## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เป็นอย่างที่ข้าคาดไว้ไม่มีผิด การข้องแวะกับตัวตนจากสรวงสวรรค์เบื้องบนเหล่านี้ช่างเต็มไปด้วยอันตราย... พวกเขาไม่ได้นำพามาซึ่งสิ่งใดนอกจากความวุ่นวาย" หยวนทอดถอนใจอย่างแผ่วเบาภายในจิตใจ ขณะสาวเท้าก้าวเข้าสู่ส่วนลึกของ **'วิหารกระบี่'** เคียงคู่ไปกับจินซี ภายในวิหารกระบี่นั้นมืดมิดเสียจนหยวนมิอาจมองเห็นแม้แต่ฝ่ามือของตนเอง บรรยากาศรอบกายราวกับถูกกลืนกินเข้าไปในห้วงแห่งความว่างเปล่าอันไร้ก้นบึ้ง "วิหารกระบี่แห่งนี้คือสถานที่แบบใดกัน? ดูเหมือนมันจะแตกต่างจากที่ข้าเคยอ่านพบเจอมาไม่น้อย" หยวนเอ่ยถามออกไป แม้ทัศนวิสัยจะมืดบอด แต่เขายังคงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของจินซีที่ยืนอยู่ข้างกาย "วิหารกระบี่จะแปรเปลี่ยนไปตามตัวบุคคล... สิ่งที่เจ้าจะได้เห็นหรือได้ยินนั้น ล้วนขึ้นอยู่กับวาสนาและพรสวรรค์ที่เจ้าครอบครอง" หยวนนิ่งเงียบเพื่อรอคอยบางสิ่ง ทว่าเมื่อเวลาผ่านไปครู่ใหญ่แต่กลับไม่มีสิ่งใดขยับเขยื้อน เขาจึงเอ่ยขึ้นอีกครั้ง "แล้ว... ข้าต้องรอคอยสิ่งใดกันแน่?" "จงอดทนเสียเถิด วิหารกระบี่กำลังซึมซับและประมวลผลข้อมูลของเจ้าอยู่ กระบวนการนี้อาจกินเวลาตั้งแต่หลายชั่วโมงไปจนถึงหลายวันกว่าจะเสร็จสิ้น" นางตอบ "เรื่องสำคัญเช่นนี้... ควรจะบอกข้าให้เร็วกว่านี้หน่อยนะ" หยวนถอนหายใจยาว ก่อนจะทรุดกายลงนั่งและหลับตาลงเพื่อสงบจิตใจ "นี่... ข้าขอถามอะไรเจ้าสักสองสามอย่างได้หรือไม่?" หยวนตัดสินใจทำลายความเงียบเพื่อฆ่าเวลาในระหว่างที่รอคอย "ก็ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าจะถามเรื่องอะไร" "ตัวตนที่เจ้าเรียกว่า **'อาจารย์'** นั้น... เขาคือผู้สร้างสุสานแห่งนี้ใช่หรือไม่?" แม้ในใจจะค่อนข้างมั่นใจในคำตอบอยู่แล้ว แต่เขาก็อยากได้ความชัดเจนจากปากของนาง "ถูกต้องแล้ว อาจารย์ของข้าคือผู้รอบรู้และทรงพลานุภาพอย่างหาที่สุดมิได้... ในดินแดนเก้าชั้นฟ้านี้ ไม่มีผู้ใดจะกล้าแกร่งเกินไปกว่าเขาอีกแล้ว" นางเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิและยกย่องอย่างปิดไม่มิด "แล้วเจ้ามีความสัมพันธ์อย่างไรกับเขาเล่า? เหตุใดเจ้าถึงลงเอยด้วยการเป็นคนรับใช้ของเขาได้?" "คนรับใช้รึ?! เจ้าช่างกล้าสามหาวนัก! สิ่งใดทำให้เจ้าคิดว่าข้าปรนนิบัติรับใช้เขากัน?" "ไม่ใช่รึ? ก็ดูจากท่าทางที่เจ้าแสดงออกน่ะนะ..." "ที่ข้าเรียกเขาว่าอาจารย์ เพราะข้าคือ **'ศิษย์'** ของเขาต่างหาก!" นางตวาดกลับด้วยความขุ่นเคืองอย่างชัดเจน "โอ้... เช่นนั้นรึ? ข้าต้องขออภัยด้วย" หยวนรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าในอดีตชาติของตนจะมีลูกศิษย์กับเขาด้วย แต่เมื่อมาลองตรองดูอย่างละเอียด มันก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าเหลือเชื่อเกินไปนัก "แล้วเขาได้ก่อตั้งสำนักขึ้นมาหรือไม่?" "ไม่เลย... อาจารย์ไม่ใช่พวกที่ชอบหยุดนิ่งอยู่กับที่นานนัก เขาชอบออกเดินทางพเนจรไปทั่ว และต่อให้เขาอยากจะทำจริงๆ เขาก็ดูไม่มีคุณสมบัติของเจ้าสำนักเลยสักนิด" "แล้วเหตุใดเจ้าถึงได้กลายมาเป็นศิษย์ของเขาได้ล่ะ?" "..." จินซีเงียบงันไปชั่วครู่ด้วยเหตุผลบางประการ "ข้าไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น" นางพึมพำออกมาหลังจากนิ่งไปนาน "ถ้าอย่างนั้น... ช่วยเล่าเรื่องของเขาให้ข้าฟังหน่อยได้ไหม? เขาเป็นคนเช่นไรกันแน่?" หยวนถาม "เหอะ! เจ้าถามมามากพอแล้ว คราวนี้ถึงตาข้าถามบ้าง" นางสวนกลับ "ก่อนอื่นเลย... เจ้าไปได้กระบี่เล่มนั้นจากการทดสอบกระบี่มาได้อย่างไร?" "หมายถึง **'จักรพรรดิฟ้าเหนือหล้า'** น่ะหรือ?" "เจ้าถึงกับล่วงรู้ชื่อของมันเชียวรึ..." "ข้าได้รับมันมาจากผู้อื่น... นางเองก็ค้นพบมันในสถานที่แห่งนี้เช่นกัน" "เช่นนั้นรึ... และมันก็ได้ยอมรับเจ้าเป็นเจ้านายของมันแล้วสินะ?" "ถูกต้อง" "แท้จริงแล้ว... เจ้าเป็นใครกันแน่?" นางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ข้าคือ เสี่ยวหยาง" "เลิกพ่นคำลวงพวกนั้นเสียที! ข้าต้องการรู้ชื่อจริงๆ ของเจ้า" หยวนคลี่ยิ้มออกมา "นามของข้าคือ **หยวน**... และข้าเดินทางมาจากสถานที่ที่เรียกว่า **'โลก'**" "โลก? ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน" "ก็ไม่แปลกหรอก เพราะมันไม่ได้ตั้งอยู่ในดินแดนเก้าชั้นฟ้าแห่งนี้" แม้คำพูดของเขาจะฟังดูเหลือเชื่อเพียงใด แต่จินซีกลับไม่ได้ตราหน้าว่าเขาเป็นคนโป้ปดมดเท็จ ราวกับว่านางรับรู้ถึงความจริงบางอย่างได้ "แล้วเหตุใดเจ้าถึงมายังสถานที่แห่งนี้?" จินซีถามขึ้นกะทันหัน "ข้าคิดว่า... วาสนาคงชักนำให้ข้ามาที่นี่" จินซีแค่นหัวเราะกับคำตอบนั้นด้วยเหตุผลบางประการ "มีอะไรผิดปกติงั้นรึ?" หยวนถาม "เจ้าพูดจาเหมือนอาจารย์ของข้าไม่มีผิด... เขามักจะพล่ามเรื่องวาสนาโชคชะตาอยู่เสมอ" "จริงรึ? ถ้าอย่างนั้นช่วยเล่าเรื่องของเขาให้ข้าฟังทีสิ... อย่างไรเสีย ผู้สร้างสถานที่แห่งนี้ก็เต็มไปด้วยปริศนามากมายที่ยากจะหยั่งถึง" หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง นางก็เริ่มเอ่ยขึ้น "แม้ข้าจะรู้จักเขามานานนับพันปี และติดตามเขามาเกือบตลอดช่วงเวลานั้น แต่ก็ยังมีเรื่องอีกมากมายที่ข้าไม่เคยล่วงรู้เกี่ยวกับตัวเขา... ให้ตายสิ ข้ายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโฉมหน้าที่แท้จริงของเขาเป็นอย่างไร เพราะเขาเอาแต่สวมหน้ากากโง่ๆ นั่นอยู่ตลอดเวลา" *'แต่ตอนนี้เจ้าก็ได้รู้แล้วนี่...'