นี่คืองานแปลฉบับเต็ม: --- ## บทที่ 133: บัดนี้...งานของข้าเพิ่งจะเริ่มต้น! (1) แววตาของยุนจงสั่นระริก ใบหน้าฉายความสับสนอลหม่านอย่างไม่ปิดบัง เมื่อเห็นเหล่าจอมยุทธ์บู๊ตึ๊งดาหน้าเข้ามาหาตน “เอ๋? มันไม่น่าจะเป็นแบบนี้นี่!” “จะหาว่าข้าขี้ขลาดหรือไร?” “ม-ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น!” ‘เดี๋ยวนะ... นั่นมันสี่คนเลยไม่ใช่รึ?’ “ไม่! นี่มันไม่สมเหตุสมผล!” ยุนจงถอยกรูด ในเมื่อเขาเป็นคนแรกที่จัดการคู่ต่อสู้ลงได้ เหล่าศัตรูที่เหลือจึงพุ่งเป้ามาที่เขาทันที “พวกเจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ!” “พูดมากเสียจริง...” “ไม่! ไม่ใช่เรื่องนั้น!” ยุนจงคร่ำครวญ “ข้าไม่ใช่คนที่แกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา! ข้านี่แหละตัวถ่วง!” “…” “ศิษย์พี่แบคชอนต่างหากที่แข็งแกร่งที่สุด! ถ้าเขายุ่งอยู่ ก็ไปหาคนที่แกร่งรองลงไปสิ!” ปฏิกิริยาของยุนจงนั้นรุนแรงและจริงจังเสียจนเหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งถึงกับยืนตะลึงจ้องมองเขาอย่างว่างเปล่า พวกเขาไม่แม้แต่จะรู้สึกโกรธเมื่อเห็นใบหน้าของยุนจงที่ดูเหมือนกำลังสาปแช่งโชคชะตาอันไร้เหตุผลของตนเองอย่างน่าอดสู “แล้วใครคือคนที่แข็งแกร่งเป็นอันดับสอง?” เมื่อใครคนหนึ่งเอ่ยถาม ยุนจงก็ชี้ไปยังบุคคลหนึ่งในทันที “นั่น! ทางนั้น! เห็นหรือไม่!?” ความสงสัยปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเหล่าศิษย์บู๊ตึ๊ง สีหน้าของพวกเขาแปรเปลี่ยนเป็นความประหลาดใจขณะมองไปยังบุคคลที่ยุนจงชี้ คนคนนั้นน่ะหรือ? เพลงดาบของนางกำลังกรีดผ่านห้วงอากาศ สตรีผู้นี้สำแดงเพลงดาบของสำนักฮวาซานก็จริง แต่เห็นได้ชัดว่ามันแตกต่างจากที่คนอื่น ๆ แสดงออกมา ท่วงท่าของนางไหลลื่นและนุ่มนวลราวกับแหวกว่ายอยู่บนท้องฟ้า แม้มันจะไม่ได้วิจิตรตระการตา แต่กลับเปี่ยมไปด้วยความสง่างามอย่างหาที่เปรียบมิได้ ดาบของยูอีซอลพลิ้วไหวไปในอากาศ อาณาเขตที่เพลงดาบของนางแผ่ขยายออกไปนั้น รู้สึกได้ถึงความห่างไกลเกินกว่าที่ผู้สังเกตการณ์จะไล่ตามได้ทัน ดวงตาของเหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งสั่นสะท้าน “เห็นไหมล่ะ ว่าไม่ใช่ข้า!” ยุนจงทนความอยุติธรรมที่ตนตกเป็นเป้าไม่ไหวจึงแผดเสียงออกมา เดิมที ยูอีซอลก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว ตามปกติแล้ว ยูอีซอลควรจะได้ตำแหน่งหนึ่งในตัวแทนศิษย์ชั้นสองในการประชุมกับสำนักขอบแดนใต้ครั้งล่าสุด แม้นางจะอายุยังน้อย แต่นางกลับเข้าถึงแก่นแท้ของเพลงดาบได้อย่างรวดเร็วและแสดงพรสวรรค์อันโดดเด่นออกมา พูดตามตรง นอกจากแบคชอนแล้ว มีน้อยคนนักที่จะเอาชนะนางได้ และคนเช่นนั้นก็ได้มาอยู่ภายใต้การชี้แนะของชองมยอง ‘นางเองก็เสียสติไปแล้วเหมือนกัน!’ ในขณะที่คนอื่น ๆ พยายามอย่างยิ่งที่จะหลบซ่อนตัวจากเขา แต่นางกลับไล่ตามชองมยองอย่างกระตือรือร้นเพื่อเรียนรู้ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และดูดซับพร้อมกับฝึกฝนทุกสิ่งที่เขาสอนอย่างไม่มีเงื่อนไข หลังจากสองปีผ่านไป นางก็ได้บรรลุถึงระดับที่เพลงดาบของนางไร้ผู้ใดทัดเทียม ยุนจงไม่สามารถประเมินได้อย่างแม่นยำว่านางจะสามารถเอาชนะแบคชอนได้หรือไม่ แต่อย่างน้อยเขาก็เชื่อว่านางจะไม่ถูกผลักดันให้ถอยกลับไปง่าย ๆ แน่ ตุบ! ศิษย์ที่ต่อสู้กับนางล้มลงกับพื้นในที่สุด ความเงียบสงัดเข้าปกคลุมทั่วทั้งโถง “อ๊ากกก!” เสียงกรีดร้องอันแหลมคมทำลายความเงียบเยียบเย็นนั้นลง ศิษย์ที่ได้รับมอบหมายให้จัดการโจกุล คว้าขาของตนเองแล้วกรีดร้องออกมา เลือดไหลทะลักจากบาดแผลยาวเหยียดบริเวณต้นขาขวาของเขา สี่คน ในชั่วพริบตา คนสี่คนก็ล้มลง ที่น่าตกใจที่สุดคือ จินฮยอน เป็นหนึ่งในสี่คนที่ล้มลงไปแล้ว ‘ศ-ศิษย์พี่ใหญ่...’ ‘ด้วยฝีมือของคนคนเดียว’ เหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งกัดริมฝีปากแน่น จินฮยอนนั้นมีฝีมือก้าวล้ำกว่าคนอื่น ๆ อยู่หนึ่งขั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากจินฮยอนพ่ายแพ้ ก็ไม่มีใครในหมู่พวกเขาสามารถเอาชนะแบคชอนแบบตัวต่อตัวได้ และ... คนอื่น ๆ ก็จะต้องเผชิญชะตากรรมเดียวกัน เหลือศิษย์อีกหกคน ล้มไปแล้วสี่คน ผลลัพธ์นี้บ่งบอกอะไรได้มากมาย ตราบใดที่จินฮยอนอยู่ในกลุ่มผู้พ่ายแพ้ ก็ย่อมหมายความว่าหกคนที่ยังยืนอยู่นั้นอ่อนแอกว่าศิษย์ทั้งสี่คนของฮวาซาน ยิ่งไปกว่านั้น ศิษย์ของฮวาซานยังเอาชนะคู่ต่อสู้ได้โดยไม่ได้รับบาดแผลใด ๆ เลย แล้วพวกเขาอีกหกคนจะสามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์นี้ได้หรือ? มันไม่ใช่การคำนวณที่ยากเย็นอะไรเลย เหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งที่เหลือไม่อาจขยับตัวได้ ทำได้เพียงยืนตัวสั่นอยู่กับที่ แบคชอน ซึ่งตระหนักได้ทันทีว่าพวกเขาได้สูญเสียกำลังใจไปแล้ว จึงเอ่ยถามอย่างเงียบ ๆ “พวกเจ้าต้องการจะสู้ต่อหรือไม่?” “…” สุนัขจนตรอกย่อมกัดไม่เลือกหน้า