มุมพักใจของนักแปล (นำแสดงโดย: ตัวตลกชาวอังกฤษ และคุณเจ้าของหอ) ตัวตลก: "อรุณสวัสดิ์ขอรับ ท่านอัศวินแลนด์ลอร์ด!" เจ้าของหอ: "นี่ข้ากลายเป็นอัศวินอังกฤษไปแล้วรึไง?" ตัวตลก: "!! ไม่นึกเลยว่าท่านจะเป็นดั่งรัตติกาล (Night) แห่งผืนแผ่นดินนี้! ช่างเป็นตัวตนที่ยิ่งใหญ่เหนือคำบรรยาย ข้าน้อยเลื่อมใสยิ่งนักขอรับ" เจ้าของหอ: "เจ้าเพ้อเจ้ออะไรของเจ้าอีกเนี่ย?" ตัวตลก: "ก็เรื่องไร้สาระตามปกตินั่นแหละขอรับ เพราะข้าคือตัวตลกนี่นา" เจ้าของหอ: "*เฮ้อ*... วันนี้ตำรวจแวะมาที่นี่ด้วยนะ พวกเขามาตามจับเรื่องที่เจ้าแอบแปลนิยายเถื่อนหรือเปล่า?" ตัวตลก: "หยาบคายที่สุด! ข้าได้รับอนุญาตจากท่านผู้เขียนให้แปลอย่างถูกต้องแล้วต่างหากเล่า!" เจ้าของหอ: "งั้นรึ... แต่อย่ามาสร้างปัญหาให้ข้าก็แล้วกัน ไม่อย่างนั้นข้าจะขึ้นค่าเช่าเจ้าซะ!" ตัวตลก: "...ท่านเจ้าของหอขอรับ อย่าเพิ่งทำหน้ายักษ์แบบนั้นสิ เดี๋ยวข้าจะเล่าเรื่องตลกให้ท่านขำจนตกเก้าอี้เลย!" เจ้าของหอ: "ข้าไม่—" ตัวตลก: "แม่บ้านคนหนึ่งโทรไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงแล้วบอกว่า 'ช่วยส่งแมลงสาบสามหมื่นตัวมาที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้เลย' พนักงานร้านถึงกับอึ้งแล้วถามว่า 'คุณนายจะเอาแมลงสาบตั้งสามหมื่นตัวไปทำอะไรครับ?' หญิงคนนั้นตอบกลับมาว่า 'ก็วันนี้ฉันต้องย้ายออกแล้วน่ะสิ แล้วในสัญญาเช่าระบุไว้ชัดเจนว่า ฉันต้องส่งคืนบ้านในสภาพเดิมเป๊ะๆ เหมือนตอนที่ฉันย้ายเข้ามาวันแรกยังไงล่ะ!'" . . **บทนำแห่งชีวิตในนครหลวง** **ตอนที่ 047 – ของดีประจำเมือง** เทพอสูร **กรูซิอุส** คือมนุษย์หมาป่า เขาได้รับความไว้วางใจในฐานะยอดฝีมือด้านการจารกรรม และถูกมอบหมายภารกิจลับจากจอมมาร **คาริออน** ในยามนี้ คำสั่งเสียจากนายเหนือหัวยังคงก้องอยู่ในโสตประสาท... 「จงจับตาดูพวกมันไว้ แต่อย่าให้ใครล่วงรู้ถึงตัวตน หากเจ้าพบเห็นเทพอสูรตนอื่น ให้รีบยื่นข้อเสนอแก่พวกยักษ์ (โอนิ) ก่อนพวกมันทันที!」 เทพอสูรตนอื่นนอกจากเขางั้นรึ? เมื่อเขาทูลถามด้วยความสงสัย คาริออนก็เสริมขึ้นว่า 「เคลย์แมนกับมิลิมคงจะส่งลูกน้องไปที่นั่นเหมือนกัน แค่คิดว่าต้องทำงานร่วมกับพวกนั้นข้าก็ขนลุกแล้ว เพราะฉะนั้นทำตามที่ข้าบอกซะ!」 จอมมารกล่าวพลางเบือนสายตาหลบ 「อ๊ะ! ท่านคาริออน! ทำไมท่านต้องหลบสายตาด้วยล่ะขอรับ? หรือว่าคู่แข่งครั้งนี้จะเป็นตัวอันตรายขนาดนั้นเลยรึ?」 