจักรเวหาครามเพื่อมุ่งหน้าไปยังอาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะสามารถกลับมาได้ ดังนั้นต้วนเหลิงเทียนจึงวางแผนที่จะกลับไปเยี่ยมตระกูลหลี่แห่งเมืองสายลมบริสุทธิ์ ซึ่งถือได้ว่าเป็นการหวนคืนสู่บ้านเกิด หลังจากนั้น เขาจะร่วมเดินทางไปกับหลี่เฟยที่ตระกูลหลี่แห่งเมืองออโรร่าเพื่อไปพบปู่ของนาง ม้าเหงื่อโลหิตใช้เวลาเพียงสองเดือนในการเดินทางที่หากขี่ม้าธรรมดาจะต้องใช้เวลาถึงครึ่งปีจึงจะเสร็จสิ้น หลังจากผ่านไปสองเดือน กลุ่มของต้วนเหลิงเทียนก็ควบบนถนนสาธารณะนอกเมืองออโรร่า แต่ไม่ได้เข้าไปในเมืองออโรร่า และยังคงมุ่งหน้าต่อไปยังเมืองสายลมบริสุทธิ์แทน เขาจะไม่อยู่ในเมืองสายลมบริสุทธิ์นานนัก อย่างมากที่สุดเขาจะพักเพียงคืนเดียว ดังนั้น พรุ่งนี้ค่อยกลับมาที่เมืองออโรร่าก็คงเหมือนกัน นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เฟยได้กลับมายังเมืองสายลมบริสุทธิ์พร้อมกับต้วนเหลิงเทียน และหัวใจของหลี่เฟยก็เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและโหยหาต่อสถานที่ที่ต้วนเหลิงเทียนเติบโตมา เมืองสายลมบริสุทธิ์ยังคงเป็นเมืองสายลมบริสุทธิ์เหมือนเมื่อก่อน กลุ่มของต้วนเหลิงเทียนทั้งห้าคนขี่ม้าเข้าไปในเมืองสายลมบริสุทธิ์ และพวกเขาดึงดูดสายตาของทุกคนจากทุกที่ที่พวกเขาผ่านไป ท้ายที่สุดแล้ว ม้าเหงื่อโลหิตห้าตัวนั้นน่าตกใจเกินไป ม้าเหงื่อโลหิตห้าตัวมีค่าเท่ากับ 50,000 เหรียญทอง หรือ 5 ล้านเหรียญเงิน.... เงินจำนวนเล็กน้อยนี้ไม่มีค่าอะไรในสายตาของต้วนเหลิงเทียนในปัจจุบัน แต่สำหรับผู้คนในเมืองสายลมบริสุทธิ์ มันเป็นจำนวนเงินที่สูงเสียดฟ้า "เขาเป็นใคร?" หัวใจของฝูงชนชาวเมืองสายลมบริสุทธิ์เต็มไปด้วยความประหลาดใจ "เอ๊ะ.... นั่นดูเหมือนจะเป็นต้วนเหลิงเทียน!" ไม่นานนัก ก็มีคนจำต้วนเหลิงเทียนได้ แม้ว่าเวลาจะผ่านไปสามปีและความอ่อนเยาว์บนใบหน้าของต้วนเหลิงเทียนจะหายไปหมดสิ้น แต่รูปลักษณ์ของต้วนเหลิงเทียนก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก "ต้วนเหลิงเทียนจริงๆ ด้วย!" "ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง!" "ใช่ ครั้งสุดท้ายที่เขากลับมา เขาทำลายล้างตระกูลฟาง ครั้งนี้เขาคงไม่ได้คิดจะทำลายล้างตระกูลเฉินเพื่อให้ตระกูลหลี่ผูกขาดเมืองนี้หรอกนะ?" "ก็เป็นไปได้!" "ตระกูลหลี่โชคดีจริงๆ ที่มีศิษย์ที่พิเศษอย่างต้วนเหลิงเทียน และเขายังได้ไปอยู่ที่ตระกูลหลี่ของเมืองออโรร่าอีกด้วย" ... ชั่วขณะหนึ่ง ฝูงชนชาวเมืองสายลมบริสุทธิ์วิพากษ์วิจารณ์กันอย่างครึกโครม อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงต้วนเหลิงเทียนเข้ากับ 'ต้วนเหลิงเทียน' ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือและเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในช่วงนี้ ท้ายที่สุดแล้ว