# แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เจ้ารู้หรือว่าสมบัติชิ้นนี้คืออะไร?" หยวนเอ่ยถามด้วยความตื่นเต้น เมื่อได้เห็นปฏิกิริยาตื่นตระหนกของนาง นางพยักหน้ารับ พลางพึมพำด้วยน้ำเสียงที่ราวกับตกอยู่ในภวังค์ "หากข้าจำไม่ผิด สิ่งนี้ควรจะเป็น **'ผลึกปฐมกาล'** มันคือทรัพยากรอันทรงพลังเหนือคณาที่เชื่อกันว่าสูญสิ้นไปจากเก้าชั้นฟ้าเนิ่นนานแล้ว" "มีตำนานมากมายเล่าขานเกี่ยวกับสมบัติชิ้นนี้... บ้างก็ว่ามันจะมอบความเป็นอมตะนิรันดร์ บ้างก็ว่ามันจะมอบพลังอำนาจอันเป็นที่สุดให้แก่ผู้ครอบครอง หรือกระทั่งว่ามันสามารถส่งให้คนผู้หนึ่งกลายเป็นเทพเจ้าได้โดยตรง" "แล้วเจ้ารู้หรือไม่ว่าแท้จริงแล้วมันทำอะไรได้?" หยวนรุกถามต่อ นางส่ายหน้าช้าๆ "น่าเสียดายที่ข้าจดจำมันได้เพียงเพราะกลิ่นอายพลังที่คล้ายคลึงกับความว่างเปล่าภายในนั้น ถึงกระนั้น ข้าก็ยังไม่มั่นใจเต็มร้อยส่วนว่านี่คือผลึกปฐมกาลจริงๆ หรือไม่" เฟิ่งอวี้เสียงหันไปมองจินซีแล้วกล่าวต่อ "บางทีนางอาจจะรู้เรื่องนี้ เพราะนางควรจะมีชีวิตอยู่ในยุคสมัยที่ผลึกปฐมกาลยังมิได้เลือนหายไป" จินซีพยักหน้าอย่างรวดเร็วพลางกล่าวว่า "แน่นอน ข้าย่อมเคยได้ยินชื่อของผลึกปฐมกาล ตระกูลและสำนักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสรวงสวรรค์เทวะมักจะเข้าห้ำหั่นประหัตประหารกันทุกครั้งที่มันปรากฏขึ้น" "ผลึกปฐมกาลเป็นที่เลื่องชื่อในสามด้านหลัก—นั่นคือการยกระดับพรสวรรค์, การวิวัฒนาการสายเลือด และกระทั่งการผลัดเปลี่ยนกระดูกเปลี่ยนเส้นเอ็นเพื่อปรับแต่งกายา ผลลัพธ์ของมันจะแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล และไม่มีทางรู้ได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นจนกว่าผู้นั้นจะดูดซับมันเข้าไป แต่ไม่ว่าอย่างไร มันจะเปลี่ยนชีวิตของคนผู้นั้นไปในทางที่ดีขึ้นอย่างมหาศาล จนถึงขั้นถูกยกย่องให้เป็นหนึ่งในสิบสุดยอดสมบัติแห่งอาณาจักรเทวะทั้งมวล" "สวรรค์... คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นถึงหนึ่งในสิบสุดยอดสมบัติ..." เฟิ่งอวี้เสียงพึมพำด้วยความอัศจรรย์ใจ นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้ถือครองสมบัติที่ครั้งหนึ่งเคยถูกยกย่องว่าเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลก ในเส้นทางแห่งการบ่มเพาะที่มีสมบัติวิเศษนับหมื่นนับแสนชิ้น