## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### ข้อมูลนิยาย (Novel Info) * **ชื่อเรื่อง (EN)**: ไม่ระบุชื่อเรื่องหลัก (ปรากฏส่วน "Forest Disturbance Arc" และ "Chapter 41 – Predator") * **ชื่อเรื่อง (TH)**: "นักล่า" (ใช้ชื่อบทเป็นชื่อเรื่องชั่วคราว) * **แนว**: แฟนตาซี / แอ็คชั่น * **Setting**: โลกแฟนตาซี ### ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|-----------------------------------|----------------------------------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย (ผู้บรรยาย, สไลม์) | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก (ไม่ปรากฏในเนื้อหานี้) | | Rimuru | ริมุรุ | ตัวเอก (ชื่อที่ใช้ในเรื่องของสไลม์) | | Gelmudo | เจลมุโด | ตัวร้ายหลัก, จอมมารอสูรแห่งพงไพร | | Shion | ชิออน | สหาย/ผู้รับใช้ | | Hakurou | ฮาคุโร | สหาย/ผู้รับใช้ | | Shuna | ชูนะ | สหาย/ผู้รับใช้ | | Kurobee | คุโรเบ | สหาย/ผู้รับใช้ | | Souei | โซเอ | สหาย/ผู้รับใช้ | | Great Sage | มหาปราชญ์ | สกิล/ผู้ช่วยของตัวเอก | ### ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |-------------------|----------------------|-----------------------------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Black Lightning | อัสนีบาตดำ | | | Flame Manipulation| การควบคุมเปลวเพลิง | | | Analyst | นักวิเคราะห์ | | | Perception Acceleration | การเร่งการรับรู้ | | | Herculean Strength| พละกำลังมหาศาล | | | Body Strengthening| การเสริมสร้างร่างกาย | | | Magic Perception | การรับรู้เวทมนตร์ | | | Researcher | นักวิจัย | | | Meat Crusher | มีท ครัชเชอร์ | ชื่ออาวุธ | | Starving Ones | พลังแห่งความอดอยาก | | | Body Armor | เกราะกายา | | | Full Armor Transformation | การแปลงร่างเต็มรูปแบบ | | | Dissolve | การละลาย | | | Absorb | การดูดกลืน | | | Regenerate | การฟื้นฟู | | | Predator | นักล่า | | ### สไตล์การแปล * **สรรพนาม**: ข้า (สำหรับตัวเอก slime), ผม (สำหรับ Clown ใน Translator's Corner) * **โทนเรื่อง**: เข้มข้น, ดุดัน, ระทึกใจ (Epic/Dramatic) * **ฉาก Action**: กระชับ รุนแรง เห็นภาพ * **บทสนทนา**: เป็นธรรมชาติ, มีการใช้คำที่แสดงอารมณ์ ### สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) * Rimuru (ริมุรุ) * Adam (อดัม) * Jenny (เจนนี่) * Gelmudo (เจลมุโด) * Shion (ชิออน) * Hakurou (ฮาคุโร) * Shuna (ชูนะ) * Kurobee (คุโรเบ) * Souei (โซเอ) * Meat Crusher (มีท ครัชเชอร์) ### บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) เรื่องราวเกิดขึ้นในโลกแฟนตาซีที่เต็มไปด้วยอสูรและพลังเวทมนตร์ ตัวเอกคือสไลม์ที่มีความสามารถพิเศษในการดูดกลืนและเลียนแบบพลังของศัตรู ปัจจุบันเขากำลังเผชิญหน้ากับออร์คหายนะผู้แข็งแกร่งนามว่าเจลมุโด ซึ่งมีพลังมหาศาลจนเอาชนะเหล่าสหายผู้แข็งแกร่งของเขาได้ แม้จะรู้ว่าการต่อสู้เป็นไปได้ยาก แต่ตัวเอกก็ไม่ยอมแพ้ เขาใช้ปัญญาและความสามารถพื้นฐานของเผ่าพันธุ์สไลม์ ประกอบกับสกิล 'มหาปราชญ์' เพื่อวางแผนเอาชนะออร์คหายนะ และแย่งชิงพลังของมันมา --- **มุมมองนักแปล (Translator’s Corner)** (นักพากย์: ตัวตลกชาวอังกฤษ และ ปิแอร์โรต์ชาวฝรั่งเศส) **ตัวตลก**: ปิแอร์โรต์ นี่เราจะแปลกันต่อไปได้จริงๆ น่ะเหรอ? ริมุรุเนี่ย มันกินตัวตลกเป็นอาหารนะ! **ปิแอร์โรต์**: ไม่ต้องห่วงน่า! ต่อให้ต้องสละแก ข้าก็จะทำงานนี้ต่อไป! **ตัวตลก**: ...แต่... คำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าตัวตลกก็คือปิแอร์โรต์นี่นา... งั้น... แกก็จะเป็นคนแรกที่ริมุรุจะงาบสินะ **ปิแอร์โรต์**: !!! **ตัวตลก**: ว่าแต่... เรื่องเงินค่าเช่าให้เจ้าของที่ไปรึยัง? **ปิแอร์โรต์**: ไอ้คนชั่วร้ายนั่นน่ะนะ... เอาแต่ขู่ว่าจะขึ้นค่าเช่าอยู่เรื่อย! **ตัวตลก**: ไปเล่าเรื่องตลกร้ายๆ ให้แกฟังอีกแล้วรึไง? **ปิแอร์โรต์**: เปล่าสักหน่อย! ให้ตายสิ! ไม่ได้ทำ! **ตัวตลก**: หวังว่าคงจะ... อดอยากจริงๆ ซะทีนะ... **ปิแอร์โรต์**: นึกเรื่องตลกเด็ดๆ ออกอีกแล้ว! ถ้านายเห็นเจ้าของที่กำลังถูกฝังหัวจนคอจมอยู่ในปูนซีเมนต์ล่ะ จะทำยังไง? **ตัวตลก**: โทรเรียกรถพยาบาล? **ปิแอร์โรต์**: โทรเรียกปูนมาเทให้เต็มๆ ไปเลยสิ! **ตัวตลก**: ฉันเห็นแววค่าเช่าจะพุ่งกระฉูดแล้วล่ะ... *** **บทที่ 41 – นักล่า** หากเป็นข้าในยามปกติ คงกำลังอกสั่นขวัญแขวนกับความยากลำบากในการจะเอาชนะท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพรตนนี้ไปแล้ว แต่ไอ้รัศมีสีเหลืองที่กำลังพันรอบกายข้าอยู่นี้ ข้าสามารถใช้ดาบฟาดฟันให้ขาดสะบั้นลงได้โดยง่าย ทว่าหากต้องรับคมมีด "มีท ครัชเชอร์" เล่มนั้น คงปลิวไปไกลลิบแน่ นั่นก็เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ แม้แต่ชิออน ผู้แข็งแกร่งกว่าข้า ยังพ่ายแพ้ในการประลองกำลังกับเขาเลย ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ฮาคุโร ผู้เหนือกว่าข้าทั้งฝีมือดาบ ก็ยังไม่อาจสร้างความเสียหายให้เขาได้ ข้าจึงลองโจมตีอีกครั้ง ขณะที่พุ่งตัวด้วยความเร็วสูง ตรวจตราทุกองศา เพื่อค้นหาจุดอ่อน ข้ารู้ดีว่ามันไร้ประโยชน์ แต่ก็ไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องหยุด แม้จะถูกโจมตีปลิวกระเด็นไป ข้าก็จะกลับมาลองโจมตีอีกครั้ง เพื่อยืนยันจุดอ่อนของตนเอง เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ กองกำลังหลักของข้าประกอบด้วยห้าคน รวมชูนะและคุโรเบด้วย พวกเขาทุกคนได้รับพลังบางส่วนจากข้า และมีความสามารถในด้านนั้นๆ เหนือกว่าตัวข้าเอง แรงก้า [อัสนีบาตดำ] เบนิมารุ [การควบคุมเปลวเพลิง] ชูนะ [นักวิเคราะห์] ฮาคุโร [การเร่งการรับรู้] ชิออน [พละกำลังมหาศาล] และ [การเสริมสร้างร่างกาย] โซเอ [การรับรู้เวทมนตร์] และทักษะพิเศษ คุโรเบ [นักวิจัย] ในทุกทักษะ พวกเขาทุกคนล้วนเหนือกว่าข้า ข้าจะถูกเรียกว่าแข็งแกร่งได้ ก็เพราะข้ามีทุกทักษะที่พวกเขามี หากสู้กันแบบตัวต่อตัวและข้าทุ่มสุดตัว ข้าคิดว่าคงชนะได้ แต่หากทั้งห้าคนรวมตัวกัน ข้าคงจะพ่ายแพ้ แต่ถึงกระนั้น ออร์คตนนี้กลับเหนือกว่าทั้งห้าคนรวมกันเสียอีก เมื่อไม่สามารถจะสังหารปิดฉากได้ สุดท้ายพวกเขาก็ต้องหมดสิ้นพลังเวทมนตร์และดับสูญไป ดังนั้น ต่อให้ข้าสู้กับออร์คตนนี้อย่างยุติธรรม ข้าก็ไม่มีวันชนะได้ ใช่แล้ว แม้จะสู้ด้วยความยุติธรรม และ... ทำไมทักษะของเหล่าโอนิ (ปีศาจ) จึงแข็งแกร่งกว่าของข้า? ฮาคุโรแข็งแกร่งกว่าก็เพราะระดับฝีมือดาบของเขาสูงกว่ามาก เรื่องนั้นเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่แล้วคนอื่นๆ ล่ะ? จริงๆ แล้ว... พวกเขากำลังแข็งแกร่งกว่าข้าอย่างนั้นหรือ? คำตอบสำหรับเรื่องนั้น... อันดับแรกเลย, ความสามารถทั้งหมดของข้า ล้วนได้มาจากเหล่าอสูร เนื่องจากมันไม่ใช่ทักษะที่ข้าเกิดมาพร้อมกับมัน ข้าจึงต้องใช้เวลาเพื่อทำความเข้าใจมันอย่างถ่องแท้ ก็เหมือนกับการมีใบขับขี่ ไม่ได้หมายความว่าคุณจะขับรถเป็นทันที และแน่นอนว่ามันไม่ได้หมายความว่าคุณจะเอาชนะนักแข่งรถมืออาชีพได้ ทว่า, มีทักษะหนึ่งที่ข้ามีมาตั้งแต่ตอนที่ข้าได้กลับมาเกิดใหม่ในโลกนี้ มันคือทักษะที่ข้ามีมาแต่กำเนิด หนึ่งเดียวที่ข้าสามารถควบคุมได้อย่างอิสระ ทักษะที่แม้แต่ตัวข้าเองก็ยังมีความชำนาญเกือบสมบูรณ์ ดังนั้น ข้าจึงบัญชา ข้าอนุญาตให้เจ้าควบคุมร่างกายข้าได้ จงเคลื่อนไหวตามที่เจ้าต้องการเถิด, [มหาปราชญ์]! ≪ได้รับคำสั่ง. กำลังสลับเข้าสู่โหมดต่อสู้.