ในความคิดของพวกเขา ถือว่าไม่เลวแล้วที่ต้วนเหลิงเทียนสามารถไปอยู่ที่เมืองออโรร่าได้ และพวกเขาไม่เคยคิดเลยว่า 'ต้วนเหลิงเทียน' จากเมืองหลวงจะเป็นต้วนเหลิงเทียนคนเดียวกับที่มาจากเมืองสายลมบริสุทธิ์ มุมปากของต้วนเหลิงเทียนกระตุกเมื่อเขาได้ยินสิ่งที่ชาวเมืองสายลมบริสุทธิ์พูด ทำลายล้างตระกูลเฉินงั้นหรือ? เขากลายเป็นคนป่าเถื่อนขนาดนั้นในสายตาคนพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? เค่อเอ๋อร์และหลี่เฟยที่ควบม้าเคียงข้างต้วนเหลิงเทียน ต่างก็ปิดปากและเริ่มหัวเราะเบาๆ มานานแล้ว "กลับบ้านกันเถอะ!" ต้วนเหลิงเทียนควบม้าไปข้างหน้า มุ่งตรงไปยังคฤหาสน์ตระกูลหลี่ สมาชิกตระกูลหลี่ทุกคนต่างออกมาต้อนรับเขาเมื่อรู้ว่าต้วนเหลิงเทียนกลับมา ตั้งแต่ผู้นำตระกูลหลี่หนานเฟิงไปจนถึงผู้อาวุโสทุกคนที่พำนักอยู่ในคฤหาสน์ตระกูลหลี่ ทุกคนล้วนมากันหมด "ท่านผู้นำตระกูล เหล่าผู้อาวุโส!" ต้วนเหลิงเทียนทักทายผู้นำตระกูลและเหล่าผู้อาวุโส "ดีแล้วที่เจ้ากลับมา เข้ามาข้างในเถอะ" หลี่หนานเฟิงและผู้อาวุโสคนอื่นๆ ต้อนรับต้วนเหลิงเทียนเข้าไปข้างใน พร้อมกับการกลับมาของต้วนเหลิงเทียน คฤหาสน์ตระกูลหลี่ทั้งหลังก็ถูกประดับประดาด้วยโคมไฟและของตกแต่ง ราวกับว่าเป็นวันปีใหม่ "ผู้อาวุโสห้า หลี่เสวียนอยู่ที่ไหน?" หลังจากทักทายกันครู่หนึ่ง ต้วนเหลิงเทียนยังไม่เห็นเจ้าอ้วนน้อยเลย และเขารู้สึกว่ามันแปลกเล็กน้อย ตามหลักการแล้ว เจ้าอ้วนน้อยคนนั้นน่าจะวิ่งมาหาในทันทีที่รู้ว่าเขากลับมา ผู้อาวุโสห้า หลี่ถิง กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "หลี่เสวียนไปที่ตระกูลหลี่ในเมืองออโรร่าเมื่อสองปีก่อน.... อะไรกัน? พวกเจ้าไม่ได้มาจากที่นั่นหรอกหรือ?" ต้วนเหลิงเทียนส่ายหัวและยิ้ม "ไม่ครับ พวกเรากลับมาจากเมืองหลวงและตรงกลับมายังเมืองสายลมบริสุทธิ์เลย พวกเราวางแผนจะมุ่งหน้าไปเมืองออโรร่าในวันพรุ่งนี้" "เจ้าจะไปพรุ่งนี้เลยหรือ?" หลี่ถิงประหลาดใจเล็กน้อย "ครับ" ต้วนเหลิงเทียนพยักหน้าและยิ้มบางๆ "พอพูดถึงเรื่องนี้ ข้ากลับมาในครั้งนี้เพื่อกล่าวคำอำลากับท่านผู้นำตระกูลและผู้อาวุโสทุกท่านด้วย" "กล่าวคำอำลา?" ชั่วขณะหนึ่ง บรรดาระดับสูงของตระกูลหลี่ต่างก็งุนงงเล็กน้อย "ข้าตั้งใจจะออกจากอาณาจักรเวหาครามและมุ่งหน้าไปยังอาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม" ต้วนเหลิงเทียนอธิบาย อาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม! สิ่งที่ต้วนเหลิงเทียนพูดทำให้ท่านผู้นำตระกูลและกลุ่มผู้อาวุโสต่างตกตะลึง เด็กหนุ่มคนนี้ที่เริ่มเผยพรสวรรค์ตามธรรมชาติเมื่อสามปีก่อน ตอนนี้กำลังจะออกจากอาณาจักรเวหาครามและมุ่งหน้าสู่เวทีอันกว้างใหญ่ที่เรียกว่าอาณาจักรจักรพรรดิป่าครามแล้วหรือ? "ต้วนเหลิงเทียน ระดับการบ่มเพาะปัจจุบันของเจ้าคือ...." หลี่หนานเฟิงมองไปที่ต้วนเหลิงเทียนและถามด้วยความลังเลเล็กน้อย