## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4871 – บุรุษผู้เดียวขวางเส้นทาง** เมื่อล่วงรู้ความจริง หลวนไป๋เฟิ่งก็ไม่ลังเลอีกต่อไป นางโบกมือสั่งการ "สังหารมัน!" เหล่าสาวกหมึกดำรอคอยช่วงเวลานี้อยู่แล้ว เมื่อได้รับคำสั่ง พวกมันต่างโคจรพลังปลดปล่อยอิทธิฤทธิ์เทวะและวิชาลับระดมยิงเข้าใส่หยางไค่ ลำแสงหลากสีสันสาดส่องเข้าหาหยางไค่ราวกับสายธาร ภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจนั้นอาจทำให้ผู้ใดพร่ามัว ทว่าเบื้องหลังทิวทัศน์อันงดงามนั้นกลับแฝงไว้ด้วยจิตสังหารอันไร้ที่สิ้นสุด หยางไค่มิใช่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกธรรมดา อีกทั้งยังเป็นผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติที่มีความคล่องตัวสูงส่งอย่างน่าเหลือเชื่อ ดังนั้นหลวนไป๋เฟิ่งจึงไม่คิดปล่อยให้สาวกหมึกดำเข้าต่อกรกับเขาโดยตรง ต่อหน้าคนอย่างหยางไค่ สาวกหมึกดำระดับสาม สี่ และห้าเหล่านี้ไม่ต่างอะไรกับมดปลวก แต่กระนั้น มดจำนวนมากพอก็สามารถล้มช้างได้ทั้งตัว กระแสธารพลังจากวิชาลับและอิทธิฤทธิ์เทวะที่ผู้ฝึกตนหลายพันคนร่วมกันใช้นั้นหลอมรวมเป็นมหาวังวนอันเกรี้ยวกราด แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็ยังต้องหลีกเลี่ยง กระนั้น หยางไค่กลับไม่มีทีท่าว่าจะหลบหลีก ด้วยสีหน้าอันเคร่งขรึม เขาย่อตัวลงต่ำพร้อมกับโคจรพลังธาตุไม้ พลันปรากฏมหาพฤกษาเทียมฟ้าพร้อมใบหนาทึบขึ้นเบื้องหลัง ต้นไม้ใหญ่โตมโหฬารราวกับสามารถบดบังได้ทั้งท้องฟ้า เรือนยอดรูปทรงฉัตรของมันกลายเป็นการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด ปกป้องหยางไค่ไว้ภายใน พลังชีวิตอันเปี่ยมล้นแผ่ซ่านออกมาจากพฤกษาโบราณ สำแดงเดชเทวะ: พฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้า เคยช่วยหยางไค่ให้รอดพ้นจากสถานการณ์อันตรายมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน สำแดงเดชเทวะนี้ถูกเปิดใช้งานผ่านพลังธาตุไม้ซึ่งสกัดมาจากแก่นแท้ของพฤกษาอมตะ ไม่เพียงแต่จะมีพลังในการฟื้นฟูอันน่าเหลือเชื่อ แต่ยังมีพลังป้องกันที่แข็งแกร่งอย่างสุดจะหยั่งถึง นี่คือวิชาลับป้องกันที่ดีที่สุดที่หยางไค่สามารถใช้ได้ หยางไค่สังหรณ์ใจมาตลอดเกี่ยวกับระดับของพฤกษาอมตะ บางทีมันอาจจะอยู่ในระดับเก้า หรืออาจจะสูงกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสมบัติล้ำค่าและหายากที่สุดของธาตุไม้ จึงไม่น่าแปลกใจหากมันจะอยู่เหนือระดับเก้า ทว่านี่เป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น เนื่องจากยังไม่มีการจัดลำดับที่สูงไปกว่าระดับเก้า