## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สิบชั่วโมง... นั่นคือเวลาที่หยวนใช้ไปในโลกแห่งความจริงเพื่อรื้อฟื้นความทรงจำร่วมกับดาบเล่มนั้น ทว่าในห้วงคำนึงของเขา กาลเวลาได้หมุนผ่านไปเนิ่นนานนับหลายสิบปี เขาได้ผ่านศึกเหนือใต้นับพันครั้ง เดินทางรอนแรมนับหมื่นลี้ จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายที่เขาต้องวางดาบลงให้มันพักผ่อนอย่างสงบ เมื่อคมศัตราแหลกสลายเกินกว่าจะกวัดแกว่งได้อีกต่อไป เมื่อหยวนดึงสติกลับคืนสู่โลกความเป็นจริง เขายังคงนั่งนิ่งอยู่อย่างนั้น ดวงตาเหม่อลอยพร้อมกับหยาดน้ำตาที่รินไหลอาบแก้ม "ข้าจำได้แล้ว... ข้าจำช่วงเวลาที่เราเคยร่วมฝ่าฟันมาด้วยกันได้หมดแล้ว... ดาบดาวตก" เมื่อนามอันคุ้นเคยถูกเอ่ยออกมา ดาบเบื้องหน้าพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ราวกับมันกำลังขานรับต่อเสียงเรียกของนายตน ทว่าเพียงไม่กี่อึดใจ มันก็กลับคืนสู่ความสงบนิ่ง แท้จริงแล้วสุสานศัตราวุธและดาบนับหมื่นเล่มที่อยู่ที่นี่เป็นเพียงภาพมายาที่บุรุษสวมหน้ากากสร้างขึ้นจากความทรงจำ ถึงกระนั้น ความทรงจำที่ดาบเล่มนี้ถ่ายทอดให้แก่หยวนกลับเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน "พี่หยวน ท่านไม่เป็นไรใช่ไหมเจ้าคะ?" เสี่ยวฮวาเอ่ยถามด้วยความห่วงใย "ข้าไม่เป็นไร ดูเหมือนว่าเราอาจจะต้องอยู่ที่นี่นานกว่าที่คิดไว้สักหน่อย" เขาตัดสินใจแล้วว่าจะกอบกู้ความทรงจำจากดาบทุกเล่มในสถานที่แห่งนี้กลับคืนมาให้สิ้น หลังจากนั้นไม่นาน หยวนก็เดินมุ่งหน้าไปยังดาบเล่มถัดไป ในเมื่อเขาตั้งใจจะศึกษาพวกมันทั้งหมด เขาก็ควรเริ่มตั้งแต่เล่มแรกที่อยู่ตรงทางเข้าสุสานเสียเลย ทันทีที่เขานั่งลงเบื้องหน้าคมดาบที่มีชื่อสลักไว้ว่า 'ดาบจันทร์โลหิต' หยวนก็จ้องมองมันเนิ่นนานจนกระทั่งเปลือกตาค่อยๆ ปิดลง และภาพนิมิตเริ่มผุดพรายขึ้นในใจ ตลอดสัปดาห์ต่อมา หยวนใช้เวลาคลุกคลีอยู่กับดาบแต่ละเล่มตั้งแต่สี่ชั่วโมงไปจนถึงเต็มวัน ประสบการณ์ที่สั่งสมมานับพันปีและเทคนิคดาบอันเป็นเอกลักษณ์นับร้อยกระบวนท่าหลั่งไหลเข้าสู่ห้วงสำนึกของเขา แม้จะเป็นเพียงการรื้อฟื้นความทรงจำ แต่ระดับความแตกฉานในวิถีดาบของเขากลับก้าวกระโดดอย่างน่าอัศจรรย์ โดยที่มือไม่ต้องจับดาบจริงๆ เสียด้วยซ้ำ <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณเพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก> <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณบรรลุสู่ระดับใหม่> <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณเพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก> <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณบรรลุสู่ระดับใหม่> <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณเพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก> <ความเข้าใจในวิถีดาบของคุณบรรลุสู่ระดับใหม่> เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ที่สอง