เมื่อได้ยินคำถามนั้น คาริออนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนที่ความฉงนจะมลายหายไป กลายเป็นรอยยิ้มกว้างที่ดูมีเลศนัย 「อ้อ! จริงด้วยสินะ เจ้าคงยังไม่เคยได้ยินกิตติศัพท์ของมิลิมเลยล่ะสิ! เป็นอย่างนี้นี่เอง... เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว! เอาเถอะ! ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหา สำหรับลูกน้องของมิลิม—หรือคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นลูกน้องของนาง—ห้ามเจ้าไปขัดใจนางเด็ดขาด! ตราบใดที่นางยังอารมณ์ดี ทุกอย่างก็จะราบรื่น! ข้าเชื่อใจเจ้านะ!」 กรูซิอุสยังคงครุ่นคิดถึงคำเตือนที่ดูเหมือนนายเหนือหัวจะพยายามปัดสอยให้พ้นตัว ชื่อของ "มิลิม" คงหมายถึงจอมมาร **มิลิม นาวา** จอมมารผู้เลื่องชื่อที่แม้แต่กรูซิอุสยังเคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนาม นางแข็งแกร่งอย่างไม่ต้องสงสัย หากวัดกันที่พละกำลังเพียวๆ นางคงทัดเทียมกับท่านคาริออน หรือในกรณีที่เลวร้ายที่สุด... นางอาจจะเหนือกว่าด้วยซ้ำ นิสัยของนางถูกนิยามด้วยคำเพียงไม่กี่คำ: เลือดร้อน, โอหัง, โหดร้าย และเอาแต่ใจ ไม่เคยมีใครสรรเสริญนางในทางที่ดีเลยสักครั้ง ทว่า... ทำไมเขาต้องเกรงกลัวแม้กระทั่ง "ลูกน้อง" ของนางด้วยล่ะ? กรูซิอุสเพิ่งกลายเป็นเทพอสูรได้เพียงร้อยปีเศษ เขาจึงยังไม่ประสีประสาในเรื่องราวเชิงลึก... อย่างน้อยก็ในเรื่องของมิลิม นอกเสียจากข่าวลือเหล่านั้น และในไม่ช้า—เมื่อเขาไปถึงจุดนัดพบ—เขาก็เสียใจอย่างสุดซึ้งที่ตัวเองช่างเบาปัญญาเหลือเกิน --- เทพอสูร **มิวลัน** กำลังโอดครวญในโชคชะตาอันแสนรันทดของตน การต้องมาทำงานร่วมกับลูกน้องของจอมมารตนอื่นก็นับว่าแย่พออยู่แล้ว แต่นี่กลับมีจอมมารมิลิมตัวเป็นๆ มาป้วนเปี้ยนอยู่ด้วย 「ข้าขอรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นเอง...」 จอมมาร **เคลย์แมน** เอ่ยขึ้น 「แต่ข้าไม่มีหมากตัวไหนที่พร้อมสละทิ้งได้นอกจากเจ้าแล้วนี่นา หากข้าไม่เสียเกลมุโดไป ข้าคงส่งเขาไปแทนแล้ว แต่มันช่วยไม่ได้ใช่ไหมล่ะ? ก็เขาดันไปตายซะก่อนนี่!」 บทสนทนาในเรื่องนี้ถูกตัดจบลงอย่างไร้เยื่อใย จอมมารเคลย์แมน... เจ้าของฉายา **"หัตถ์เชิดตุ๊กตา" (Marionette Master)** ผู้บงการทั้งมิตรสหายและลูกน้องประหนึ่งหุ่นไร้วิญญาณ สำหรับเขาแล้ว เรื่องที่ตัดสินไปแล้วย่อมไม่อาจเปลี่ยนแปลง และแม้ว่ามิวลันจะถูกตรา