อิทธิฤทธิ์เทวะและวิชาลับที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสาม สี่ และห้าซัดเข้าใส่เรือนยอดของต้นไม้ยักษ์ เกิดเป็นระลอกคลื่นสีเขียวกระจายออกไปเป็นชั้นๆ กระนั้น หยางไค่ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บ หลวนไป๋เฟิ่งกัดฟันกรอด จ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาอาฆาต ในเมื่อนางไม่เคยสั่งให้หยุด เหล่าสาวกหมึกดำจึงยังคงระดมยิงวิชาลับและอิทธิฤทธิ์เทวะเข้าใส่หยางไค่อย่างต่อเนื่อง พวกมันทุ่มสุดกำลังราวกับว่าร่างที่อยู่เบื้องหน้าคือศัตรูคู่อาฆาตที่ต้องการจะทำลายล้างให้สิ้นซาก แม้ว่าหยางไค่จะสามารถต้านทานการโจมตีอันหนาแน่นและต่อเนื่องระลอกแล้วระลอกเล่าได้ในตอนนี้ แต่เขาจะทานทนได้นานแค่ไหน? เพียงชั่วครู่ต่อมา ต้นไม้ยักษ์ก็เริ่มหดตัวลงอย่างรวดเร็ว แม้แต่แสงสีเขียวก็หรี่แสงลง หนึ่งชั่วยามต่อมา ต้นไม้ใหญ่โตมหึมากลับมีขนาดเท่าต้นไม้ธรรมดา และกิ่งก้านที่ห้อยย้อยลงมาก็สามารถปกป้องได้เพียงพื้นที่เล็กๆ รอบตัวหยางไค่เท่านั้น ทว่า เหล่าสาวกหมึกดำดูเหมือนจะไม่มีทีท่าว่าจะหยุดในเร็ววันนี้ รอยยิ้มเย้ยหยันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลวนไป๋เฟิ่ง หยางไค่ถอนหายใจยาว เขารู้ว่าตนเองไม่สามารถยืนหยัดต่อไปได้อีกแล้ว แม้ว่าพฤกษานิรันดร์ทะยานฟ้าจะทรงพลัง แต่ก็ไม่อาจทนทานต่อการระดมยิงอย่างไม่หยุดหย่อนจากสาวกหมึกดำหลายพันคนได้ การที่มันคงอยู่ได้นานขนาดนี้ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความน่าอัศจรรย์ของมันแล้ว ทันทีที่หลวนไป๋เฟิ่งยกมุมปากขึ้น ร่างของหยางไค่พลันหายวับไปจากจุดเดิม สีหน้าของนางเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน นางหยิบแผ่นจานอาคมออกมาหลายแผ่นโดยไม่ลังเล นางรู้ว่าหยางไค่ต้องการทำอะไร จึงเตรียมพร้อมรับมือไว้เป็นอย่างดี ในฐานะผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งค่ายกลจิตวิญญาณ นางย่อมอุทิศเวลาให้กับการสร้างแผ่นจานอาคมจำนวนมาก ในแผ่นจานอาคมแต่ละแผ่นผนึกค่ายกลจิตวิญญาณอันทรงพลังเอาไว้ และเมื่อเปิดใช้งานค่ายกลเหล่านี้ ก็สามารถใช้ต่อกรกับศัตรูได้ในชั่วพริบตา ในชั่วพริบตา แผ่นจานอาคมหลายแผ่นก็ระเบิดออก ค่ายกลผนึกหนึ่งและค่ายกลสังหารหนึ่งขยายตัวออกเบื้องหน้านาง ในขณะที่ค่ายกลมายาสามชั้นซ้อนทับกันจนกลืนกินร่างของนางเข้าไป เสียงดังกึกก้องดังมาจากเบื้องหน้าของนาง ทันทีที่ค่ายกลสังหารก่อตัวขึ้น มันก็ถูกหยางไค่ทำลายลงอย่างรุนแรง ค่ายกลผนึกก็สามารถหยุดเขาได้เพียงชั่วลมหายใจก่อนที่จะแตกสลาย ทว่า หยางไค่กลับหยุดชะงักฝีเท้าลงในทันใด