ต้วนเหลิงเทียนยิ้มบางๆ และกล่าวช้าๆ ว่า "ระดับที่สามของขอบเขตแก่นต้นกำเนิด" ในพริบตา ระดับสูงของตระกูลหลี่ที่อยู่ในที่นั้นต่างก็ตกตะลึงจนพูดไม่ออก และพวกเขาเพิ่งจะฟื้นจากอาการตกใจหลังจากผ่านไปนาน.... "ข้า...." หลี่หนานเฟิงไม่รู้จะพูดอะไร จากนั้นเขาก็มองต้วนเหลิงเทียนอย่างลึกซึ้ง "ต้วนเหลิงเทียน เจ้าคือต้วนเหลิงเทียนคนเดียวกับที่มีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วอาณาจักรเวหาครามใช่หรือไม่?" "ครับ" ต้วนเหลิงเทียนพยักหน้า ก้อนหินที่ถูกโยนลงน้ำย่อมทำให้เกิดระลอกคลื่นนับพัน สิ่งที่ต้วนเหลิงเทียนพูดทำให้เกิดปฏิกิริยาครั้งใหญ่ในหมู่ระดับสูงของตระกูลหลี่ ทำให้พวกเขาตกตะลึงอีกครั้ง ศิษย์สายตรงของตระกูลต้วน อัจฉริยะอันดับหนึ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ของอาณาจักรเวหาคราม ผู้บัญชาการกององครักษ์เสื้อแพร แท้จริงแล้วคือเยาวชนที่จากเมืองสายลมบริสุทธิ์ของพวกเขาไปงั้นหรือ? พวกเขาทุกคนต่างตื่นเต้นอยู่ในใจ "พูดอีกอย่างก็คือ พ่อของเจ้าคือต้วนหรูเฟิงคนนั้น?" หลี่หนานเฟิงถอนหายใจ "ไม่น่าแปลกใจเลยที่ข้าไม่เคยได้ยินแม่ของเจ้าพูดถึงพ่อของเจ้าเลย ที่แท้พ่อของเจ้าก็คืออัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานที่ครั้งหนึ่งเคยมีชื่อเสียงไปทั่วทั้งอาณาจักรเวหาครามเหมือนกับเจ้าในตอนนี้.... อย่างไรก็ตาม เจ้าดูจะผิดปกติยิ่งกว่าพ่อของเจ้าเสียอีก" ต้วนเหลิงเทียนส่ายหัวและยิ้ม จากนั้นเขาก็หยิบเงินปึกใหญ่ออกมาจากกระเป๋าและยื่นให้หลี่หนานเฟิง "ท่านผู้นำตระกูล ที่นี่มีเงิน 10 ล้านเหรียญเงิน ถือเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากข้าที่มอบให้แก่ตระกูลหลี่" อย่างไรก็ตาม หลี่หนานเฟิงไม่ได้รับมันไว้ "ต้วนเหลิงเทียน เจ้ากำลังจะไปที่อาณาจักรจักรพรรดิป่าคราม เจ้าจะต้องเข้าไปในหนึ่งในนิกายใหญ่เหล่านั้นอย่างแน่นอน.... การแข่งขันภายในนิกายใหญ่นั้นรุนแรงมาก เก็บเงินนี้ไว้และซื้อโอสถเพื่อใช้ในการบ่มเพาะเถิด" "นั่นสินะ" "ใช่ เก็บไว้ใช้เองเถอะ" "ธุรกิจส่วนใหญ่ในเมืองสายลมบริสุทธิ์อยู่ภายใต้การดูแลของตระกูลหลี่ของเรา ดังนั้นเราจึงไม่ขาดแคลนเงินทอง" ... ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ต่างก็ช่วยกันหว่านล้อมเช่นกัน ในที่สุด ต้วนเหลิงเทียนก็จนปัญญาจริงๆ และทำได้เพียงเก็บเงินนั้นกลับไป เขาสัมผัสได้ว่าคนกลุ่มนี้คิดถึงความเป็นอยู่ที่ดีของเขาจริงๆ และร่องรอยแห่งความอบอุ่นก็อดไม่ได้ที่จะผุดขึ้นมาในใจ ในคืนนั้น ต้วนเหลิงเทียนยังคงพักอยู่ในลานบ้านของเขาเอง มีห้องเพียงสามห้องภายในลานบ้าน แม่ของเขาพักอยู่ในห้องของนางเอง และต้วนเหลิงเทียนพาเค่อเอ๋อร์และหลี่เฟยไปพักในห้องของเค่อเอ๋อร์ สำหรับสยงเฉวียน เขาพักอยู่ในห้องเก่าของต้วนเหลิงเทียน