## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เมื่อครู่พวกเขาพูดถึง 'อารามอมตะ' ใช่หรือไม่? หรือข้าเพียงแค่หูฝาดไปเอง?" หยวนหันไปสบตากับถันซงอวิ๋นเพื่อขอคำยืนยันด้วยความฉงนสงสัย "พวกเขาพูดถึงอารามอมตะจริงๆ เหตุใดท่านจึงดูตกใจนัก? หรือท่านรู้จักสถานที่แห่งนี้?" ถันซงอวิ๋นเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ แม้ในอดีตกาลอันไกลโพ้น อารามอมตะจะเคยเป็นหนึ่งในสำนักที่เรืองนามที่สุดเท่าที่เคยปรากฏมา ทว่านับตั้งแต่สิ้นสุดยุคบรรพกาล สถานที่แห่งนี้ก็สูญหายไปอย่างไร้ร่องรอย กาลเวลาที่ผันผ่านเนิ่นนานนับหลายหมื่นปีทำให้ชื่อของมันค่อยๆ เลือนหายไปจากความทรงจำของผู้คน จึงมิใช่เรื่องแปลกที่คนในยุคปัจจุบันส่วนใหญ่จะไม่เคยได้ยินชื่อ หรือแม้กระทั่งไม่รู้ถึงการมีอยู่ของมรดกอันยิ่งใหญ่นี้เลยด้วยซ้ำ "ใช่ ข้ารู้จักมันดี... เพราะครั้งหนึ่ง ข้าเคยเป็นศิษย์ของที่นั่น" "นายน้อย" อวี่หนิงเอ่ยเรียกเขาขึ้นมาในทันใด "เผื่อว่าท่านจะลืมไป จี้หรานเองก็เคยเป็นถึงเจ้าสำนักของอารามอมตะแห่งนั้นเช่นกัน" "ข้าจำได้" เขาตอบรับ ในใจพลันหวนนึกถึงตอนที่จี้หรานเอ่ยถึงเรื่องนี้เมื่อครั้งแรกที่พวกเขาพบกันในดินแดนเงา "โชคชะตาช่างน่าหวาดหวั่นยิ่งนัก..." หยวนพึมพำออกมาพร้อมรอยยิ้มขื่นขมที่พาดผ่านใบหน้า หลังจากนั้นไม่นาน หยวนได้เข้าไปสอบถามผู้คนที่สัญจรไปมาเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับดินแดนลับแห่งนี้ หลังจากที่พูดคุยกับผู้คนนับสิบคน เขาก็ได้ความว่าดินแดนลับนี้ถูกค้นพบเมื่อราวสี่ปีก่อน ทว่าเพิ่งจะถูกเปิดออกเมื่อไม่นานมานี้เอง เนื่องจากค่ายกลที่ปกปักษ์รักษานั้นทรงพลังอย่างยิ่งยวด เมื่อดินแดนลับเปิดออก เหล่านักสำรวจหลายกลุ่มถูกส่งเข้าไปเพื่อตรวจสอบ และตามรายงานที่ได้มานั้น ดินแดนแห่งนี้เป็นที่ตั้งของสิ่งอื่นใดไปไม่ได้นอกจาก 'อารามอมตะ' สำนักอันเก่าแก่และทรงอำนาจที่สุดแห่งหนึ่งในประวัติศาสตร์ การค้นพบครั้งนี้ส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งเก้าชั้นฟ้า เนื่องจากอารามอมตะเป็นสำนักในตำนานที่หายสาบสูญไปตั้งแต่ยุคบรรพกาล การปรากฏโฉมอีกครั้งย่อมหมายถึงขุมทรัพย์มหาศาล เคล็ดวิชาอันล้ำลึก และความลับที่สาบสูญไปตามกาลเวลาที่รอการเปิดเผย ทันทีที่ข่าวคราวเรื่องอารามอมตะแพร่สะพัดไปถึงสวรรค์ชั้นบน มันก็ได้จุดชนวนความบ้าคลั่งให้ปะทุขึ้น ขุมกำลังผู้ทรงอิทธิพลต่างไม่รอช้า รีบระดมเหล่าผู้เชี่ยวชาญรุดหน้าไปยังสวรรค์ชั้นที่หกอย่างล้นหลาม