Chapter 4873 – Six Wood Divine Monarch, Liu Mu

Published Apr 11, 2026, 01:51 PM

บทที่ 4873 – เทวะจักรพรรดิลิ่วมู่ **ผู้แปล:** ศิลามินทร์ และ SymphonyOfEverything **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สีหน้าของหลวนไป๋เฟิ่งพลันแปรเปลี่ยนอย่างฉับพลันขณะที่นางหันกลับไปมองเบื้องหลัง ลำแสงสายหนึ่งจากแดนไกลกำลังพุ่งทะยานเข้ามาด้วยความเร็วสุดหยั่ง ทิ้งห่างขีดความสามารถของยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับสาม สี่ หรือแม้แต่ห้าไปไกลลิบ นางสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันน่าสะพรึงของผู้ฝึกตนระดับแปดที่แผ่พุ่งมาจากทิศทางนั้น ไม่ใช่สหายร่วมรบของนาง... แต่เป็นยอดฝีมือจากหนึ่งในถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีอย่างไม่ต้องสงสัย! เป็นเวลาสองถึงสามเดือนแล้วที่ลั่วถิงเหอและคนอื่นๆ จากไป แม้เวลาเพียงเท่านี้อาจไม่เพียงพอที่จะเดินทางไปถึงแดนดาราและแจ้งข่าวเรื่องเผ่าหมึกทมิฬให้แก่ทูตต่างแดนจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีใหญ่ๆ ได้ทราบ แต่แน่นอนว่ามันมากเกินพอสำหรับลั่วถิงเหอที่จะไปขอความช่วยเหลือจากแดนสุขาวดีที่อยู่ใกล้ที่สุด! ยอดฝีมือระดับแปดผู้นั้นเคลื่อนที่เร็วเหนือจินตนาการ จากที่เป็นเพียงจุดแสงริบหรี่เมื่อครู่ บัดนี้กลับปรากฏร่างให้เห็นเด่นชัดในระยะใกล้ เสียงอันดังและชัดเจนกึกก้องไปทั่วห้วงมิติขณะที่เขาทะยานเข้าใกล้หลวนไป๋เฟิ่ง, “หลิวมู่แห่งแดนสวรรค์ละมั่งทองคำมาถึงแล้ว! เจ้าเด็กเหลือขอคนไหนบังอาจมาก่อเรื่องที่นี่!?” ทันทีที่สิ้นเสียงประกาศิตนั้น หลวนไป๋เฟิ่งก็พุ่งร่างกลับเข้าไปในค่ายกลพิศวงที่อยู่เบื้องหลังนางและหายวับไปในพริบตา ค่ายกลพิศวงนี้เป็นสิ่งที่หลวนไป๋เฟิ่งสร้างขึ้นก่อนหน้านี้เพื่อหลบเลี่ยงการโจมตีของหยางไค่ แม้ว่านางจะออกมาจากมันแล้ว แต่ตัวค่ายกลยังคงอยู่และไม่ได้รับความเสียหาย ยอดฝีมือระดับแปดจากแดนสวรรค์ละมั่งทองคำผู้ประกาศนามว่าหลิวมู่ พุ่งตามเข้าไปอย่างไม่ลังเล การกระทำนั้นทำให้ทั้งหลวนไป๋เฟิ่งที่รู้ตัวว่ากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งสุดขั้ว และหยางไค่ที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง ต่างพากันตกตะลึงงัน แต่ก่อนที่ทั้งสองจะทันได้ตั้งตัว ค่ายกลพิศวงก็พลันโป่งพองขึ้นอย่างรุนแรง พลังงานอันบ้าคลั่งระเบิดปะทุจากภายใน ไม่ถึงชั่วลมหายใจ ค่ายกลวิญญาณก็แตกสลายเป็นผุยผง และร่างของเทวะจักรพรรดิลิ่วมู่ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขาหันไปมองจุดที่ค่ายกลวิญญาณพยายามจะกักขังเขาไว้ พลางหัวเราะในลำคอขณะเอื้อมมือไปปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงออกจากอาภรณ์ “เหอะๆ คิดจะอวดวิชาตื้นเขินต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญรึ?” หลวนไป๋เฟิ่งเพิ่งได้สติคืนกลับมา ร่างของนางสั่นไหวขณะพยายามหลบหนี