## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ตกลง ข้าจะจัดการให้เจ้าเดี๋ยวนี้ รอสักครู่" หงหลิงกระโดดลงจากสมบัติบิน ร่อนกายลงสู่ลานประลองพร้อมกับศิษย์สาวและอสูรระดับเจ้าเทวะขั้นที่เจ็ด "ท่านต้องการให้พวกเราประลองกับสัตว์เทพ... มิหนำซ้ำยังเป็นมังกรอย่างนั้นหรือ?" ดวงตาของศิษย์สาวเบิกกว้างด้วยความตกตะลึงเมื่อได้ยินคำแนะนำของหงหลิง "ว่าอย่างไรเล่า? อยากสัมผัสประสบการณ์การต่อสู้กับมังกรดูบ้างไหม?" ศิษย์สาวหันไปมองอสูรรับใช้ของนาง—'อสูรหางยาวเกล็ดม่วง' สิ่งมีชีวิตที่ดูน่าเกรงขาม ลำตัวที่ปราดเปรียวปกคลุมด้วยเกล็ดสีม่วงมันวาวราวกับชุดเกราะที่สะท้อนแสงระยิบระยับ หางของมันยาวกว่าหกเมตรโบกสะบัดเชื่องช้าอยู่เบื้องหลัง ดวงตาสีแดงฉานคมกริบจ้องมองมายังเจ้านาย แฝงไปด้วยสติปัญญาและความจงรักภักดี ทว่าก็ยังเปี่ยมด้วยความดุร้ายเยี่ยงสัตว์ป่า หลังตกอยู่ในความเงียบครู่หนึ่ง อสูรหางยาวเกล็ดม่วงพลันแผดคำรามกึกก้อง เสียงศึกที่เปี่ยมด้วยพลังสะท้อนไปทั่วลานฝึกซ้อม ดึงดูดสายตาของศิษย์และอสูรตนอื่นโดยรอบ ดวงตาสีแดงของมันเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น หางยาวฟาดลงบนพื้นเป็นจังหวะจนเกิดคลื่นกระแทกขนาดย่อมทุกครั้งที่สัมผัส เมื่อเห็นปฏิกิริยาของอสูรคู่กาย ศิษย์สาวจึงพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มก่อนหันไปหาหงหลิง "พวกเราจะประลองกับมังกรเจ้าค่ะ" "ตกลง ข้าจะรีบกลับมา" หงหลิงกลับไปยังสมบัติบินเพื่อแจ้งการตัดสินใจให้ซีเหม่ยลี่ทราบ ไม่นานนัก มังกรสาวก็ติดตามหงหลิงลงมายังสนามประลอง โดยมีหลานอิ๋งอิ๋งและเฟิงยวี่เสียงเฝ้ามองอยู่บนสมบัติบินที่ลอยเด่นอยู่เหนือสนามประลอง เพื่อชมการต่อสู้ในมุมมองที่ชัดเจนที่สุด วินาทีที่ซีเหม่ยลี่ร่อนกายลงเบื้องหน้าศิษย์สาวและอสูรหางยาวเกล็ดม่วง ท่าทีของสัตว์อสูรพลันเปลี่ยนไปในทันที แม้ก่อนหน้านี้มันจะเปี่ยมด้วยความมั่นใจและฮึกเหิม ทว่าสัญชาตญาณดิบกลับทรยศมัน กลิ่นอายมังกรอันทรงพลังที่แผ่ออกมาจากตัวซีเหม่ยลี่ทำให้อสูรหางยาวเกล็ดม่วงถึงกับสั่นสะท้านอย่างเห็นได้ชัด หางของมันม้วนเข้าหาตัวในท่าทางป้องกันตัว ดวงตาสีแดงที่เคยดุดันกลับฉายแววลังเลและหวาดกลัว มันก้มหัวลงโดยสัญชาตญาณเพื่อยอมรับในความสูงส่งของสายเลือดอันเกรียงไกร แม้แต่ตัวศิษย์สาวเองก็ยังสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลจากตัวซีเหม่ยลี่ จนต้องพยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาความสงบเยือกเย็นเอาไว้ "ยินดีที่ได้รู้จัก ข้าซีเหม่ยลี่... เป็นมังกร" หลังจากศิษย์สาวแนะนำตัว หงหลิงก็ก้าวออกมาข้างหน้าและประกาศด้วยน้ำเสียงเฉียบขาด "การประลองจะสิ้นสุดลงเมื่อผู้อาวุโสซีหรืออสูรหางยาวเกล็ดม่วงไม่สามารถต่อสู้ต่อไปได้ หรือหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเลือกที่จะยอมแพ้" "เริ่มได้ทุกเมื่อที่พวกเจ้าพร้อม" ซีเหม่ยลี่ผายมือเชิญ ศิษย์สาวกระโดดถอยฉากออกไปเพื่อรักษาระยะห่าง ขณะที่อสูรหางยาวเกล็ดม่วงก้าวไปข้างหน้าเพื่อขวางกั้นระหว่างมังกรสาวและเจ้านายของมัน ซีเหม่ยลี่ยังคงยืนนิ่ง เปิดโอกาสให้ฝ่ายตรงข้ามเริ่มโจมตีก่อน ศิษย์สาวสั่งการอสูรผ่านพันธสัญญาทางจิตซึ่งปลอดภัยจากการดักฟัง ทันทีที่ได้รับคำสั่ง อสูรหางยาวเกล็ดม่วงก็พุ่งเข้าใส่ หางที่ยาวและทรงพลังตวัดฟาดออกไปราวกับหอกยักษ์ มันทิ่มแทงเข้าใส่ซีเหม่ยลี่อย่างต่อเนื่องจากระยะไกล ใช้ความยาวของหางเพื่อรักษาระยะปลอดภัย ซีเหม่ยลี่หลบหลีกการโจมตีที่โหมกระหน่ำอย่างรื่นรมย์ การเคลื่อนไหวของนางช่างแผ่วเบาและแม่นยำ ราวกับว่ากำลังหยอกล้อคู่ต่อสู้ เมื่อเห็นว่าการโจมตีของอสูรไร้ผล ศิษย์สาวจึงหรี่ตาลง นางเริ่มวาดอักขระค่ายกลกลางอากาศ เพียงอึดใจเดียว ท้องฟ้าเหนือศีรษะก็เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ค่ายกลระดับสองที่ส่องประกายสลับซับซ้อน นางไม่รอช้า เปิดใช้งานค่ายกลเข้าใส่เท้าของซีเหม่ยลี่ทันที โซ่สีทองพุ่งขึ้นจากพื้นดิน ประกายของมันแผ่ซ่านด้วยพลังอาคมเข้าพันธนาการข้อเท้าของมังกรสาวไว้อย่างแน่นหนา เมื่อเห็นโอกาส อสูรหางยาวเกล็ดม่วงก็เร่งการจู่โจม หางของมันทิ่มแทงด้วยความเร็วและรุนแรงยิ่งขึ้น หวังจะฉวยโอกาสในตอนที่เป้าหมายถูกพันธนาการ ทว่าแววตาของซีเหม่ยลี่กลับไม่สั่นคลอน นางเพียงก้าวเท้าเพียงก้าวเดียวที่เปี่ยมด้วยความเด็ดขาด โซ่ทองเหล่านั้นก็แตกกระจายราวกับแก้วที่บอบบาง เศษซากของมันสลายไปในอากาศทันที ศิษย์สาวเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึงที่เห็นมังกรสาวทำลายค่ายกลระดับสองได้อย่างง่ายดาย แต่นางก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว มือทั้งสองร่ายอักขระชุดใหม่อย่างคล่องแคล่ว คราวนี้นางไม่ได้เล็งเป้าไปที่ซีเหม่ยลี่ แต่กลับมุ่งเน้นไปที่การเสริมพลังให้อสูรของตน แสงเจิดจ้าอาบไล้ไปทั่วร่างของอสูรหางยาวเกล็ดม่วง การเคลื่อนไหวของมันเฉียบคมขึ้นอย่างเห็นได้ชัด การจู่โจมรวดเร็วขึ้น และกลิ่นอายก็ดูข่มขวัญยิ่งกว่าเดิม พลังที่เคยแข็งแกร่งดูเหมือนจะเพิ่มพูนเป็นเท่าตัวจนการโจมตีกลายเป็นเพียงภาพติดตา เมื่อสังเกตจนพอใจแล้ว ซีเหม่ยลี่จึงเริ่มฝ่ายรุกบ้าง "แปลงกายมังกร—ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์" ทันทีที่นางเปิดใช้งาน พลังงานมหาศาลก็ระเบิดออกมาจากร่าง กลิ่นอายมังกรพุ่งทะยานสู่ฟากฟ้าดุจประภาคารที่ส่องสว่าง ความรุนแรงของมันสั่นสะเทือนมวลอากาศ ส่งคลื่นความกดอากาศแผ่ซ่านไปทั่วลานประลอง อสูรหางยาวเกล็ดม่วงถึงกับชะงักกลางคัน ดวงตาสีแดงเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัว สัญชาตญาณของมันกรีดร้องสั่งให้ก้มกราบหรือหนีไปเสีย ศิษย์สาวก้าวถอยหลังพลางปาดเหงื่อที่ผุดขึ้นบนหน้าผาก "นี่... นี่น่ะหรือคือพลังแห่งสายเลือดมังกร" นางพึมพำด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความยำเกรง "ข้าไปละนะ!" เสียงของซีเหม่ยลี่กึกก้องดุจสายฟ้าฟาด นางพุ่งเข้าหาอสูรหางยาวเกล็ดม่วงด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์ เงื้อหมัดขึ้นเตรียมจู่โจม เกล็ดสีทองงดงามเริ่มปรากฏขึ้นบนแขน สะท้อนแสงเป็นประกายราวกับทองคำหลอมเหลว อสูรหางยาวเกล็ดม่วงฟาดหางออกไปอย่างสิ้นหวังเพื่อป้องกันตัว ทว่าซีเหม่ยลี่กลับหมุนตัวกลางอากาศหลบหลีกไปได้อย่างหวุดหวิด ก่อนที่มันจะทันได้หดหางกลับ มืออีกข้างของมังกรสาวก็คว้ามันไว้แน่น นางใช้แรงเหวี่ยงจากหางส่งตัวเองพุ่งไปข้างหน้าดุจขีปนาวุธ เข้าประชิดตัวอสูรในพริบตา หมัดของซีเหม่ยลี่กระแทกเข้าที่แผ่นหลังของอสูรหางยาวเกล็ดม่วงจนเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว แรงปะทะส่งคลื่นกระแทกกระจายไปในอากาศ พื้นดินใต้เท้าอสูรร้ายแตกละเอียดจากความรุนแรงมหาศาล อสูรหางยาวเกล็ดม่วงแผดร้องด้วยความเจ็บปวดขณะที่ร่างยักษ์ถูกอัดลงกับพื้นจนเกิดหลุมลึก ฝุ่นควันตลบอบอวลไปทั่ว ทว่าเสียงคำรามที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานก็บอกชัดถึงความรุนแรงของหมัดนั้น ศิษย์สาวได้แต่ยืนแข็งค้าง มองดูอสูรคู่กายที่ขึ้นชื่อเรื่องความทนทานและแข็งแกร่งต้องพ่ายแพ้ในหมัดเดียวด้วยความอึ้งงันจนพูดไม่ออก