≫ และนี่คือคำตอบสำหรับคำถามก่อนหน้านั้น, *** ท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพร ตกอยู่ในความงุนงง เช่นเดียวกับที่เขามีเจตนาจะปรุงอาหารและกลืนกินเหล่าปิศาจทั้งห้าอันแข็งแกร่ง ก็มีอีกตนหนึ่งปรากฏขึ้น อสูรน่าเบื่อ, เขาเคยคิดเช่นนั้น พลังเวทมนตร์ของอสูรตนนั้นสูงอย่างแน่นอน เกินกว่าของอีกห้าตนไปมาก ทว่า, อสูรตนนั้นยังคงโจมตีอย่างไร้ความหมาย แต่ละครั้งก็ยังคงอ่อนแอเหมือนเดิม อ่อนแอกว่าเหล่าห้าตนที่อยู่เบื้องหน้าเขาเสียอีก ไม่ว่าอสูรตนนั้นจะโจมตีกี่ครั้ง ความเสียหายก็ไม่สะสม ดังนั้น, ออร์คจึงไม่รู้สึกถึงภัยอันตรายใดๆ ดังนั้น, ในขณะที่เขากำลังหมายตาอสูรตนนั้นว่าเป็นอาหารมื้อโอชะ... การโจมตีอย่างต่อเนื่องพลันหยุดชะงักลง และ, นางก็ถอดหน้ากากออก และออร์คก็ได้เห็นใบหน้าอันงดงามของเด็กสาวผมเงิน นางกำลังวางแผนอะไรอยู่? ในวินาทีที่เขานึกเช่นนั้น, *ซาซึ!* แขนข้างหนึ่งของเขา, ตั้งแต่ข้อศอกลงไป, ถูกตัดขาดจากร่างกาย และตรงที่เคยติดอยู่, เปลวไฟสีดำก็ลุกไหม้เผาผลาญเขา และเมื่อเขามอง, ศัตรูของเขา, ผู้มีรูปลักษณ์เป็นเด็ก, กำลังถือดาบที่ละลายและถูกปกคลุมด้วยเปลวไฟสีดำ ศัตรู? ใช่, นั่นคือศัตรู เขาเคยคิดว่านางเป็นเพียงอาหาร. แต่ตอนนี้, ทุกอย่างแตกต่างออกไป. มีความแตกต่างที่เหนือกว่าอย่างท่วมท้นกับมหาอำนาจที่อยู่เบื้องหน้าเขา มันไม่สำคัญเลยว่าอาวุธของคู่ต่อสู้จะไหม้ไปแล้ว. พลังของนางสูงมากจนไม่ต้องพึ่งพามันเลย! เมื่อได้พบกับศัตรูเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การวิวัฒนาการ, ร่างกายของท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพร ก็พลันเกร็งขึ้น และความรู้สึกประหลาดอีกอย่าง. ช่างน่าประหลาด... แขนของเขาไม่ได้เริ่มฟื้นฟู! ด้วยความสับสน, เขามองไปยังที่ที่แขนเคยอยู่ และพบเพียงเปลวไฟสีดำที่ยังคงลุกไหม้และผนึกการฟื้นฟูของเขา ความโกรธลุกไหม้ในดวงตาของเขา. เขาตัดแขนตัวเองที่หัวไหล่, ให้มันฟื้นฟู. และ, เขาเริ่มเหวี่ยงมีด "มีท ครัชเชอร์" ด้วยสุดแรง “เด็กน้อยนั่นจะทนรับการโจมตีเพียงครั้งเดียวไม่ได้!” ทว่า. เด็กสาวที่ดูเหมือนไร้ซึ่งอาวุธ กลับยกแขนขึ้นอย่างสบายๆ, สร้างดาบขึ้นมาจากอากาศธาตุ, และรับการโจมตีนั้นไว้ ด้วยดาบเล่มเดียวกันกับที่เขาเคยคิดว่าถูกเผาไหม้ด้วยทักษะของนาง และเมื่อมีดหมูพุ่งเข้ามาปะทะกับดาบ ทั้งสองก็ถูกห่อหุ้มด้วยเปลวไฟสีดำและหายไป “ข้าต้องทุ่มสุดตัวเพื่อกลืนกินนาง!” ออร่าของจอมมารอสูรปะทุขึ้น ก่อให้เกิดคลื่นกระแทกในสนามรบ เมื่ออัดแน่นกำปั้นด้วยออร่า, เขาก็เข้าโจมตี. ศัตรูของเขาก็เช่นกัน, เสริมเกราะให้กำปั้นและปัดป้องการโจมตีของเขา เขาเห็นกระสุนเวทมนตร์พุ่งเข้าใส่เขา. หลบหลีกสิ่งเหล่านั้น, เขาตอบโต้ด้วย [กัคคิ โนะ โคชิเน็นบุ] (การเต้นรำแห่งมรณะ) เมื่อปะทะกับกระสุนเจ็ดนัดกลางอากาศ, กระสุนเวทมนตร์ของเขาก็พุ่งต่อไป มันถูกเสริมพลังด้วย [พลังแห่งความอดอยาก] และมีฤทธิ์กัดกร่อน แม้ว่านางคงจะไม่ตายจากการโจมตีนี้, แต่คงได้รับบาดเจ็บไม่น้อย