ทว่าหลิวมู่ที่จับจ้องนางอยู่ก่อนแล้วคือยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับแปด มีหรือที่เขาจะปล่อยให้นางหลบหนีไปต่อหน้าต่อตา? เพียงแค่การคว้ามือครั้งเดียว พลังอำนาจมหาศาลก็ปะทุออกมากักขังร่างของหลวนไป๋เฟิ่งไว้กับที่จนแน่นิ่ง พลังหมึกสีดำขลับทะลักทลายออกมาจากร่างอรชรของหลวนไป๋เฟิ่ง และในขณะเดียวกัน พลังงานที่ผันผวนอย่างยิ่งยวดก็ปะทุขึ้นจากภายในกายของนาง หยางไค่รีบตะโกนลั่น, “ท่านอาวุโส ระวังด้วย นางกำลังจะระเบิดตัวเอง!” การทำลายตนเองสำหรับยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดนั้นเป็นเรื่องง่ายดาย โดยไม่จำเป็นต้องฝึกฝนหรือใช้เคล็ดวิชาลับใดๆ ขอเพียงแค่พวกเขาทำลายจักรวาลย่อยของตนเอง พลังแห่งโลกก็จะระเบิดออกมาอย่างรุนแรง เห็นได้ชัดว่าหลิวมู่ก็สังเกตเห็นเรื่องนี้เช่นกัน ในชั่วพริบตาเดียว เขาก็ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าหลวนไป๋เฟิ่งและใช้นิ้วดีดหน้าผากของนาง การดีดนิ้วที่ดูเหมือนไร้เรี่ยวแรงนั้นกลับทำให้ศีรษะของหลวนไป๋เฟิ่งสะบัดไปด้านหลังอย่างรุนแรง พลังแห่งโลกในจักรวาลย่อยของนางถูกสกัดกั้นจนปั่นป่วนในบัดดล ตัดโอกาสที่นางจะปลิดชีพตนเองไปสิ้น ทันใดนั้น วัตถุวิเศษรูปเชือกสีทองเส้นหนึ่งก็พุ่งออกจากมือของหลิวมู่ พันธนาการรอบร่างของหลวนไป๋เฟิ่งราวกับงูรัดเกี๊ยว เมื่อนั้น หลิวมู่จึงแย้มยิ้มอย่างภาคภูมิใจ, “คิดจะปลิดชีพตนเองต่อหน้าจักรพรรดิผู้นี้งั้นรึ ไม่มีทาง!” หลิวมู่พิจารณาหลวนไป๋เฟิ่ง โดยให้ความสนใจเป็นพิเศษกับพลังหมึกที่แผ่ออกมาจากร่างของนาง ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ “เป็นสาวกหมึกจริงๆ ด้วย!” เขาหันไปมองหยางไค่ ร่างมหาอสูรมังกรความยาวกว่า 20,000 เมตรทำให้เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แม้หลิวมู่จะเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับแปด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นมหาอสูรมังกรในระยะประชิดเช่นนี้ เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอบอุ่น “เจ้าคือหยางไค่สินะ?” หยางไค่คืนสู่ร่างมนุษย์ก่อนจะประสานมือคารวะ, “หยางไค่คารวะท่านอาวุโสหลิวมู่” หลิวมู่ได้ประกาศตัวตนของเขาตั้งแต่มาถึงแล้ว อาจเป็นเพราะเขาต้องการให้หยางไค่รู้ว่ากำลังเสริมมาถึง หยางไค่ย่อมเคยได้ยินชื่อเสียงของแดนสวรรค์ละมั่งทองคำ อันที่จริง แม้เขาจะไม่เคยไปและไม่มีสหายจากที่นั่น แต่แดนสวรรค์ละมั่งทองคำคือแดนสุขาวดีแห่งแรกที่เขาเคยได้ยินชื่อ หลังจากสงครามระหว่างแดนดาราและแดนอสูรสิ้นสุดลง หยางไค่และจางรั่วซีได้ปลดปล่อยตนเองจากพันธนาการของโลกจักรวาลและออกผจญภัยสู่จักรวาลภายนอก ในตอนนั้น จางรั่วซีได้ให้ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับจักรวาลภายนอกแก่เขา รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับแดนสวรรค์ละมั่งทองคำซึ่งมีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ฝึกตน