ทั้งสำนักที่มีชื่อเสียง ตระกูลที่มั่งคั่ง ขั้วอำนาจที่ทรงพลัง หรือแม้แต่ขุมกำลังลี้ลับที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ต่างพากันปรากฏกายออกมาด้วยความกระหายที่จะสำรวจอารามอมตะในตำนานแห่งนี้ "ตามที่เหล่านักสำรวจผู้เข้าไปในดินแดนลับรายงานมา สถานที่แห่งนั้นยังไม่เปิดออกอย่างเต็มที่ พวกเขาทำได้เพียงเข้าถึงประตูทางเข้าของสำนัก ก่อนจะถูกขวางกั้นด้วยม่านพลังบางอย่าง" เมื่อรวบรวมข้อมูลได้เพียงพอแล้ว หยวนจึงมุ่งหน้าไปยังห้องส่วนตัวในโรงเตี๊ยมใกล้ๆ บรรยากาศภายในห้องเงียบสงบและเป็นส่วนตัว เหมาะแก่การหารือขณะที่พวกเขาพักผ่อนหย่อนใจ หยวนหยิบ 'กระบี่อเวจีสังหาร' ออกมาเพื่อพูดคุยกับจี้หราน "จี้หราน ท่านเคยเป็นเจ้าสำนักของอารามอมตะอยู่ช่วงหนึ่งใช่หรือไม่?" "ใช่แล้ว ข้าคือเจ้าสำนักรุ่นที่สี่ในประวัติศาสตร์" "แล้วท่านรู้จักศิษย์ที่ชื่อ 'เทียนหยาง' บ้างไหม?" จี้หรานหยุดคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบกลับว่า "ไม่ ข้าไม่คุ้นชื่อนั้นเลย ทว่ามันผ่านมาเนิ่นนานนับกัปนับกัลป์แล้ว ความทรงจำของข้าอาจจะไม่เที่ยงตรงนัก" "ถ้าอย่างนั้น ท่านรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอารามอมตะ หรือมันกลายเป็นดินแดนลับไปได้อย่างไร?" จี้หรานถอนหายใจยาวพลางกล่าวว่า "อารามอมตะเคยเป็นหนึ่งในสำนักชั้นนำในยุคบรรพกาล แม้จำนวนสำนักในตอนนั้นจะเทียบไม่ได้เลยกับปัจจุบัน แต่การแข่งขันกลับดุเดือดกว่าหลายเท่า" "พวกเราได้เข้าร่วมในสงครามสวรรค์ระหว่างทวยเทพและเซียน และยืนหยัดต่อต้านจักรพรรดิสวรรค์ ซึ่งนั่นคือจุดเริ่มต้นของความล่มสลาย ตามที่ผู้รอดชีวิตจากสงครามบอกข้า อารามอมตะได้เร้นกายหลบซ่อนหลังจากที่ข้าถูกเนรเทศไปยังดินแดนเงา และเท่าที่ข้ารู้ พวกเขาก็ไม่เคยปรากฏตัวออกมาอีกเลย" "โอกาสที่อารามอมตะจะอยู่รอดมาจนถึงทุกวันนี้มีมากน้อยเพียงใด?" หยวนรำพึงออกมาเสียงดัง "เป็นศูนย์" จี้หรานตอบอย่างเด็ดขาด "ในเมื่อพวกเขาหายสาบสูญไปตั้งแต่ยุคบรรพกาล ท่านคิดว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใดแล้วเล่า? สำนักจำเป็นต้องรับศิษย์และหาทรัพยากรอย่างต่อเนื่องเพื่อความอยู่รอด ต่อให้พวกเขาพยายามทำอย่างลับๆ ก็ไม่มีทางที่จะรอดพ้นมาได้เนิ่นนานขนาดนี้โดยไม่เปิดเผยร่องรอยออกมา" การลอบรับศิษย์และหาทรัพยากรเป็นเวลาหลายร้อยล้านปีโดยไม่ให้ความลับรั่วไหลนั้น เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ในทางสถิติ "ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาก็ใกล้จะล่มสลายเต็มทีแล้วก่อนที่จะเร้นกายหลบซ่อน" จี้หรานกล่าวเสริม "ถ้าอย่างนั้น ที่ท่านกำลังจะบอกก็คือ... อารามอมตะน่าจะยังคงมีสมบัติและเคล็ดวิชาหลงเหลืออยู่ใช่ไหม?" ถันซงอวิ๋นเอ่ยถาม จี้หรานพยักหน้า "นายน้อยหยวน หากเป็นเคล็ดวิชาของสำนักที่ท่านต้องการ ข้าจำพวกมันได้เกือบทั้งหมดในหัว รวมถึงวิชาที่ล้ำค่าที่สุดด้วย ข้ายินดีจะมอบให้ท่านทั้งหมดหากท่านต้องการ" หยวนส่ายหน้าพลางกล่าวว่า "ข้าไม่ได้สนใจเรื่องเคล็ดวิชาหรือสมบัติเท่าไหร่นัก แต่หนึ่งในอดีตชาติของข้าเคยเป็นศิษย์ของอารามอมตะ และข้าเชื่อว่าหากได้ไปยังสถานที่แห่งนั้น ข้าอาจจะได้เรียนรู้เรื่องราวของเขามากขึ้น" "อะไรนะ! ท่านเคยเป็นศิษย์ในสำนักของข้าอย่างนั้นหรือ?" ดวงตาของจี้หรานเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงเมื่อได้ยินข่าวนี้ "ใช่ แม้ข้าจะมีความทรงจำเกี่ยวกับเขาไม่มากนัก แต่ข้าก็รู้ว่าเขาใช้เวลาช่วงแรกๆ ส่วนใหญ่ในชีวิตที่นั่น" "ท่านจำชื่อเจ้าสำนักในตอนที่ท่านยังเป็นศิษย์ได้หรือไม่?" จี้หรานถามต่อด้วยความหวัง "ไม่ ข้าจำไม่ได้เลย" "ช่างน่าเสียดายนัก" หยวนหันไปมองถันซงอวิ๋นแล้วถามว่า "ในยุคนี้ การเข้าถึงดินแดนลับมีข้อกำหนดอย่างไรบ้าง? ใครๆ ก็สามารถเข้าไปได้เลยหรือ?" "ย่อมมิใช่เช่นนั้น ดินแดนลับถือเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ที่ค้นพบ ในกรณีนี้ ผู้ที่พบคือคนจาก 'สำนักสัตว์เทพ' ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้กำหนดว่าใครจะมีสิทธิ์เข้าไปหรือไม่" "ถ้าอย่างนั้น ข้าคงต้องไปเยือนสำนักสัตว์เทพก่อนสินะ ท่านพอจะมีข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?" "พวกเขาเป็นหนึ่งในสำนักชั้นนำของสวรรค์ชั้นที่หก มีความเชี่ยวชาญในการฝึกฝนสัตว์อสูรเป็นพิเศษ" นางตอบ "แต่ข้อมูลที่ข้ามีก็หมดเพียงเท่านี้" "ไม่เป็นไร เราค่อยไปหาข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อไปถึงที่นั่น ตอนนี้พวกเราทานอาหารกันให้เสร็จเถอะ" หลังจากเสร็จสิ้นมื้ออาหาร หยวนและคณะก็ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังสำนักสัตว์เทพ ซึ่งตั้งอยู่บริเวณรอยต่อระหว่างทุ่งราบอันกว้างใหญ่ไพศาลกับเทือกเขาสูงตระหง่าน การเดินทางกินเวลานานหลายวัน และเมื่อพวกเขามาถึงสำนักสัตว์เทพในที่สุด ภาพที่ปรากฏแก่สายตาก็คือทะเลผู้คนที่รวมตัวกันอยู่นอกสำนักอย่างหนาแน่นจนสุดลูกหูลูกตา