เช่นเดียวกับที่เขาเคยคิด, นางกลับลุกขึ้นยืนราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น และเกราะใหม่ก็กำลังคลุมร่างของนาง. การโจมตีของเขาคงถูกปัดป้องโดยเกราะนั้น มันเป็นจริงสำหรับเขา, ดังนั้นบางทีศัตรูของเขาอาจจะกำลังวิวัฒนาการอยู่เช่นกัน ข้าหิว. ข้าต้องการกินนาง!!! จอมมารอสูรแห่งพงไพรคิด. ห้าตนก่อนหน้านั้นไม่สำคัญ, สิ่งที่เขาต้องการทั้งหมดคือการกลืนกินตนที่อยู่ตรงหน้าเขา! เขาคว้าศัตรูของเขา. เนื่องจากเขาแข็งแกร่งกว่า, หากสู้กันนานพอ, เขาก็จะสามารถบดขยี้เธอได้ในที่สุด. ในขณะที่เขาคิดเช่นนั้น, ขาของเขาก็ถูกบดขยี้ การเตะกวาดเข้าใส่ร่างของเขา ทำให้ร่างของเขาล้มลง, แต่เขาก็ยังไม่ปล่อยมือ ปลดปล่อยรัศมีสีเหลือง, เขาก็ให้มันห่อหุ้มศัตรูของเขา ผลกระทบหนึ่งของ [พลังแห่งความอดอยาก] คือการกัดกร่อนและกลืนกินศัตรูโดยตรง และเมื่อชีวิตของศัตรูค่อยๆ ลดน้อยลง, มันก็จะกลายเป็นสารอาหารของเขา ข้าต้องการกินนาง! ความคิดของเขาเต็มไปด้วยสิ่งนั้น, เขาจึงทุ่มเททุกสิ่งที่มีเพื่อกัดกร่อนนาง! และ, ศัตรูของเขาที่ยอมแพ้ต่อการดิ้นรน, ค่อยๆ ยอมจำนนต่อ... *** เรื่องราวได้ดำเนินไปตามที่ข้าได้วางแผนไว้ทุกประการ ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จาก [มหาปราชญ์] ข้าจึงสามารถใช้ทักษะได้อย่างเต็มศักยภาพ รูปแบบการต่อสู้ที่ถูกปรับแต่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ข้าสามารถใช้ [การควบคุมเปลวเพลิงสีดำ] ได้แล้วด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น, [เกราะกายา] ได้เปลี่ยนเป็น [การแปลงร่างเต็มรูปแบบ] มันยิ่งเสริมความแข็งแกร่งให้กับอุปกรณ์ของข้า ทักษะที่ก่อนหน้านี้ข้าเคยมีปัญหาในการเรียนรู้ บัดนี้ข้าควบคุมมันได้อย่างง่ายดายด้วยความช่วยเหลือจาก [มหาปราชญ์] อย่างไรก็ตาม, มันก็ยังคงเป็นเรื่องยากที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดพื้นฐานของตนเอง. ยิ่งการต่อสู้ยืดเยื้อนานเท่าใด, จอมมารอสูรก็อาจจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าข้าจะรู้วิธีใช้ทักษะของตน, แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าความชำนาญโดยรวมของข้าจะเพิ่มขึ้น จอมมารอสูรเองก็เพิ่งวิวัฒนาการและยังควบคุมมันได้ไม่ดีนัก. ดังนั้น, ความได้เปรียบนี้จึงเป็นเพียงชั่วคราวอย่างชัดเจน นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด ดังนั้น ข้าจึงวางแผนที่จะนำการต่อสู้ไปสู่สภาวะที่ข้าสามารถเอาชนะเขาได้อย่างรวดเร็วด้วยทักษะที่ข้าถนัดที่สุด และทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน จอมมารอสูรได้เริ่มกัดกร่อนข้า, โดยมีเจตนาจะกลืนกิน