ณ แดนสวรรค์ละมั่งทองคำ มีโลกปิดผนึกแห่งหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยวัตถุดิบธาตุโลหะ และโลกปิดผนึกนี้เปิดให้คนทั่วไปเข้าได้ หากจ่ายค่าธรรมเนียมเป็นโอสถแดนสวรรค์เปิดจำนวนหนึ่ง ก็สามารถเข้าไปค้นหาวัตถุดิบได้ หากโชคดี ก็อาจพบวัตถุดิบธาตุโลหะที่ต้องการ หรือแม้กระทั่งทำกำไรได้อย่างงดงาม จางรั่วซีเคยกล่าวไว้ในตอนนั้นว่า หากในอนาคตหยางไค่ต้องการหาวัตถุดิบธาตุโลหะ เขาสามารถไปลองเสี่ยงโชคที่โลกปิดผนึกของแดนสวรรค์ละมั่งทองคำได้ อันที่จริง หยางไค่ก็เคยคิดจะไปก่อนที่เขาจะทะลวงสู่ขอบเขตแดนสวรรค์เปิด ตอนนั้นเขาขาดแคลนวัตถุดิบธาตุโลหะระดับสูง แต่ถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตก็ได้ตอบสนองความต้องการของเขาเสียก่อน เขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องไปเยือนแดนสวรรค์ละมั่งทองคำอีกต่อไป แดนสวรรค์ละมั่งทองคำอยู่ใกล้กับแดนทมิฬมากที่สุด ดังนั้นจุดหมายแรกของลั่วถิงเหอจึงเป็นที่นี่ และนั่นคือเหตุผลที่กำลังเสริมจากแดนสุขาวดีแห่งนี้มาถึงเร็วที่สุด “หนุ่มแน่นและเปี่ยมพรสวรรค์โดยแท้ ชื่อเสียงของเจ้าไม่ได้มาเพราะโชคช่วย!” หลิวมู่เอ่ยชมก่อนจะเข้าประเด็นอย่างรวดเร็ว “เรื่องหยุมหยิมเอาไว้ก่อน สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?” ลั่วถิงเหอได้ไปยังแดนสวรรค์ละมั่งทองคำเพื่อส่งข่าวและขอความช่วยเหลือ แต่นางไม่ทราบรายละเอียด ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนที่นางจะจากไป แดนทมิฬยังคงสงบนิ่ง และเหล่าสาวกหมึกก็เคลื่อนไหวอยู่ในเงามืด แต่เห็นได้ชัดว่าในวันนี้ แดนทมิฬได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน หยางไค่รีบอธิบาย, “ดังที่ท่านอาวุโสเห็น เบื้องหลังข้าคือใจกลางของคุกทมิฬ ซึ่งเป็นที่จองจำเผ่าหมิกทมิฬตนนั้น เหล่าสาวกหมึกรู้ว่าตัวตนของพวกเขาถูกเปิดโปงแล้ว พวกมันจึงต้องการทะลวงแนวป้องกันของผู้น้อยเข้าไป และมอบพลังเพื่อฟื้นฟูให้แก่เผ่าหมึกทมิฬด้วยการสังเวยชีวิตของตนเอง” หลิวมู่เลิกคิ้วกับคำพูดของหยางไค่, “แล้วอย่างไร? เจ้าแค่ซัดพวกมันจนสลบไปและไม่กล้าสังหารรึ?” “ขอรับ แต่ยังมีสาวกหมึกอีกจำนวนมากที่กำลังมุ่งหน้ามา” หยางไค่ตอบตามตรง, “น่าจะมีสาวกหมึกมากกว่า 1,000 คนกำลังมาทางนี้!” หลิวมู่พยักหน้า, “ข้าเจอพวกมันระหว่างทางและสังหารไปมากแล้ว” ขณะพูด เขาก็มองไปรอบๆ และขมวดคิ้ว, “สถานที่แห่งนี้ช่างประหลาดนัก พลังในจักรวาลย่อยของจักรพรรดิผู้นี้กำลังถูกสูบออกไปอย่างต่อเนื่อง เกรงว่าข้าจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นานนัก แล้วเจ้าต้องการให้ข้าทำอะไร?” พลังอันแปลกประหลาดที่เกิดจากมหาค่ายกลที่ปกคลุมแดนทมิฬนั้นมีไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าถึงเผ่าหมึกทมิฬที่ถูกจองจำได้ หยางไค่อาศัยน้ำพุแห่งโลกเพื่อความปลอดภัย