* หยวนยิ้มกริบอยู่ภายในใจ "อาจารย์มักจะโดดเด่นและเป็นที่จับตามองอยู่เสมอ แม้แต่ในวัยเยาว์ พรสวรรค์อันเหลือล้ำที่สั่นสะเทือนไปทั่วหล้าของเขานั้นดึงดูดสายตาผู้คนไม่ว่าจะย่างกรายไปที่ใด... แต่นั่นก็ทำให้เขามีศัตรูอยู่รอบด้าน เขาแทบจะหาช่วงเวลาที่ไม่ได้ต่อสู้กับใครสักคนเกินหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้เลย ซึ่งส่วนใหญ่ก็คือพวกที่ริษยาในพรสวรรค์ของเขาทั้งสิ้น" "อาจารย์บรรลุศาสตร์แห่ง **'ปราณกระบี่'** ตั้งแต่วัยเยาว์ และก้าวข้ามไปสู่ **'ปราณกระบี่พิสุทธิ์'** ได้สำเร็จก่อนที่จะมีอายุครบสามสิบเสียด้วยซ้ำ... จนได้รับสมญานามขจรขจายไปทั่วว่า **'จักรพรรดิกระบี่เทวะ'** นอกจากนี้ เขายังเป็นเพียงบุคคลเดียวที่สามารถก้าวไปถึงระดับที่อยู่เหนือกว่าปราณกระบี่พิสุทธิ์ได้สำเร็จ!" "ชื่อเสียงของเขานั้นเลื่องลือไปทั่วทั้งเก้าชั้นฟ้า แต่กลับดูเหมือนว่าจะไม่มีใครล่วงรู้ชื่อที่แท้จริงหรือได้ยลโฉมหน้าภายใต้หน้ากากของเขาเลย... ข้าเองก็อยากจะติดตามรับใช้เขาไปจนสิ้นแสงแห่งกาลเวลา ทว่าก็น่าเสียดายนัก..." น้ำเสียงของจินซีแฝงไปด้วยความผิดหวังและร่องรอยแห่งความเสียใจในตอนท้าย "มีเรื่องอันใดเกิดขึ้นอย่างนั้นรึ?" หยวนตัดสินใจถามเจาะลึกลงไป ทว่าจินซีกลับส่ายหน้าเบาๆ "ข้าไม่รู้... ความทรงจำของข้าสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้" "ถ้าอย่างนั้น... เจ้าพอจะล่วงรู้เหตุผลที่เขาเนรมิตสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาหรือไม่?" "ไม่เลย" นางตอบโดยไม่ลังเล "ความคิดของอาจารย์นั้นลึกล้ำและสูงส่งเกินกว่าที่คนอย่างข้าจะเอื้อมถึง... สิ่งเดียวที่ข้าถนัดที่สุดก็มีเพียงการกวัดแกว่งกระบี่เท่านั้น" หยวนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเบาๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น นางช่างมีความคล้ายคลึงกับ 'ลี่จินซี' อย่างน่าอัศจรรย์ ไม่ใช่เพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก แต่รวมไปถึงนิสัยใจคอของนางด้วย ในขณะที่เขากำลังจะเอ่ยบางอย่างออกมา สายตาของเขาก็ถูกดึงดูดด้วยแสงสว่างสีขาวที่พวยพุ่งขึ้นอย่างกะทันหันที่เส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น "นั่นมันสิ่งใดกัน?" เขาเอ่ยถาม "อีกประเดี๋ยวเจ้าก็จะได้รู้เอง..." *วูบ!* แสงสว่างสีขาวที่เริ่มต้นจากจุดเล็กๆ แผ่ขยายออกอย่างรวดเร็วราวกับจะกลืนกินห้วงสุญญากาศทั้งหมด จนกระทั่งทั่วทั้งบริเวณกลายเป็นสีขาวโพลนสุดลูกหูลูกตา *ตึก...* *ตึก... ตึก...* เสียงฝีเท้าที่เยื้องกรายเข้ามาใกล้เริ่มส่งเสียงสะท้อนก้องไปทั่วบริเวณในเวลาต่อมา ดวงตาของจินซีค่อยๆ เบิกกว้างขึ้นเมื่อนางจำเสียงอันแสนคุ้นเคยนี้ได้แม่นยำ ร่างสูงโปร่งภายใต้หน้ากากธรรมดาปรากฏกายขึ้นท่ามกลางความว่างเปล่าเบื้องหน้า "อาจารย์..." จินซีพึมพำด้วยน้ำเสียงที่สั่นสะท้าน นางค่อยๆ คุกเข่าลงกับพื้นและก้มศีรษะลงอย่างนอบน้อม บุรุษสวมหน้ากากหยุดยืนอยู่เบื้องหน้าของหยวน "ยินดีต้อนรับสู่... วิหารกระบี่" เขาเอ่ยขึ้น