เบื้องหน้าของเขามีหมอกหนาทึบปรากฏขึ้นพร้อมกับภาพลวงตานับไม่ถ้วน แต่กลับไม่เห็นวี่แววของหลวนไป๋เฟิ่งเลยแม้แต่น้อย เป็นธรรมดาที่นางจะซ่อนตัวอยู่ภายในค่ายกลมายาที่นางเปิดใช้งาน เสียงของนางฟังดูเลื่อนลอยขณะเยาะเย้ย "เจ้าคิดจะจับข้าก่อนรึ? ฝันไปเถอะ! หากกล้าก็เข้ามาลองดูสิ!" ในทันใดนั้น ดวงตาซ้ายของหยางไค่ก็ส่องประกายสีทองอร่าม พลังแห่งเนตรปีศาจล้างพิภพสำแดงเดช กระนั้นเขาก็ยังไม่สามารถมองทะลุค่ายกลมายาได้ ค่ายกลจิตวิญญาณที่หลวนไป๋เฟิ่งตั้งขึ้นนั้นทรงพลัง และเขาก็รู้เรื่องมรรคาแห่งค่ายกลจิตวิญญาณเพียงน้อยนิด เขาจึงไม่กล้าบุกรุกเข้าไปอย่างผลีผลาม การประมือกันสั้นๆ จบลงโดยไม่มีผู้แพ้หรือผู้ชนะ ทว่าเหล่าสาวกหมึกดำกลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ พวกมันเปลี่ยนทิศทางและยังคงซัดวิชาลับและอิทธิฤทธิ์เทวะเข้าใส่หยางไค่อย่างต่อเนื่อง หยางไค่กัดฟันกรอดและแค่นเสียงเย็นชา "เจ้าอย่าโผล่หัวออกมาจะดีกว่า มิเช่นนั้นข้าจะฆ่าเจ้าซะ!" ขณะที่เขาพูด ร่างของเขาก็จมหายไปในห่าฝนแห่งวิชาลับและอิทธิฤทธิ์เทวะนับไม่ถ้วน สาวกหมึกดำบางคนแสดงสีหน้าปรีดา แต่เสียงแหลมสูงของหลวนไป๋เฟิ่งก็ดังก้องขึ้นในทันใด "ระวังตัวด้วย! เจ้าสารเลวนั่นไม่ตายง่ายๆ หรอก!" เป็นไปตามคาด หยางไค่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในอีกมุมหนึ่งของสมรภูมิ เงามายาของจักรวาลน้อยของเขาขยายออกและกลืนกินเหล่าสาวกหมึกดำที่หันหลังให้เขาราวกับอสูรร้ายที่กำลังหิวโหย เงามายาและหยางไค่หายไปพร้อมกัน ในขณะเดียวกัน สาวกหมึกดำกว่า 100 คนก็หายสาบสูญไปด้วย เหตุการณ์นี้ดึงดูดความสนใจของสาวกหมึกดำจำนวนมากให้หันไปมองในทิศทางนั้น ทว่าหยางไค่ได้ย้ายไปยังที่อื่นแล้ว เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ จักรวาลน้อยของเขาขยายและหดตัวในชั่วพริบตา สาวกหมึกดำทั้งหมดในบริเวณนั้นถูกดูดเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา สาวกหมึกดำระดับสาม สี่ และห้าเหล่านี้ไร้ซึ่งพลังที่จะต่อต้าน สนามรบทั้งหมดก็ไม่ต่างอะไรกับขนมปังแผ่นใหญ่ที่ถูกหยางไค่กัดกินไปแล้วสองคำ แล้วก็ตามมาด้วยคำที่สาม คำที่สี่... ทุกๆ คำที่กัดกิน สาวกหมึกดำอย่างน้อย 100 คนที่รวมตัวกันอยู่จะหายตัวไป หลวนไป๋เฟิ่งโกรธจนหน้าเขียว นางนำสาวกหมึกดำหลายพันคนมาที่นี่เพื่อสังหารหยางไค่และตัดไฟเสียแต่ต้นลม กระนั้น บัดนี้ดูเหมือนว่านางจะไร้เดียงสาเกินไป ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกโดยเฉลี่ยไม่อาจเผชิญหน้ากับสาวกหมึกดำจำนวนมากเช่นนี้ได้ ทว่าหยางไค่มิใช่ยอดฝีมือระดับหกธรรมดา แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกมัน เขาก็สามารถใช้หลักแห่งมิติเพื่อหลบหนีได้เสมอ จากการสังเกตการกระทำของเขา ในที่สุดหลวนไป๋เฟิ่งก็ตระหนักถึงเจตนาของเขา เป็นที่แน่ชัดว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะหลบหนี และไม่ได้ต้องการสังหารสาวกหมึกดำเหล่านี้แม้แต่คนเดียว แผนของเขาคือการสะกดพวกมันไว้ในจักรวาลน้อยของตน หลวนไป๋เฟิ่งรู้ว่าเขากำลังระแวงสิ่งใด ดังนั้นนางจึงคิดแผนการหนึ่งขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว ดวงตาของนางเปลี่ยนเป็นสีดำสนิท และในฐานะผู้นำของเหล่าสาวกหมึกดำ นางได้ส่งคำสั่งไปยังสาวกทุกคน ในชั่วพริบตาต่อมา สาวกหมึกดำนับพันก็พุ่งเข้าสู่ใจกลางคุกทมิฬ เดิมทีพวกมันตั้งใจจะสังหารหยางไค่ แต่บัดนี้พวกมันกลับเมินเฉยต่อเขาทั้งหมด แม้ว่าเขาจะเฉียดผ่านร่างพวกมันไป พวกมันก็ไม่แม้แต่จะชายตามอง "อย่าได้คิด!" หยางไค่คำรามลั่นและพุ่งเข้าใส่เหล่าสาวกหมึกดำขณะที่จักรวาลน้อยของเขาขยายตัวออก ทุกหนแห่งที่เขาไป สาวกหมึกดำจำนวนมากจะถูกดูดเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา เสียงหัวเราะของหลวนไป๋เฟิ่งดังมาจากภายในค่ายกลขณะที่นางเยาะเย้ย "เจ้าจะหยุดพวกเราทั้งหมดได้หรือ? พวกเราทุกคนยินดีสละชีพเพื่อท่านอาจารย์!" นางไม่ต้องการสังหารหยางไค่อีกต่อไปแล้ว เพราะนางและเหล่าสาวกหมึกดำไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ทว่าเหล่าสาวกหมึกดำสามารถสละชีพเพื่อบำรุงเลี้ยงท่านอาจารย์ที่หลับใหลอยู่ได้ ตราบใดที่ท่านอาจารย์สามารถฟื้นคืนพลังได้ เขาก็จะสามารถตื่นขึ้นและปลดปล่อยตนเองเป็นอิสระได้ ถึงตอนนั้น แม้แต่ยอดฝีมือผู้ทรงพลังจากถ้ำสวรรค์และดินแดนสุขาวดีก็ต้องพบกับจุดจบ ไม่ต้องพูดถึงหยางไค่เพียงคนเดียว นี่คือแผนเดิมของนางอยู่แล้ว เดิมทีนางต้องการจะค่อยเป็นค่อยไปและใช้เวลาหลายสิบปีเพื่อทำงานนี้ให้สำเร็จเพื่อไม่ให้เป็นที่สังเกต ทว่าในเมื่อความลับถูกเปิดเผย นางก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงมือให้เร็วกว่ากำหนด ยอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์และดินแดนสุขาวดีกำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว หากท่านอาจารย์ของนางไม่สามารถหลุดพ้นจากคุกได้ทันเวลา สาวกหมึกดำหลายพันคนเหล่านี้ก็จะไม่สามารถป้องกันตนเองได้ แทนที่จะปล่อยให้สาวกหมึกดำเหล่านี้ถูกสังหารโดยผู้คนจากถ้ำสวรรค์และดินแดนสุขาวดี หลวนไป๋เฟิ่งเห็นว่าพวกมันควรสละชีพเพื่อท่านอาจารย์เสียดีกว่า ไม่มีใครหยุดยั้งผู้ที่ตั้งใจจะตายได้ ไม่ต้องพูดถึงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์หลายพันคนที่มุ่งมั่นที่จะสละชีพตนเอง หยางไค่พุ่งทะลวงผ่านฝูงชนสาวกหมึกดำ และทุกหนแห่งที่เขาไป พื้นที่ขนาดใหญ่จะถูกกวาดล้างจนเกลี้ยงเมื่อสาวกหมึกดำหลายร้อยคนถูกเก็บเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขา เมื่อยืนอยู่เบื้องหน้าใจกลางคุกทมิฬ เขาต้องเผชิญหน้ากับเหล่าสาวกหมึกดำที่กำลังพุ่งเข้ามาหาเขาจากทุกทิศทาง ทุกคนมีสีหน้าเปี่ยมศรัทธาราวกับว่าพวกเขากำลังจะได้รับการต้อนรับสู่ชีวิตนิรันดร์แทนที่จะเป็นความตาย "การกระทำของเจ้าไร้ประโยชน์!" หลวนไป๋เฟิ่งเยาะเย้ยในความพยายามที่จะทำลายความมั่นใจของหยางไค่ หยางไค่ไม่สนใจนาง เขายืนนิ่งเงียบด้วยสีหน้าสงบ เมื่อสาวกหมึกดำกลุ่มแรกมาถึงจุดวิกฤต หยางไค่ก็ร่ายผนึกด้วยมือทั้งสองข้างและโคจรพลังของเขา "เปิดใช้งาน!" จุดแสงสีดำพลันระเบิดออก ขยายตัวเป็นหลุมดำที่ดูเหมือนจะกลืนกินทุกสรรพสิ่ง หลุมดำมีขนาดใหญ่โตมโหฬารจนพื้นที่โดยรอบเริ่มยุบตัวเข้าไป สาวกหมึกดำที่ไม่ทันระวังตัวถูกดูดเข้าไปในนั้นและหายตัวไปในทันที สาวกหมึกดำหลายสิบคนหายไปในพริบตา หลวนไป๋เฟิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในค่ายกลของนางมีสีหน้าเปลี่ยนไปเมื่อเห็นเช่นนั้น เหล่าสาวกหมึกดำไม่หยุดพยายามที่จะฆ่าตัวตาย ดังนั้นหยางไค่จึงยังคงร่ายผนึกที่แตกต่างกันออกไปขณะที่เขาพุ่งไปมา ขณะที่เขาเก็บสาวกหมึกดำเหล่านี้ไว้ในจักรวาลน้อยและสะกดพวกมันไว้ เขาก็เปิดใช้งานกลอุบายที่เขาได้วางไว้ก่อนหน้านี้ หลุมดำระเบิดออกมากขึ้นเรื่อยๆ ดูดกลืนสาวกหมึกดำเหล่านี้เข้าไป หนึ่งก้านธูปต่อมา ก็ยังไม่มีสาวกหมึกดำแม้แต่คนเดียวที่สามารถข้ามผ่านเขตแดนที่มองไม่เห็นไปได้ ทุกคนถูกหยางไค่สกัดกั้นไว้ ดังนั้นจึงไม่มีสารอาหารแม้แต่น้อยนิดที่ถูกส่งไปให้เผ่าหมึกดำ ในที่สุดเหล่าสาวกหมึกดำก็หยุดฝีเท้าและยืนนิ่งเงียบขณะจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชา ราวกับว่าหลวนไป๋เฟิ่งกำลังจ้องมองหยางไค่ผ่านดวงตาของสาวกหมึกดำเหล่านี้ ในที่สุดนางก็ตระหนักว่าหยางไค่ได้ทำอะไรลงไปเมื่อนางสังเกตเห็นหมุดหมายมิจำนวนมากที่ลอยอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า "เจ้าส่งพวกมันไปที่ไหน?" นางถาม หยางไค่แสยะยิ้ม "ในเมื่อข้าสังหารพวกมันไม่ได้ ข้าก็ทำได้เพียงส่งพวกมันไปไกลๆ" เขาได้ไตร่ตรองถึงปัญหานี้แล้วเมื่อเขาวางกลอุบาย สาวกหมึกดำไม่สามารถตายในบริเวณใกล้เคียงนี้ได้ เพราะความตายของพวกมันจะกลายเป็นสารอาหารสำหรับเผ่าหมึกดำ ดังนั้น หยางไค่จึงไม่สามารถสังหารและทำได้เพียงสะกดหรือขับไล่พวกมันเท่านั้น