การที่สิ่งนี้ถูกจัดอยู่ในสิบอันดับแรกย่อมบ่งบอกถึงอานุภาพที่เกินกว่าจะจินตนาการได้ "ยินดีด้วยเจ้าค่ะนายน้อย ด้วยสมบัติชิ้นนี้ ท่านจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นจนไร้ผู้ต้านทาน!" เฟิ่งอวี้เสียงส่งผลึกคืนให้เขาพร้อมรอยยิ้มพิมพ์ใจ "ข้าควรจะดูดซับมันตอนนี้เลย หรือรอไปก่อนดี?" เขารำพึงกับตัวเอง "ข้าขอเตือนท่านไว้ก่อน การดูดซับผลึกนี้ต้องใช้เวลาอันมหาศาล ผู้คนส่วนใหญ่มักจะเข้าสู่การเร้นกายบ่มเพาะและไม่ยอมก้าวออกมานานนับพันปี บางรายอาจต้องใช้เวลาถึงหนึ่งหมื่นปีด้วยซ้ำ" จินซีเอ่ยเตือน "ข้าว่านั่นคงเป็นคำตอบสำหรับคำถามของข้าแล้วล่ะ..." หยวนเก็บผลึกปฐมกาลลงในแหวนมิติ "ตอนนี้ข้าเหลือเพียงแค่ตามหากุญแจอีกสามดอกเท่านั้น..." เมื่อเตรียมตัวพร้อมแล้ว พวกเขาก็เริ่มออกเดินทางอีกครั้ง ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็ต้องหยุดชะงักลงอีกหน "หืม? นี่มิใช่สวนก่อนหน้านี้หรอกหรือ? เหตุใดมันจึงมาอยู่ที่นี่ได้?" ในคราแรกหยวนคิดว่าเขาอาจจะเดินทางวนกลับมาที่เดิม แต่เมื่อพิจารณาดูสภาพแวดล้อมโดยรอบแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลย คำอธิบายเดียวที่มีคือ สวนแห่งนี้อาจจะเคลื่อนย้ายมวลสารมายังตำแหน่งนี้ด้วยวิธีบางอย่าง หรือไม่มันก็เป็นสวนอีกแห่งที่มีลักษณะเหมือนกันราวกับแกะ จินซีทอดถอนใจเมื่อเห็นสวนดังกล่าว นางหันไปมองหยวนด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความซับซ้อน *'นี่คงเป็นเหตุผลที่นายเหนือหัวต้องการให้ข้าเป็นผู้ชี้นำทางแก่เขา...'* นางถอนหายใจในอก ก่อนจะกล่าวว่า "นี่คือ **'สวนแห่งโชคชะตา'** มันไม่มีตำแหน่งที่ตั้งที่แน่นอนและจะเคลื่อนย้ายไปทั่วโดยไร้กำหนดการ ไม่เคยมีใครก่อนหน้าท่านที่สามารถพบเจอมันได้ และการที่ท่านพบมันถึงสองครั้งย่อมหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น" "หากนี่เกี่ยวข้องกับโชคชะตาของข้า เช่นนั้นที่นั่นย่อมต้องมีกุญแจอยู่แน่" หยวนกล่าวพลางก้าวเข้าไปในสวนอีกครั้ง และเป็นไปตามคาด ภายใต้ศาลาไม้ มีกุญแจสีดำดอกหนึ่งวางเด่นอยู่บนโต๊ะ หยวนอดสงสัยไม่ได้ว่านี่จะเป็นกับดักหรือไม่ เพราะทุกอย่างดูจะง่ายดายและได้มาเปล่าๆ เกินไป เมื่อเห็นความลังเลของเขา จินซีจึงเอ่ยขึ้น "ท่านวางใจเถิด การได้พบกับสวนแห่งโชคชะตาถึงสองครั้งก็นับเป็นบททดสอบในตัวมันเองอยู่แล้ว" "โอ้ อย่างนั้นหรือ?" หยวนหยิบกุญแจขึ้นมาทันที "ตอนนี้ข้าก็ต้องการกุญแจอีกเพียงสองดอก" "หนึ่งดอก" จินซีโพล่งขึ้นมาทันควัน "หือ?" หยวนเลิกคิ้วมองนางด้วยความฉงน จินซีแบมือออก เผยให้เห็นกุญแจสีขาวดอกหนึ่งที่วางอยู่บนฝ่ามือของนาง "เจ้าได้มันมาจากไหน?" หยวนถาม "ข้าพกมันติดตัวมาตลอดนั่นแหละ" "อะไรนะ? แล้วเจ้าเพิ่งจะยอมมอบมันให้ข้าตอนนี้เนี่ยนะ?" หยวนถึงกับอึ้งไป "ข้าต้องมั่นใจเสียก่อนว่าท่านคู่ควรกับมัน" "ขอบใจ" หยวนเอื้อมมือจะไปหยิบกุญแจ ทว่าจินซีกลับหุบนิ้วลงอย่างรวดเร็ว "คราวนี้อะไรอีกเล่า?" "ก่อนที่ข้าจะมอบกุญแจนี้ให้ ข้าต้องการให้ท่านบอกความจริงกับข้า" นางจ้องมองเขาเขม็งด้วยสีหน้าที่จริงจังถึงขีดสุด "ข้าจำไม่ได้ว่าเคยโกหกอะไรเจ้านะ" หยวนขมวดคิ้ว "ข้าจะถามท่านเดี๋ยวนี้—ท่านเกี่ยวข้องอย่างไรกับนายเหนือหัว?" จินซีคาดคั้น หยวนยกยิ้มพลางกล่าวว่า "เจ้าจะเชื่อหรือไม่ หากข้าบอกว่าข้าก็คือบุรุษหน้ากากผู้นั้น?" "..." จินซีไม่รู้ว่าควรจะตอบโต้อย่างไร นางไม่เคยเห็นใบหน้าของบุรุษหน้ากากมาก่อนก็จริง แต่ความรู้สึกคุ้นเคยบางอย่างจากตัวหยวนนับตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกันอาจเป็นสัญชาตญาณที่คอยบอกตัวตนของเขาแก่นาง "สรุปคือ ท่านกำลังจะบอกข้าว่าท่านคือผู้กลับชาติมาเกิดของเขาอย่างนั้นสินะ" จินซีขมวดคิ้วมุ่น "นั่นแหละคือสิ่งที่ข้ากำลังจะบอก เจ้าจะเชื่อหรือไม่ก็สุดแท้แต่เจ้า" เขายิ้มละไม "เข้าใจแล้ว... ที่แท้ รูปโฉมของท่านเป็นเช่นนี้เอง..." จินซีพึมพำพร้อมรอยยิ้มอ่อนโยนที่ปรากฏบนใบหน้า ซึ่งดูผิดไปจากบุคลิกปกติของนางอย่างมาก จากนั้นนางก็ชี้ไปยังทิศทางหนึ่ง "จงไปทางนั้น ท่านจะพบกับที่พำนักของนายเหนือหัว... หรือก็คือที่พำนักของท่านเอง" "โอ้ ในที่สุดเจ้าก็ยอมร่วมมือเสียที—" หยวนหยุดชะงักคำพูดลงทันใด เมื่อร่างกายของจินซีเริ่มเปล่งแสงเจิดจรัสขึ้นมาอย่างกะทันหัน "ขอบคุณที่กลับมาพบข้าอีกครั้ง... ข้า... ข้ารักท่าน... เทียนซิน..." ร่างของจินซีพลันสลายกลายเป็นละอองแสงนับหมื่นชิ้น ก่อนจะเลือนหายไปในอากาศธาตุ "เทียนซิน... นั่นคือชื่อของบุรุษหน้ากาก... ชื่อขององค์เหนือหัวสินะ" หยวนจ้องมองความว่างเปล่าตรงหน้า ณ จุดที่จินซีเคยยืนอยู่เมื่อครู่ "ขอบคุณนะ จินซี ในชาตินี้ข้าจะดูแลเจ้าให้ดีเช่นกัน" หยวนก้มศีรษะให้ด้วยความเคารพ ก่อนจะมุ่งหน้าไปตามทิศทางที่จินซีได้ชี้ทางไว้ให้เป็นครั้งสุดท้าย