## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มรดกของเซียนบรรพกาล!" ใครบางคนอุทานออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นพร่าด้วยความตื่นเต้นอย่างเปี่ยมล้น "ข้าเคยได้ยินเรื่องราวของท่านมาก่อน! ท่านคือหนึ่งในผู้บำเพ็ญเพียรรุ่นแรกๆ ที่สามารถบรรลุถึงมรรคผลความเป็นอมตะ! ในยุคสมัยที่วิถีการบำเพ็ญเพียรยังเพิ่งเริ่มต้นและแทบจะไม่มีการพัฒนา แต่ท่านกลับก้าวเข้าสู่ขอบเขตเซียนได้ ข้ามิอาจจินตนาการได้เลยว่าวิชาลับที่สั่นสะเทือนสวรรค์ของท่านจะล้ำเลิศและฝืนลิขิตฟ้าเพียงใด!" "ช่างเรื่องนั้นก่อนเถอะ! ตอนนี้พวกเรามีโอกาสที่จะได้รับสืบทอดอารามอมตะนะ! นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเราจะได้ครอบครองวิชาเซียนทั้งหมดของพวกเขาหรอกหรือ?! ต่อให้ต้องเอาชีวิตเข้าแลก ข้าก็ขอกระโจนเข้าหาโอกาสนี้!" หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง สุรเสียงอันทรงอำนาจของเซียนบรรพกาลก็ดังขึ้นอีกครั้ง "เฉพาะผู้ที่มีป้ายอาคมเท่านั้นที่จะมีสิทธิ์เข้ารับการทดสอบของข้า ข้าได้ทิ้งป้ายเอาไว้ทั้งสิ้นสองหมื่นชิ้น ผู้ใดที่บังอาจเข้าร่วมโดยไม่มีป้ายอาคม ร่างและวิญญาณจะถูกลบเลือนไปจากจักรวาลนี้ทันที ข้าจะเริ่มขานหมายเลขบนป้ายในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า" เมื่อเซียนบรรพกาลเอ่ยถึงหมายเลข ผู้ที่ถือครองป้ายผ่านทางอยู่ต่างพากันก้มลงมองมันโดยสัญชาตญาณ ทันใดนั้น แสงสลัวที่รวมตัวกันเป็นตัวเลขก็ปรากฏขึ้นบนแผ่นป้ายอย่างน่าอัศจรรย์—ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ป้ายของทุกคนที่จะมีหมายเลขปรากฏขึ้น ความว่างเปล่าบนป้ายบางส่วนเริ่มส่งผลให้กระแสความกังวลแผ่ซ่านไปทั่วกลุ่มฝูงชน เพราะนั่นย่อมหมายความว่าป้ายเหล่านั้นคือของปลอมที่ถูกทำขึ้นมาลวงโลก "ทะ...ทำไมป้ายของข้าถึงไม่มีตัวเลข?! นี่มันหมายความว่าอย่างไรกัน?!" ในที่สุดก็มีคนแผดเสียงตะโกนออกมาด้วยโทสะ "ของข้าก็ไม่มีหมายเลข!" "ของข้าด้วย! หรือว่าป้ายของพวกเราจะเป็นของปลอม?!" "เจ้าสำนักเป้า นี่มันเรื่องอะไรกัน?!" กลุ่มคนที่ถือป้ายปลอมต่างหันไปหาเจ้าสำนักเป้าเพื่อเค้นเอาคำตอบทันที เนื่องจากสำนักสัตว์สวรรค์คือผู้ที่รับผิดชอบในการแจกจ่ายป้ายเหล่านี้ "เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงหลอกลวงพวกเราด้วยสิทธิ์ผ่านทางปลอมๆ พวกนี้?! เจ้ารู้หรือไม่ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร!" "บัดซบ! ข้าจ่ายไปตั้งมหาศาลเพื่อโอกาสนี้! ข้าต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้ สำนักสัตว์สวรรค์!" "เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าจะหลอกลวงพวกเราแล้วลอยนวลไปได้?! ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ข้าจะเป็นคนเผาสำนักสัตว์สวรรค์ให้วอดวายด้วยมือของข้าเอง!" เจ้าสำนักเป้าดูจะตื่นตะลึงและสับสนอย่างเห็นได้ชัดกับความจริงที่เพิ่งถูกเปิดโปง ทว่าอาการเหม่อลอยนั้นก็อยู่ได้ไม่นานเมื่อสถานการณ์เริ่มทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อเห็นโทสะและคำขู่ที่ถาโถมเข้าใส่สำนักสัตว์สวรรค์ สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมและแข็งกร้าวลง ท่ามกลางเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่ทรงพลังและบุคคลผู้มีอิทธิพลจากสวรรค์เบื้องบนที่มารวมตัวกัน ณ ที่นี้ สำนักของเขาไม่อาจแบกรับภาระจากการล่วงเกินคนเหล่านี้ได้ เพราะมันจะนำไปสู่หายนะและอาจถึงขั้นล่มสลายของสำนักสัตว์สวรรค์อย่างไม่ต้องสงสัย เจ้าสำนักเป้ายืดอกขึ้น สุรเสียงของเขามั่นคงทว่าแฝงไปด้วยความเร่งรีบขณะเอ่ยกับฝูงชน "ทุกท่าน โปรดสงบสติอารมณ์และฟังข้าก่อน!" "ป้ายอาคมที่สำนักสัตว์สวรรค์ของข้าแจกจ่ายออกไปนั้นเป็นของจริงแน่นอน! ทุกชิ้นถูกนำมาจากสถานที่แห่งนี้โดยตรง ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกมันจะเป็นของปลอม!" เขาหยุดนิ่ง สายตาคมปลาบกวาดมองไปทั่วฝูงชน "ตอนนี้ ข้ามีคำถามสำหรับผู้ที่ถือป้ายปลอม!" เขาเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลังทว่าสุขุม "พวกเจ้าได้รับป้ายนั้นมาจากสำนักของข้าโดยตรง หรือว่าได้รับมาจากแหล่งอื่น?" "หากเจ้าไม่ได้ป้ายมาจากการรับมอบโดยสำนักสัตว์สวรรค์โดยตรง ก็มีความเป็นไปได้สูงที่เจ้าจะถูกต้มตุ๋นเสียแล้ว และหากเป็นเช่นนั้น มันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของสำนักสัตว์สวรรค์ที่ต้องชดใช้ให้แก่พวกเจ้า!" บรรยากาศรอบด้านพลันเงียบสงัดลงทันที ผู้ที่ถือป้ายปลอมต่างยืนเซ่อพึงตระหนักได้ว่าตนเองตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง ส่วนคนอื่นๆ เมื่อได้ฟังคำอธิบายของเจ้าสำนักเป้าก็ไม่พบเหตุผลที่จะตำหนิสำนักสัตว์สวรรค์และเริ่มเข้าข้างเขา หากใครบางคนซื้อป้ายมาจากแหล่งภายนอกสำนักสัตว์สวรรค์ ย่อมเป็นความรับผิดชอบของคนผู้นั้นเองที่ต้องตรวจสอบให้รอบคอบ การหลอกลวงเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก โดยเฉพาะเมื่อเป็นสิ่งที่มีมูลค่ามหาศาลอย่างป้ายผ่านทางเข้าสู่มิติลับ ในที่สุดก็มีคนทำลายความเงียบขึ้นมา "ขะ...