บทที่ ๕๖๘๗ ความร่วมมืออย่างจริงใจ ผู้แปล: Silavin & June ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ค่ายกลสี่สัญลักษณ์มิอาจหยุดยั้งการอาละวาดสังหารของหยางไค่ได้ แต่มันก็เพียงพอที่จะบีบบังคับให้เขาต้องใช้วิชาลับวิญญาณอันพิสดารที่ทำร้ายทั้งศัตรูและตนเอง โม่น่าเย่ใช่ว่าจะไม่ล่วงรู้ข้อเท็จจริงนี้ แต่ค่ายกลรบที่เหล่าเจ้าเมืองแห่งเผ่าหมึกทมิฬสามารถก่อตั้งได้ก็มีจำกัดอยู่เพียงเท่านี้ เขาไม่อาจเรียกร้องอะไรไปได้มากกว่านี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว หยางไค่ไม่ต้องการใช้วิชาลับวิญญาณของเขาอย่างไม่ยั้งคิด อาจเป็นเพราะเขาไม่ต้องการให้ดวงวิญญาณของตนต้องบาดเจ็บ ดังนั้น หลังจากบีบให้เหล่าเจ้าเมืองยอมมอบทรัพยากรของพวกเขาแล้ว เขาก็ล่าถอยไปอย่างง่ายดาย การคาดการณ์ของโม่น่าเย่ถูกต้อง ในเขตแดนอเวจีเร้นลับ หยางไค่จะลงมือโจมตีทุกๆ สองปี และต้องอาศัยความช่วยเหลือจากปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิสวรรค์ระดับแปดคนอื่นๆ อีกมากมายรวมถึงกองทัพอเวจีเร้นลับส่วนใหญ่ เขาจึงจะสามารถสังหารเจ้าเมืองโดยกำเนิดได้หลายคน ในครั้งนั้น เขาทำไปเพื่อสร้างชื่อเสียงอันน่าสะพรึงกลัวและปูทางสำหรับแผนการเจรจาในภายหลัง ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงไม่ลังเลที่จะสร้างความเสียหายแก่ดวงวิญญาณของตนในตอนนั้น และทุกครั้งที่เขาโจมตี เขาก็มิได้แสดงความปรานีแม้แต่น้อย! แต่สถานการณ์ในปัจจุบันแตกต่างออกไป เพราะหยางไค่เพียงแค่ปล้นชิงทรัพยากรบางส่วนเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องนัดพบกับโอหยางเลี่ยและคนอื่นๆ ทุกๆ ร้อยปี ดังนั้นหากเขาใช้หนามสะบั้นวิญญาณอย่างสะเพร่าและทำให้ดวงวิญญาณของตนบาดเจ็บสาหัสโดยไม่ตั้งใจ มันจะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อแผนการในภายหลังของเขา มิเช่นนั้นแล้ว เหตุใดเขาจึงไว้ชีวิตเจ้าเมืองโดยกำเนิดทั้งสี่คนนั้นอย่างง่ายดาย? หยางไค่เองก็เข้าใจดีว่ายิ่งเขาสังหารเจ้าเมืองได้มากเท่าใด แรงกดดันที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องเผชิญในอนาคตก็จะยิ่งน้อยลงเท่านั้น เหตุผลง่ายๆ ของเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ ตอนนี้ทรัพยากรเป็นเรื่องที่สำคัญกว่า การสังหารทหารเผ่าหมึกทมิฬบางส่วนไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก เพราะเผ่าหมึกทมิฬคงไม่ใส่ใจ ทว่าหากหยางไค่สังหารเจ้าเมืองโดยกำเนิดเป็นจำนวนมากจริงๆ สถานการณ์จะบานปลายจนควบคุมไม่ได้อย่างรวดเร็ว บีบให้เผ่าหมึกทมิฬต้องลงมือ และเมื่อถึงตอนนั้น ปัญหาเรื่องทรัพยากรก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไข ในปัจจุบัน ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนทำไปเพื่อทรัพยากร! การตอบสนองของเผ่าหมึกทมิฬเป็นไปตามที่หยางไค่คาดไว้ ความแค้นสายเลือดระหว่างสองฝ่ายนั้นมิอาจประนีประนอมได้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นแม้ว่าเขาและโม่น่าเย่จะดูเป็นมิตรกันเพียงผิวเผิน แต่เผ่าหมึกทมิฬก็จะไม่ยอมแบ่งทรัพยากรให้ครึ่งหนึ่งเพียงเพราะหยางไค่ร้องขอ ดังนั้น เขาจึงต้องการวิธีที่จะทำให้เผ่าหมึกทมิฬตระหนักว่าหากพวกเขาไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้ ผลที่ตามมาจะหนักหนาสาหัสเกินกว่าที่พวกเขาจะรับไหว มีเพียงหนทางนี้เท่านั้นที่เผ่าหมึกทมิฬจะยอมอ่อนข้อ การปล้นชิงขบวนลำเลียงทรัพยากรที่เดินทางกลับมาจากสมรภูมิหมึกทมิฬคือวิธีที่หยางไค่เลือก! หากพวกเขาปฏิเสธที่จะให้เขาห้าส่วน เขาก็จะยึดมาทั้งหมด เว้นแต่เผ่าหมึกทมิฬจะไม่ส่งทีมออกไปรวบรวมทรัพยากรอีก พวกเขาก็จะต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่จะถูกปล้นอย่างเลี่ยงไม่ได้ ทว่าหากพวกเขายุติกิจกรรมการขุดเหมือง การส่งกำลังบำรุงของเผ่าหมึกทมิฬก็จะได้รับผลกระทบอย่างใหญ่หลวง ซึ่งจะส่งผลกระทบอย่างมหาศาลต่อการสะสมกำลังของพวกเขาในภายหลังเช่นกัน สิ่งเดียวที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจเล็กน้อยก็คือ โม่น่าเย่ได้ลงมือด้วยตนเอง โม่น่าเย่มิได้กลัวว่าเขาจะบุกไปยังด่านไร้คืนเพื่อทำลายรังหมึกเหล่านั้นในตอนนี้ที่การป้องกันอ่อนแอลงหรอกหรือ? ในห้วงมิติ โม่น่าเย่ส่งเจ้าเมืองทั้งสี่ออกไปเพื่อคุ้มกันขบวนลำเลียงอื่นๆ ต่อไป ขณะที่ในมือกำลูกปัดสื่อสารไว้แน่นและส่งกระแสจิตเข้าไป ทว่าทุกความพยายามก็เป็นดั่งโยนก้อนหินลงทะเลลึก ไร้ซึ่งการตอบสนองใดๆ สิ่งนี้ทำให้โม่น่าเย่ต้องกัดฟันด้วยความขุ่นแค้น พลางคิดในใจว่าหยางไค่ เจ้าสารเลวนั่น คงจะเก็บลูกปัดสื่อสารเข้าไปในจักรวาลย่อยของมันแล้ว เป็นสัญญาณว่ามันไม่ต้องการให้เขาติดต่ออีกต่อไป! เมื่อเวลาผ่านไป ข้อความจากทิศทางต่างๆ ในส่วนลึกของห้วงมิติก็ส่งมาถึงทีละฉบับ โม่น่าเย่รุดไปยังแต่ละตำแหน่ง แต่เขาก็ไปช้าไปหนึ่งก้าวเสมอ แม้จะมีเหล่าเจ้าเมืองคอยทำหน้าที่องครักษ์ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งการจู่โจมของหยางไค่ต่อขบวนลำเลียงทรัพยากรของพวกเขาได้ ขบวนลำเลียงทีละขบวนถูกปล้นจนสิ้นเนื้อประดาตัว มีเพียงไม่กี่รายที่โชคดีสามารถหลบหนีไปได้อย่างปลอดภัย ในทุกๆ การต่อสู้ลับๆ ที่พวกเขาดำเนินไป โม่น่าเย่ได้สัมผัสถึงความยากลำบากในการรับมือกับหยางไค่ หยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ การเคลื่อนไหวของเขานั้นไร้ร่องรอย มักจะจู่โจมเผ่าหมึกทมิฬในพื้นที่หนึ่งของห้วงมิติก่อนจะปรากฏตัวอีกครั้งในที่ที่ห่างออกไปหลายล้านลี้ในเวลาไม่นาน... ตลอดระยะเวลาสิบปีเต็ม โม่น่าเย่ไม่เคยได้เห็นแม้แต่เงาของหยางไค่ด้วยตาตนเอง เว้นแต่ครั้งหนึ่งที่เขาสัมผัสได้ถึงความผันผวนของหลักแห่งห้วงมิติในบริเวณใกล้เคียงและรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุ แต่ก็พบว่าหยางไค่จากไปแล้ว ในช่วงสิบปีนี้ มีขบวนลำเลียงทรัพยากรไม่ถึงหนึ่งร้อยขบวนที่สามารถเดินทางกลับจากส่วนลึกของสมรภูมิหมึกทมิฬมายังด่านไร้คืนได้สำเร็จ เพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากทรัพยากร เผ่าหมึกทมิฬได้ส่งทีมจำนวนมหาศาลไปยังส่วนลึกของสมรภูมิหมึกทมิฬในภารกิจขุดเหมือง ความต้องการทรัพยากรไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเผ่าหมึกทมิฬด้วย ในบางแง่มุม ความต้องการทรัพยากรของเผ่าหมึกทมิฬนั้นยิ่งใหญ่กว่าของเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียอีก คาดว่าจะมีทีมกลับมาอย่างน้อยหนึ่งร้อยทีมในแต่ละปี แต่ตอนนี้ หลังจากผ่านไปสิบปี มีทีมกลับมาไม่ถึงหนึ่งร้อยทีม ส่วนที่เหลือถูกหยางไค่ปล้นไปจนหมดสิ้น นี่ไม่ใช่แค่การสูญเสียห้าส่วน แต่เป็นความสูญเสียมหาศาลถึงเก้าส่วน แม้ว่าความสูญเสียในแต่ละครั้งของการจู่โจมจะไม่มากมายนัก แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป นอกจากนี้ แม้จะไม่มีเจ้าเมืองเสียชีวิต แต่ขุนนางศักดินาจำนวนหนึ่งก็ถูกสังหาร และการสูญเสียทรัพยากรที่สำคัญก็เริ่มทวีความรุนแรงขึ้น เป็นเวลาสิบปีที่โม่น่าเย่เฝ้าค้นหาที่อยู่ของหยางไค่ในห้วงมิติ พยายามสกัดกั้นหรือติดต่อเขาอยู่ตลอดเวลา แต่ก็ไม่เคยประสบความสำเร็จเลย สิ่งที่ทำให้เขายิ่งขุ่นเคืองมากขึ้นไปอีกก็คือหยางไค่ไม่แสดงท่าทีว่าจะไปยังด่านไร้คืนเลย แต่เดิมแล้ว ในแผนการของท่านอ๋อง เมื่อโม่น่าเย่เข้าร่วมการไล่ล่า หยางไค่ควรจะถูกล่อให้มุ่งหน้าไปยังด่านไร้คืนและคุกคามความปลอดภัยของรังหมึก ซึ่งจะเป็นการบีบให้เผ่าหมึกทมิฬต้องยอมรับข้อเรียกร้องอันไร้เหตุผลของเขา หากหยางไค่ทำเช่นนั้น ท่านอ๋องและเหมิงเชวี่ยก็คงจะมีโอกาสซุ่มโจมตีเขา