หยวนกวาดสายตามองจำนวนดาบที่เหลืออยู่ในสุสานแล้วก็ได้แต่ถอนหายใจ "หากเป็นเช่นนี้ต่อไป คงต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะผ่านครบทุกเล่ม" ในขณะที่เขากำลังขบคิดหาวิธีแก้ปัญหา พลันมีเสียงเอะอะดังขึ้นไม่ไกลนัก "ไสหัวไปให้พ้นจากที่ของข้าซะ ยัยหน้าด้าน!" "หา? เจ้าพูดเรื่องบ้าอะไร? ที่นี่กลายเป็นที่ของเจ้าตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินน้ำเสียงที่คุ้นหู เขาเห็นเถียนซู่อิ่นกำลังปะทะคารมอยู่กับหญิงสาวนางหนึ่ง "ก็ตั้งแต่ตอนนี้ไง! นังขยะที่อ่อนแออย่างเจ้าควรจะซาบซึ้งด้วยซ้ำที่ได้มีโอกาสศึกษา 'ดาบวิญญาณจันทร์เงิน' แม้เพียงนาทีเดียว ข้าจะไม่บอกซ้ำเป็นครั้งที่สอง ลุกออกไปซะ ไม่อย่างนั้นข้าจะเป็นคนลากเจ้าออกไปเอง!" "ด่าข้าว่าอ่อนแอ ทั้งที่ระดับตบะของเจ้ายังต่ำเตี้ยกว่าข้าเสียอีก ช่างน่าขันสิ้นดี" เถียนซู่อิ่นแค่นยิ้มเย็นชา หญิงสาวนางนั้นแผดเสียงหัวเราะลั่น "เจ้าไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร! ท่านพี่! มาจัดการนังนี่ออกไปจากที่ของข้าที!" วินาทีต่อมา เถียนซู่อิ่นพลันสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลจากยอดฝีมือระดับราชันวิญญาณขั้นสูงสุดที่ถาโถมเข้าใส่ ร่างหนึ่งเหินลงมาจากนภากาศและร่อนลงตรงกลางระหว่างทั้งสอง เขาเป็นบุรุษร่างยักษ์สูงกว่าเจ็ดฟุต กล้ามเนื้อกำยำล่ำสัน ลำคอหนา ช่วงไหล่กว้าง และมีท่อนแขนท่อนขาที่ปูดโปรงด้วยมัดกล้าม หน้าอกของเขากว้างราวกับถังไม้ ดูองอาจดุดันและทรงพลังอย่างยิ่ง ทว่ากลิ่นอายอันน่าครั่นคร้ามนี้กลับไม่อาจสั่นคลอนเถียนซู่อิ่นได้เลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เธอกลับมองด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความดูแคลน "จริงเหรอเนี่ย? ถึงขนาดต้องเรียกผู้ชายของตัวเองมารังแกผู้หญิงคนอื่นเลยงั้นเหรอ? เจ้ามันน่าสมเพชแค่ไหนกันเชียว?" เถียนซู่อิ่นส่ายหน้าอย่างระอา "แถมยังทำตัวรบกวนคนอื่นเขาอีก" "เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าเจ้าทำตัวว่าง่าย แต่ในเมื่อดื้อด้านนัก ข้าก็จะทำให้เจ้ากลายเป็นตัวตลกต่อหน้าทุกคนเสียเลย ถึงตอนนี้เจ้าอยากจะสละที่นั่งให้ข้า มันก็สายเกินไปแล้ว!" "..." เถียนซู่อิ่นไม่ได้เอ่ยคำใด เธอเพียงกวาดสายตามองไปรอบสุสานศัตราวุธด้วยความสงบนิ่ง "คิดจะทำตัวเป็นหญิงสาวผู้น่าสงสารแล้วร้องขอความช่วยเหลือรึไง? ที่นี่ไม่มีใครหน้าไหนปกป้องเจ้าได้ทั้งนั้นแหละ!" หญิงสาวนางนั้นหัวเราะอย่างน่ารังเกียจ ในจังหวะนั้นเอง เมื่อเถียนซู่อิ่นสังเกตเห็นหยวนที่ยืนมองมาจากระยะไกล รอยยิ้มบางๆ พลันผุดพรายขึ้นบนใบหน้าอันงดงามของเธอ "ต่อให้เป็นหญิงสาวผู้น่าสงสาร ก็ยังมีศักดิ์ศรีมากกว่าคนอย่างเจ้า ถ้าอยากจะลงมือนักก็รีบทำซะสิ ยัยโสเภณีชั้นต่ำที่น่าสมเพช" เถียนซู่อิ่นสวนกลับอย่างเผ็ดร้อน หญิงสาวนางนั้นตัวสั่นด้วยเพลิงโทสะ เธอชี้หน้าเถียนซู่อิ่นก่อนจะแผดคำราม "ทำให้มันเสียใจที่บังอาจเสนอหน้ามาที่นี่ หวังเสวียน!" แววตาของบุรุษร่างยักษ์พลันเปี่ยมล้นด้วยเจตนาฆ่า เขาเรียกขวานขนาดมหึมาออกมาจากแหวนมิติ ก่อนจะกวัดแกว่งเข้าใส่เถียนซู่อิ่นอย่างรุนแรง คมขวานนั้นถูกเคลือบแฝงไปด้วย 'ออร่าขวาน' บางๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกับออร่ากระบี่ แต่จะมีเพียงผู้ที่บรรลุถึงแก่นแท้แห่งวิถีขวานเท่านั้นที่สามารถสำแดงมันออกมาได้ ดวงตาของเถียนซู่อิ่นเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ทว่าทัศนวิสัยของเธอกลับถูกบดบังด้วยร่างของใครบางคนที่มาปรากฏตัวตรงหน้าราวกับภูตพราย คนผู้นั้นจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากหยวน เขายกแขนขึ้นรับการโจมตีที่ฟาดฟันลงมาอย่างไม่สะทกสะท้าน *วูบ!* กระแสลมแรงพัดกวาดไปทั่วสุสานศัตราวุธในพริบตาที่หยวนใช้นิ้วมือเพียงไม่กี่นิ้วคีบจับคมขวานเอาไว้ได้ เหตุการณ์นี้สร้างความตกตะลึงให้กับทุกคน ณ ที่แห่งนั้น โดยเฉพาะบุรุษร่างยักษ์ที่ไม่อาจเชื่อสายตาตัวเองได้เลยว่า การโจมตีอันทรงพลังของเขาจะถูกหยุดยั้งไว้ได้ด้วยเพียงสองนิ้วของชายหนุ่มตรงหน้า "เจ้าเป็นอะไรไหม?" หยวนเมินเฉยต่อสายตาคู่อื่นๆ แล้วหันไปถามเถียนซู่อิ่น ซึ่งเธอก็ได้แต่พยักหน้าตอบกลับอย่างเหม่อลอย เธอรู้อยู่แล้วว่าหยวนจะปกป้องเธอ แต่ไม่คิดเลยว่าเขาจะทำมันด้วยท่วงท่าที่เหนือชั้นถึงเพียงนี้ "ท่านพี่ เกิดอะไรขึ้น? หยุดทำไมกัน? สับนังขยะที่บังอาจทำตัวเป็นวีรบุรุษนี่ให้เละสิ!" หญิงสาวผู้นั้นยังคงไม่เข้าใจสถานการณ์ เธอคิดว่าหวังเสวียนจงใจหยุดมือไว้ก่อนที่ขวานจะถึงตัวหยวน เพราะในหัวของเธอนั้น การที่คนตัวเล็กๆ อย่างหยวนจะรับการโจมตีของยอดฝีมือร่างยักษ์ได้นั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยสักนิด "ข้า... คือว่า..." ชายร่างยักษ์พูดไม่ออก เขาเองก็ยังคงตกอยู่ในสภาวะช็อกและพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เช่นกัน