อย่างไรก็ตาม, ข้าก็มีเจตนาจะกลืนกินเจ้าเช่นกัน! ข้าคือสไลม์. ความสามารถพื้นฐานของข้าคือ [การละลาย, การดูดกลืน, การฟื้นฟู] ความสามารถในการฟื้นฟูของข้าคล้ายคลึงกับของเขา. ทว่า, ร่างกายสไลม์นั้นทนทานต่อการกัดกร่อนโดยธรรมชาติ ดังนั้น, ข้าจึงวางแผนมาตั้งแต่ต้นว่าจะกินเขาด้วยวิธีนี้! ข้าทำให้เขาเชื่อว่าร่างกายของข้าละลาย, และใช้สิ่งนั้นเพื่อห่อหุ้มเขา ค่อยๆ เคลื่อนตัวขึ้นไปตามแขน... และเมื่อเขาสังเกตเห็น, มันก็สายเกินไปแล้ว นี่คือวิธีการต่อสู้มาตรฐานของเผ่าพันธุ์สไลม์ ไม่ว่าเขาจะโกรธเกรี้ยวเพียงใดในตอนนี้, เขาก็ถูกข้าห่อหุ้มไปแล้ว; การโจมตีของเขาจึงไร้ผล สงครามได้กลายเป็นภาวะชะงักงัน ข้าพยายามจะละลายเขา, แต่การฟื้นฟูของเขาป้องกันไม่ให้เขาตาย. ในขณะเดียวกัน, ความสามารถในการฟื้นฟูของข้าก็ลบล้างการกัดกร่อนของเขา แต่ละฝ่ายพยายามจะกลืนกินอีกฝ่ายราวกับงูโอโรโบรอส ใครก็ตามที่กินอีกฝ่ายได้ก่อน, จะเป็นผู้ชนะ ง่ายๆ, ใช่ไหม? ข้าได้วางแผนสิ่งนี้เพื่อที่จะชนะ แทนที่จะพึ่งพาทักษะที่ข้ายังไม่ได้เรียนรู้จริงๆ, ข้าตัดสินใจที่จะพึ่งพาทักษะพื้นฐานที่สุดของข้า พลังที่ข้ามี ทักษะสไลม์ของข้า [การละลาย, การดูดกลืน] ผสมผสานได้เป็นอย่างดีกับ [นักล่า] ดังนั้น, ในขณะที่ข้าเริ่มดูดกลืนและละลายออร์คตนนี้, ข้าก็ได้เปิดใช้งาน [นักล่า] ไปพร้อมกัน ข้าคือนักล่า ท่านออร์คหายนะ, พลังที่เจ้าถือครอง, [พลังแห่งความอดอยาก], นั้นแข็งแกร่งอย่างแน่นอน ทว่า, เจ้าเป็นเพียงนักฉวยโอกาส การกินทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้าย่อมเป็นเรื่องน่าทึ่ง, แต่มันคือทักษะของข้าที่เชี่ยวชาญในการล่าและกลืนกินเหยื่อ และแม้ว่าพวกเราทั้งคู่กำลังกินกันและกัน, ข้าจะกลืนกินความสามารถของเจ้าก่อน โดยใช้ความสามารถของข้า, ทักษะเฉพาะตัว [นักล่า]! ทักษะของข้าสามารถวิเคราะห์ความสามารถของศัตรูที่มีชีวิตอยู่ได้, ในขณะที่ของเจ้าทำได้เพียงกับศัตรูที่ตายแล้วเท่านั้น ช่วงเวลานี้ได้ตัดสินการต่อสู้แล้ว .......... ........ ... เวลาผ่านไปนานเท่าใด? ขณะที่เราพยายามกินกันและกัน แต่ด้วยความเชื่อมั่นในชัยชนะของข้า, ข้าจึงจดจ่อกับการล่ามัน, และ, ข้าจะแพ้ไม่ได้ ข้าได้กลืนกินพี่น้องของข้าแล้ว ข้าจะแพ้ไม่ได้ ข้าต้องกลายเป็นจอมมาร ข้าได้กลืนกินท่านเจลมุโดแล้ว ข้าจะแพ้ไม่ได้ พี่น้องของข้ากำลังอดอยาก ข้าจะแพ้ไม่ได้ การกินจนอิ่ม! ความคิดหลั่งไหลเข้ามาในตัวข้า หึ. เจ้าเป็นคนโง่หรือไง? ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังคิดอะไรอยู่, แต่เจ้าแพ้ข้าไปแล้ว แต่, ข้าจะแพ้ไม่ได้... ข้าได้กลืนกินพี่น้องของข้าแล้ว ข้า... เป็นคนบาป... ดังนั้นข้าจะไม่แพ้ มันไร้ประโยชน์ ให้ข้าสอนเจ้าบางอย่าง โลกนี้คือการเอาตัวรอดของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด. เจ้าแพ้แล้ว ดังนั้นเจ้าจงตายซะ แต่, ข้าจะแพ้ไม่ได้... หากข้าตาย, พี่น้องของข้าจะต้องแบกรับภาระของบาปข้า ข้ากลายเป็นคนบาป, เพื่อที่พวกเขาจะไม่ต้องอดอยาก, เพื่อสิ่งนั้นข้าจะทำทุกอย่าง! ข้าจะเป็นจอมมาร เพื่อที่ไม่มีใครต้องอดอยาก, ข้าจะกลืนกินความหิวโหยนั้นเอง! ถูกต้อง! ข้าคือจอมมารอสูรแห่งพงไพร. ผู้กลืนกินโลก แต่ถึงกระนั้น, เจ้าก็ยังคงจะตาย แต่จงวางใจเถิด ข้าจะกลืนกินบาปของเจ้า อะไรนะ...? เจ้าจะกลืนกิน... บาปของข้า? ใช่ และไม่ใช่เพียงของเจ้า, แต่รวมถึงของเผ่าพันธุ์เจ้าด้วย บาปของข้า... ของพวกเรา... บาปทั้งหมด... เจ้าช่างโลภมากเสียจริง ถูกต้อง ข้าเป็นคนโลภมาก เจ้าผ่อนคลายได้แล้วหรือ? เมื่อเจ้าทำได้, ก็จงนอนหลับไปเสีย อา... ข้าจะแพ้ไม่ได้ แต่... การนอนหลับ, สินะ. ข้ารู้สึก... อบอุ่น เจ้าผู้โลภมาก จุดหมายของเจ้ามันห่างไกลจากความสงบสุข แต่, เจ้าผู้ยอมรับบาปของข้า... ขอบคุณ บัดนี้, ความหิวของข้าก็ได้อิ่มเต็มเสียที! ท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพร บัดนี้, จิตสำนึกของเขาได้อันตรธานหายไปในที่สุด ≪ยืนยัน. ท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพร ได้อันตรธานหายไปแล้ว. ทักษะเฉพาะตัว [พลังแห่งความอดอยาก] ได้ถูกดูดกลืนโดยทักษะเฉพาะตัว [นักล่า].≫ ข้าชนะแล้ว ผู้ที่หิวโหยอยู่ตลอดกาลไม่อาจเอาชนะข้าผู้ไม่รู้จักความหิวได้ และ, ข้าก็ลืมตาขึ้น แบกรับบาปของเผ่าพันธุ์ทั้งหมด 「ข้าชนะแล้ว. จงหลับใหลให้สบายเถิด, ท่านเจลมุโด จอมมารอสูรแห่งพงไพร!」 คำประกาศของข้าดังก้องไปทั่วดินแดนที่เงียบสงัด และในขณะนั้น, เหล่าก็อบลินและลิซาร์ดแมนก็โห่ร้องด้วยความยินดี ขณะที่เหล่าออร์คคร่ำครวญด้วยความสิ้นหวัง และด้วยเหตุนี้, การรุกรานของออร์คก็ยุติลง จากจิตสำนึกที่ไหลเข้ามาในตัวข้าตลอดมา, เจลมุโดแท้จริงแล้วเป็นต้นเหตุของเหตุการณ์นี้ ยิ่งไปกว่านั้น, แท้จริงแล้วเขาได้รับการสนับสนุนจากเหล่าจอมมารในจำนวนที่ไม่ทราบแน่ชัด ทว่า, ออร์คราชได้เรียนรู้เรื่องนั้นก่อนที่จะสร้างตัวตนขึ้น, ดังนั้นจึงค่อนข้างไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ข้ารู้มากพอที่จะต้องระมัดระวัง และนอกเหนือจากนั้น, ข้าก็ไม่อาจปล่อยเหล่าออร์คไว้เช่นนั้นได้ ปัญหาหลักยังไม่ได้รับการแก้ไข วันถัดมา, ประวัติศาสตร์จะจารึกถึงการถือกำเนิดของพันธมิตรป่าจูราอันยิ่งใหญ่, และการประชุมที่เป็นจุดเริ่มต้นของการนั้นเสมอ ---