แบคชอนไม่มีเจตนาจะต้อนบู๊ตึ๊งให้จนมุม “หากเราสู้กันต่อ พวกเจ้าอาจจะมีโอกาสชนะ แต่หากผู้บาดเจ็บไม่ได้รับการรักษาในตอนนี้ พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตรายสาหัส เรื่องนี้สำคัญพอที่พวกเจ้าจะสละอนาคตของเหล่าศิษย์พี่ของตนเองเชียวหรือ?” “อืมม” “ยอมแพ้เสีย พวกเราชนะในครั้งนี้ จงพาศิษย์พี่ของพวกเจ้าไปรักษา และออกจากหนานหยางไปก่อนค่ำคืนนี้จะสิ้นสุด ศิษย์พี่ของพวกเจ้าได้ให้สัญญาด้วยเกียรติของเขาแล้ว ดังนั้นบู๊ตึ๊งจะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับกิจการของสำนักฮวายองอีกต่อไป สำนักฝึกยุทธ์ขอบวิถีของพวกเจ้าก็จะถูกถอนรากถอนโคนไปด้วยเช่นกัน” จินมูกัดริมฝีปากขณะมองดูเหล่าศิษย์พี่ที่มารวมตัวกันรอบ ๆ เขา เมื่อจินฮยอนล้มลง เขาก็กลายเป็นผู้รับผิดชอบสถานการณ์นี้ แต่... ‘พวกเราเสียโอกาสที่จะชนะไปแล้ว’ การสู้ต่อไปจะยิ่งเพิ่มความเสียหาย หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน จินมูจึงประสานมือคารวะ “พวกเราขอบคุณในความเมตตาของฮวาซาน วันนี้พวกเราขอยอมรับความพ่ายแพ้” แบคชอนพยักหน้า “ข้าจะไม่ไปส่ง” “ขอรับ” จินมูสะดุ้งเมื่อเห็นศิษย์ที่ยังแข็งแรงดีพยุงผู้บาดเจ็บ เขาหันไปมองเหล่าศิษย์ของฮวาซานเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะมุ่งหน้าออกจากประตูใหญ่ไป “หลีกทาง!” เหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งผลักไสฝูงชนที่มุงดูเหตุการณ์ออกไป ขณะรีบเร่งกลับไปยังอาคารหลักของสำนักสาขา ผู้คนชาวหนานหยางที่เฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดต่างตกตะลึงจนพูดอะไรไม่ออก พวกเขาไม่สามารถติดตามการต่อสู้ในระดับนั้นได้ทัน สิ่งที่พวกเขาเห็นมีเพียงประกายแสงวูบวาบก่อนที่จะมีคนล้มลง ทว่า ไม่ว่าใครที่มีตาก็ย่อมเห็นว่าการถอยทัพของบู๊ตึ๊งหมายถึงชัยชนะของฮวาซาน ‘พระเจ้าช่วย... สำนักบู๊ตึ๊ง...’ ‘ฮวาซานล้มพวกเขาได้’ ใครเลยจะคาดเดาผลลัพธ์เช่นนี้ได้? ฮวาซานเอาชนะบู๊ตึ๊ง? แน่นอนว่าผลของการต่อสู้เพียงครั้งเดียวไม่ได้หมายความว่าฮวาซานแข็งแกร่งกว่าบู๊ตึ๊ง มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินความแตกต่างระหว่างสองสำนักจากเพียงการต่อสู้ของเหล่าศิษย์ ถึงแม้มันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แต่มันก็ชัดเจนว่า ในชั่วขณะนี้ ฮวาซานได้เอาชนะบู๊ตึ๊งแล้ว “หึ พวกเขาว่ากันว่าฮวาซานกำลังฟื้นคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องจริง” “ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมไปเลยไม่ใช่รึ? พวกเขาต่อสู้กับบู๊ตึ๊งเพื่อปกป้องสำนักฮวายอง!” “การไปสถานที่เช่นนั้นมันคุ้มค่าจริง ๆ! อ๊า คุ้มค่าที่จะไป!” ฝูงชนที่เฝ้าดูการต่อสู้จากนอกกำแพงที่พังทลายเริ่มพึมพำกันไปมา แบคชอนเหลือบมองพวกเขาเล็กน้อยแล้วเบือนหน้าหนี เขาย่างเท้าเข้าไปหาวีหลีซานอย่างมั่นคง “เจ้าสำนัก” “อ๊ะ... อ๊ะ? ขอรับ!” วีหลีซานพลันได้สติและมองไปที่แบคชอน แต่เขากลับพูดอะไรไม่ออก “ฮวาซานได้ปกป้องสำนักฮวายองสำเร็จแล้ว” “…” แบคชอนและเหล่าศิษย์น้องยืนเรียงแถวกัน วีหลีซานกัดริมฝีปาก ดวงตาของเขาชื้นแฉะขณะมองดูเหล่าศิษย์หนุ่มสาวเหล่านี้ “ในฐานะเจ้าสำนักฮวายอง ข้าขอแสดงความขอบคุณต่อฮวาซาน” เมื่อวีหลีซานโค้งคำนับ แบคชอนก็พยุงเขาให้ยืนตัวตรง “ท่านไม่จำเป็นต้องพูดเช่นนั้น พวกเราเพียงแค่ทำในสิ่งที่ควรทำ” วีหลีซานไม่สามารถสบตาเขาได้ตรง ๆ และเหล่าศิษย์ของฮวาซานก็ยิ้มขณะมองมาที่เขา เป็นภาพที่น่าประทับใจจนใครเห็นก็ต้องพยักหน้าเห็นด้วย “วู้ววว ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจอะไรเช่นนี้ หา?” “…” ‘ทำไมเจ้าต้องทำลายบรรยากาศทุกอย่างด้วยวะ เจ้าบ้านี่?’ “ขอแสดงความยินดีด้วย เจ้าสำนักวี” “มันน่าทึ่งมาก” “ฮ่าฮ่าฮ่า! ท่านใช้ชีวิตในฐานะส่วนหนึ่งของฮวาซานมาตลอด ฮวาซานนั่น! ในที่สุดท่านก็ได้รับรางวัลตอบแทน” รอยยิ้มของวีหลีซานกว้างจนแทบจะถึงใบหู “ขอบคุณ ขอบคุณ” แม้ว่าเหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งจะจากไปแล้ว แต่วีหลีซานก็ยังไม่ได้พัก ชาวเมืองหนานหยางต่างพากันมาแสดงความยินดีกับเขา คนส่วนใหญ่เหล่านี้เคยอยู่ในสถานะเป็นกลางเมื่อทั้งสองสำนักสาขาเริ่มขัดแย้งกัน แต่ตอนนี้ พวกเขากลับพยายามเอาอกเอาใจสำนักฮวายอง เพราะรู้สึกว่าสำนักสาขานี้ได้ควบคุมหนานหยางไว้อย่างมั่นคงแล้วหลังจากเอาชนะสำนักบู๊ตึ๊ง แม้จะตระหนักดีถึงเรื่องนั้น วีหลีซานก็ยังคงทักทายพวกเขาด้วยรอยยิ้ม ‘แล้วจะทำไมล่ะ?’ นี่ก็เป็นสิทธิพิเศษที่ผู้ชนะเท่านั้นจะสามารถเพลิดเพลินได้ การได้รับคำแสดงความยินดีจอมปลอมและคำยกยอปากเปล่ายังดีกว่าการสูญเสียทุกสิ่งและถูกบีบให้ต้องจากบ้านของตนไปอย่างผู้พ่ายแพ้เป็นร้อยเท่า มีใครบ้างที่จะไม่เห็นด้วย? “ข้าไม่คิดว่าฮวาซานจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้” ‘ข้าเองก็ไม่คิดเหมือนกัน’ “นี่คงเป็นเหตุผลที่เจ้าสำนักถึงได้ภาคภูมิใจและมั่นใจอยู่เสมอสินะ!” ‘ได้โปรดหยุดเถอะ’ วีหลีซานฝืนยิ้ม เขาเพียงหวังว่ารอยยิ้มนี้จะดูมั่นใจอยู่บ้าง หลังจากรับคำทักทายจากแขกเหรื่อรวมถึงคำขอโทษจากศิษย์ที่หนีออกจากสำนักไป วีหลีซานก็สามารถจัดการสถานการณ์และกลับไปยังอาคารหลักของสำนักได้ ร่างกายของเขายังไม่ฟื้นตัวจากการต่อสู้เมื่อวันก่อน แต่หัวใจของเขากลับเบาหวิวและจิตใจก็รู้สึกสดชื่น ‘จะมีวันเช่นนี้มาถึง’ เขาจะไม่ดีใจได้อย่างไร? วันนี้เขาได้รับอะไรมากมายเหลือเกิน อย่างแรก เขาได้ยืนยันด้วยตาของตนเองว่าสำนักอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา ซึ่งเขาคิดว่าล่มสลายไปแล้ว ในที่สุดก็ได้ฟื้นคืนชีพอย่างสมบูรณ์ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังรีบรุดมาช่วยเขาโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว ‘ท่านพ่อ สิ่งที่ท่านพูดไม่ผิดเลย’ ต้องขอบคุณคำพูดของบิดาผู้ล่วงลับที่ทำให้เขาได้เห็นวันนี้ วีหลีซานเดินด้วยย่างก้าวที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา เหล่าผู้กล้าที่ปกป้องสำนักฮวายองอยู่ที่นี่แล้ว วีหลีซานคิดว่าบางทีพวกเขาอาจกำลังเฉลิมฉลองความสำเร็จและดื่มฉลองกันอย่างชื่นมื่น ‘ข้าต้องไปขอโทษ!’ เขารู้สึกว่าควรจะขอโทษที่ไม่ไว้วางใจและหงุดหงิดใส่พวกเขา เขายังต้องการหารือเกี่ยวกับอนาคตของฮวาซานกับพวกเขาและดื่มอวยพรด้วยกัน วีหลีซานเปิดประตูอาคารหลักและตะโกน “พวกท่านคงจะรอกันนาน—” แต่เสียงของเขากลับขาดห้วงไป “ไม่ ไม่นะ! เจ้าบ้าเอ๊ย! หยุดนะ!” “เจ้ากำลังทำอะไรของเจ้า ไอ้เด็กเวร!?” “จับมัน! จับเจ้าบ้านั่นเดี๋ยวนี้!” “…” ข้าวของกระจัดกระจายเกลื่อนกลาด เก้าอี้ลอยละลิ่วกลางอากาศ และโคมไฟที่แขวนอยู่บนเพดานก็ตกลงมากระแทกพื้นจนลุกเป็นไฟ มีเพียงความคิดเดียวที่แล่นผ่านเข้ามาในหัวของวีหลีซานขณะที่เขาได้เห็นความโกลาหลนี้ ‘หรือว่าพวกบู๊ตึ๊งบุกกลับมาอีก?’ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ แล้วนี่มันสถานการณ์อะไรกัน? ปั้ก! เขาเห็นโจกุลซึ่งกำลังพุ่งเข้าใส่ชองมยอง ถูกเตะจนล้มลงและกรีดร้อง ‘ข้ามั่นใจว่าเขาเพิ่งเอาชนะศิษย์บู๊ตึ๊งคนหนึ่งไปเมื่อครู่นี้’ คนแบบนั้นถูกเตะกระเด็นไปง่าย ๆ เลยหรือ? ‘หรือว่าข้ากำลังฝันไป?’ ‘ไม่ นี่คือเรื่องจริง’ ชองมยอง ผู้ซึ่งผลักเหล่าศิษย์พี่ของตนออกไป คว้าห่อสัมภาระขึ้นมาและเริ่มหยิบบางอย่างออกมา ‘เสื้อผ้า?’ เขาจะเอาเสื้อผ้าแบบไหนออกมาในสถานการณ์บ้าคลั่งเช่นนี้? เสื้อผ้าอะไรกัน... ‘อะไรน่ะ?’ มันคือชุดสีดำสนิท เสื้อผ้าที่รัดรูปและปกปิดตัวตนของผู้สวมใส่ ‘ฮ่าฮ่าฮ่า นั่นมันชุดของพวกโจรและนักฆ่าชัด ๆ—ไม่สิ เจ้าจะใส่ชุดแบบนั้นทำบ้าอะไร ไอ้เด็กเวร!?’ ในชั่วพริบตา ชองมยองก็สวมชุดลึกลับนี้และมองไปยังเหล่าศิษย์พี่ของเขา แบคชอนที่เหงื่อตกด้วยความประหม่า ยกมือขึ้นเพื่อพยายามทำให้ชองมยองสงบลง ดูราวกับว่าเขากำลังพยายามหยุดสุนัขบ้าไม่ให้คำราม “ช-ชองมยอง ใจเย็น ๆ แล้วคิดดูให้ดีนะ สำนักบู๊ตึ๊งไปแล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนี้” “ไปแล้ว?” “ใ-ใช่ พวกเขาไปแล้ว งานของเราเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือกลับไปที่ฮวาซาน เจ้าสำนักไม่ได้บอกเจ้ารึ? อย่าสร้างปัญหา” ชองมยองยิ้มร่าและพยักหน้า “อา ใช่แล้ว ศิษย์พี่ ศิษย์พี่หญิง และเหล่าศิษย์พี่ที่รักของข้า งานของพวกท่านเสร็จสิ้นแล้ว ไม่ต้องกังวล มีหลายอย่างในการต่อสู้ของพวกท่านที่ข้าไม่ชอบใจ แต่ข้าจะละเว้นการบ่นให้ก็แล้วกันในเมื่อพวกเราชนะ ยกเว้นศิษย์พี่โจกุล” “...ทำไมต้องเป็นข้า!?” ชองมยองยิ้มให้โจกุลที่กำลังสับสน “แต่ศิษย์พี่...” “ว่าไง?” “แค่งานของศิษย์พี่เท่านั้นที่เสร็จสิ้น ดังนั้น...” เขาดึงผ้าขึ้นมาคลุมหน้าและมัดให้แน่น เผยให้เห็นเพียงดวงตาที่บิดเบี้ยวราวกับปีศาจ “บัดนี้...งานของข้าเพิ่งจะเริ่มต้น!” “…” “แค่รออยู่ที่นี่ เดี๋ยวข้าจะกลับมาบอกเองว่าพวกสารเลวนั่นวางแผนสมคบคิดอะไรกันไว้!” ‘เจ้าต่างหากที่กำลังวางแผนการที่น่าสงสัย!’ “แล้วเจอกัน!” “จับเจ้าบ้านั่นไว้!” “หยุดนะ! หยุดมัน! ขวางทางมันไว้!” แต่แม้ว่าคนอื่น ๆ จะรีบร้อนพุ่งเข้าไปอย่างสิ้นหวัง ชองมยองก็สามารถหลบหลีกการจับกุมของพวกเขาและเหินทะยานออกจากประตูไปได้ “…” จากนั้นชองมยองก็ขยิบตาให้วีหลีซานซึ่งยืนอยู่ใกล้ประตู ก่อนที่เขาจะหายลับไปในเงามืด “...พวกเราชิบหายแล้ว” “ม-มันต้องไม่...” เสียงสิ้นหวังของเหล่าศิษย์ฮวาซานที่จ้องมองไปยังทิศทางที่ชองมยองหายไป ทำให้สถานการณ์ดูแปลกประหลาดอย่างไม่น่าเชื่อ วีหลีซานเงยหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วยรอยยิ้ม ‘ท่านพ่อ ดูเหมือนว่าที่นี่จะมีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง’ เขารู้สึกราวกับได้ยินเสียงของบิดาดังสะท้อนกลับมาด้วยความรู้สึกเดียวกัน