ข้าได้รับป้ายมาจากสำนักสัตว์สวรรค์โดยตรงนะ!" "ใช่แล้ว! ข้าก็ได้มาจากสำนักสัตว์สวรรค์เหมือนกัน! หรือเจ้าจะหาว่าพวกเราเป็นพวกโกหกพกลม?!" "นั่นแหละคือสิ่งที่ข้ากำลังจะบอก!" เจ้าสำนักเป้าแผดคำราม "ข้าไม่สนว่าพวกเจ้าจะมาจากสวรรค์ชั้นไหน! ข้าได้ลงทะเบียนตัวตนของทุกคนที่ได้รับป้ายจากสำนักเราไว้หมดแล้ว! หากพวกเจ้ากล้ายืนยันว่าได้ป้ายมาจากเรา ก็จงเอ่ยนามออกมาเพื่อให้ข้าตรวจสอบความถูกต้องเดี๋ยวนี้!" เมื่อเจ้าสำนักเป้าเอ่ยถึงรายชื่อผู้ถือป้ายที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว ผู้ที่เคยแผดเสียงโวยวายเมื่อครู่ก็เงียบกริบลงในทันที บรรยากาศกลับมาตึงเครียดและเงียบงันอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน ทุกคนต่างหยิบป้ายของตนขึ้นมาตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ หยวนเองก็ทำเช่นเดียวกัน และแน่นอนว่าป้ายทั้งห้าใบในมือของเขามีตัวเลขเรืองแสงปรากฏอยู่อย่างครบถ้วน "นี่ของพวกเจ้า" หลังจากตรวจสอบแล้ว หยวนก็ยื่นป้ายหมายเลข ’11,923’ ให้ซีเหมยลี่, ’7,129’ ให้หลานอิ่งอิ่ง และ ’17,441’ ให้อิ่งจื่อ โดยเหลือหมายเลข ’7,688’ และ ’2,025’ ไว้สำหรับตัวเขาเองและจีหราน "มีใครเต็มใจจะขายป้ายของจริงให้ข้าบ้างไหม?! ข้ายินดีจ่ายทุกราคา!" หนึ่งในผู้ถือป้ายปลอมตะโกนขึ้นด้วยความสิ้นหวังสุดขีด คนอื่นๆ ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันต่างเริ่มร้องขอด้วยความลนลาน เสียงวิงวอนระงมไปทั่วบริเวณขณะที่พวกเขาพยายามดิ้นรนทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มาซึ่งป้ายที่ถูกต้อง ยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างเพียงเพื่อจะได้ก้าวเข้าสู่อารามอมตะ ผู้ถือป้ายของจริงบางส่วนฉวยโอกาสนี้สร้างกำไรมหาศาลทันที แม้จะตั้งราคาไว้สูงลิบลิ่วเพียงใด แต่ความสิ้นหวังก็ทำให้ป้ายเหล่านั้นถูกกว้านซื้อไปในชั่วพริบตา หนึ่งชั่วโมงต่อมา สุรเสียงของเซียนบรรพกาลก็ดังก้องกังวานไปทั่วปริมณฑลอีกครั้ง "อารามอมตะเปิดออกแล้ว ผู้ที่มีหมายเลข 1 ถึง 1,000 จงก้าวเข้าสู่ประตูเซียนเพื่อเริ่มการทดสอบ พวกเจ้ามีเวลาเพียงสามนาที มิเช่นนั้นจะเสียสิทธิ์ในการเข้าไป" ทันทีที่สิ้นเสียงประกาศ กระแสคลื่นมนุษย์ก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง ผู้คนต่างพากันพุ่งทะยานไปยังประตูที่ปรากฏพอร์ทัลยักษ์ส่องประกายระยิบระยับด้วยความกระหายที่จะเข้าสู่อารามอมตะ ทว่า เพียงแค่มองแวบเดียวก็เห็นได้ชัดว่ามีคนมากกว่าหนึ่งพันคนที่กำลังดาหน้าพุ่งเข้าไปยังประตูนั่น และในวินาทีที่ผู้ที่ไม่มีป้ายของจริง—หรือไม่มีป้ายเลย—พยายามจะย่างก้าวเข้าไปในพอร์ทัล ภาพเหตุการณ์อันน่าสยดสยองเกินบรรยายก็อุบัติขึ้น ร่างและจิตวิญญาณของพวกเขาถูกระเหยกลายเป็นไอในชั่วพริบตาด้วยพลังเร้นลับที่มองไม่เห็น ไม่เหลือแม้แต่เถ้าถ่านทิ้งไว้ เหตุการณ์นี้สร้างความตกตะลึงแก่ผู้พบเห็น จนทำให้การเคลื่อนไหวของทุกคนหยุดชะงักลงด้วยความหวาดผวาถึงขีดสุดชั่วขณะ