ในขณะที่เหล่าสาวกหมึกอาศัยพลังหมึกเพื่อป้องกันตนเอง แม้หลิวมู่จะเป็นยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับแปด เขาก็ไม่อาจต้านทานอิทธิพลของมหาค่ายกลได้ ทว่าเขาสามารถทนอยู่ได้นานกว่าคนส่วนใหญ่เล็กน้อย “ข้าอยากจะขอให้ท่านอาวุโสนำสาวกหมึกเหล่านี้ออกไปจากที่นี่” หยางไค่ผายมือไปเบื้องหลัง หลิวมู่พยักหน้า, “ไม่มีปัญหา” “ท่านอาวุโส โปรดสั่งให้ผู้ใต้บังคับบัญชาของท่านแสดงความเมตตาและอย่าได้เอาชีวิตพวกเขาเลยได้หรือไม่?” หยางไค่ประสานมือและวิงวอน หลิวมู่ขมวดคิ้ว, “เหตุใด?” เดิมทีเขาวางแผนที่จะนำสาวกหมึกเหล่านี้ไปให้ไกลพอแล้วจึงค่อยสังหารทิ้งเสีย เพราะสาวกหมึกนั้นรับมือได้ไม่ง่าย หากพวกมันระเบิดตัวเอง พลังหมึกในร่างก็จะเล็ดลอดออกมา และทั้งหมดจะนำไปสู่ปัญหามากมาย การสังหารพวกมันทิ้งเสียย่อมดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีโอกาสที่จะฟื้นฟูผู้ฝึกตนที่ถูกพลังหมึกกัดกร่อนได้ แดนสุขาวดีหลางหยาต้องสูญเสียยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดไปหลายคน และแม้กระทั่งรองเจ้าสำนักคนหนึ่งในครั้งก่อน “พวกเขาไม่ได้ถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกด้วยความเต็มใจ และก็เป็นเหยื่อเช่นกัน หากเป็นไปได้ ผู้น้อยอยากจะรักษาชีวิตของพวกเขาไว้!” ดวงตาของหลิวมู่เป็นประกายเมื่อได้ยินคำพูดของเขา, “เจ้ามีวิธีขจัดพลังหมึกและฟื้นฟูสติสัมปชัญญะของพวกเขางั้นรึ?” หยางไค่ส่ายหน้า, “ในตอนนี้ ข้ายังทำอะไรไม่ได้ แต่ข้าเชื่อว่ามีผู้ที่สามารถทำได้” หลิวมู่ไม่ถามอะไรอีกและเพียงพยักหน้าเบาๆ, “ในกรณีนั้น ก็ไว้ชีวิตพวกเขาไปก่อน การจัดการกับสาวกหมึกจำนวนมากขนาดนี้คงไม่ใช่เรื่องง่าย โชคดีที่จักรพรรดิผู้นี้ได้นำคนมามากมาย” ลำแสงขนาดใหญ่ที่ตามหลังหลิวมู่มาล้วนเป็นยอดฝีมือจากแดนสวรรค์ละมั่งทองคำ ในครั้งนี้ ผู้ฝึกตนที่ถูกส่งมาล้วนอยู่ในขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับหกหรือเจ็ด ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับหกไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่ด้วยซ้ำ กระนั้นจำนวนคนทั้งหมดก็ยังเกิน 300 คน นี่เป็นกองกำลังที่ใหญ่และน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง หลิวมู่เร็วกว่าคนอื่นๆ เขาจึงมาถึงก่อน และในขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากัน ยอดฝีมือจำนวนมากจากแดนสวรรค์ละมั่งทองคำก็มาถึงในที่สุด ทว่าทุกคนต่างขมวดคิ้ว พวกเขาโคจรพลังเพื่อต้านทานผลของมหาค่ายกล แต่ก็ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหยุดยั้งการสูญเสียพลังในจักรวาลย่อยอย่างต่อเนื่อง “ท่านบรรพชน!” ฝูงชนประสานมือคารวะ หลิวมู่สั่งการ, “เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย เห็นสาวกหมึกที่หมดสติเหล่านั้นหรือไม่? นำพวกมันทั้งหมดออกไปหลังจากผนึกร่างและจักรวาลย่อยของพวกมันแล้ว” ผู้ฝึกตนขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับเจ็ดคนหนึ่งลังเลและถามว่า, “ไม่สังหารหรือขอรับ?” พวกเขาก็ได้พบกับสาวกหมึกจำนวนไม่น้อยระหว่างทางมาที่นี่ แต่พวกเขาก็แค่สังหารทิ้งทั้งหมด พวกเขาจึงอดรู้สึกไม่ได้ว่าคำสั่งของท่านบรรพชนนั้นฟังดูแปลกไปเล็กน้อย “สู้ๆ ฆ่าๆ ทั้งวัน ความคิดเช่นนี้นับว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง!” หลิวมู่ตำหนิอย่างไม่ไว้หน้า, “ข้าสั่งให้พวกเจ้านำตัวพวกมันไป ก็จงนำไป เหตุใดต้องพูดจาไร้สาระมากมายเช่นนี้? รีบเคลื่อนไหวโดยไม่ต้องเอะอะโวยวาย แล้วค่อยไปบ่นทีหลัง! สถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะที่เราจะอยู่นาน!” ยอดฝีมือขอบเขตแดนสวรรค์เปิดระดับเจ็ดที่ถูกตำหนินั้นก็มีอายุมากแล้ว แต่เขาก็ไม่กล้าแสดงความขุ่นเคืองแม้แต่น้อยต่อหน้าหลิวมู่ บรรพชนผู้นี้ของพวกเขาขึ้นชื่อเรื่องอารมณ์ฉุนเฉียว ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะไม่โต้แย้งคำสั่งของเขา เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนสวรรค์ละมั่งทองคำรีบรวมตัวสาวกหมึกที่หมดสติไว้ในที่เดียว ก่อนจะใช้พลังของตนผนึกกำลังของพวกเขา หลิวมู่กล่าวด้วยน้ำเสียงกังวลเล็กน้อย, “เจ้าหนูหยาง แล้วเจ้าเล่า?” หยางไค่นั่งขัดสมาธิและตอบว่า, “ข้ายังต้องเฝ้าอยู่ที่นี่ เผื่อว่าจะมีสาวกหมึกคนใดมาหาที่ตายอีก” หลิวมู่ขมวดคิ้ว, “คงต้องลำบากเจ้าแล้ว ระวังตัวด้วย หากมีอะไรผิดปกติ ให้รีบออกจากที่นี่ทันที” เบื้องหลังหยางไค่คือสถานที่จองจำเผ่าหมึกทมิฬ ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้สิ่งมีชีวิตตนนี้อยู่ในสภาพใด หรือจะสามารถหลุดออกมาได้หรือไม่ ดังนั้นการอยู่ที่นี่จึงนับว่าอันตรายอย่างยิ่ง “ผู้น้อยเข้าใจ” หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงจัง, “อีกอย่าง ท่านอาวุโสช่วยผนึกทางออกของแดนทมิฬ เพื่อไม่ให้สาวกหมึกคนใดหลบหนีไปได้ด้วยได้หรือไม่?” หลิวมู่ตอบว่า, “เรื่องนั้น เจ้าวางใจได้ ตอนที่จักรพรรดิผู้นี้เข้ามา เขาได้สั่งให้คนบางส่วนอยู่ที่ประตูอาณาเขตและผนึกมันไว้แล้ว ตอนนี้ ห้ามคนนอกเข้ามาในที่แห่งนี้ และจะไม่มีใครสามารถออกไปได้” “ยังมีสาวกหมึกอีกมากมายที่ถูกข้าย้ายไปที่อื่น และพวกมันน่าจะกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ในตอนนี้...” ไม่รอให้เขาพูดจบ หลิวมู่ก็เสริมว่า, “เรื่องนั้นเจ้าก็วางใจได้เช่นกัน แดนสวรรค์ละมั่งทองคำของข้าจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีพวกมันคนใดผ่านไปได้” “ยังมีผู้คนขุดหาวัตถุดิบบนดาวแร่หลายดวงในแดนทมิฬในขณะนี้ ผู้น้อยขอให้ท่านอาวุโสนำผู้ที่ไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบันทั้งหมดมารวมกันในที่เดียว และอย่าปล่อยให้เหล่าสาวกหมึกมีโอกาสเปลี่ยนผู้คนให้มาอยู่ฝ่ายเดียวกับพวกมันได้” “ดี! ทุกอย่างปล่อยให้เป็นหน้าที่ของจักรพรรดิผู้นี้!” หลิวมู่พยักหน้าเห็นด้วย

React

Discussion