ตราบใดที่พวกเขาสามารถพันธนาการเขาไว้ได้ เหล่าเจ้าเมืองก็จะสามารถตั้งค่ายกลมหาเจดีย์แปดทวารสี่ประตูเพื่อป้องกันไม่ให้ดาวมรณะดวงนี้หลบหนีไปได้ แต่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา หยางไค่กลับเอาแต่ท่องไปในห้วงมิติ ไม่เคยเข้าใกล้ด่านไร้คืนในรัศมีสิบล้านลี้เลยแม้แต่น้อย สิ่งนี้ทำให้โม่น่าเย่รู้สึกพ่ายแพ้ ประหนึ่งชกหมัดสุดแรงเข้าใส่ปุยนุ่น หากหยางไค่ไม่เคยไปยังด่านไร้คืน แล้วจะมีประโยชน์อันใดเล่าที่ต้องสละเจ้าเมืองไปหนึ่งโหลและรังหมึกระดับสูงเพื่อสร้างเหมิงเชวี่ย อุปราชันย์จอมปลอมคนใหม่ขึ้นมา? เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่ทั้งหลักแหลมและรอบคอบเช่นนี้ ทั้งยังครอบครองพละกำลังและวิธีการที่ไม่ธรรมดาอย่างหยางไค่ โม่น่าเย่รู้สึกท้อแท้สิ้นหวังอย่างเหลือเชื่อ ลึกลงไปในห้วงมิติ หยางไค่ซ่อนเร้นกลิ่นอายและควบคุมหลักแห่งห้วงมิติ ร่างกายของเขาแทบจะหลอมรวมเข้ากับความว่างเปล่า เนตรอสูรพิฆาตสอดส่องทะลุผ่านห้วงมิติ ขณะที่เขาสังเกตการณ์ฉากที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านลี้อย่างเงียบงัน ที่นั่นมีขบวนลำเลียงสินค้าขบวนหนึ่งซึ่งเขาเพิ่งปล้นชิงไป และมีเจ้าเมืองสี่คนที่กำลังตั้งค่ายกลรบประจำการอยู่ ไม่นานหลังจากนั้น โม่น่าเย่ก็มาถึงอย่างเร่งรีบและสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ ใบหน้าของเขามืดมนและขมขื่น รูปแบบเดิมๆ ผลลัพธ์เดิมๆ หยางไค่ข่มขู่เจ้าเมืองผู้ถือแหวนห้วงมิติด้วยวิชาลับวิญญาณของเขา บีบให้เขามอบสินค้ามิฉะนั้นจะสังหารพวกเขาทั้งหมด เรื่องนี้เกิดขึ้นนับครั้งไม่ถ้วนในช่วงสิบปีที่ผ่านมา และมันก็ประสบความสำเร็จเสมอ ไม่ใช่ว่าเหล่าเจ้าเมืองขี้ขลาด แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายที่แน่นอน แน่นอนว่า โม่น่าเย่มีความคิดที่จะเอาชนะกลอุบายอันชั่วร้ายนี้ เขาสามารถสั่งให้เหล่าเจ้าเมืองไม่ปฏิบัติตามได้ หากหยางไค่ใช้วิชาลับวิญญาณและสังหารเหล่าเจ้าเมืองจริงๆ เขาก็คงไม่ดีไปกว่ากัน เขาจะต้องหาที่รักษาตัวไปอีกสองถึงสามปีข้างหน้า แต่วิธีการนี้เป็นเพียงการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า การเสียสละเหล่าเจ้าเมืองไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา และเมื่อหยางไค่ฟื้นตัว เขาก็ย่อมจะกลับมาอีกครั้งอย่างแน่นอน เผ่าหมึกทมิฬมีเจ้าเมืองโดยกำเนิดไม่มากพอที่จะสละทิ้ง ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะให้พวกเขาใช้วิชาหลอมรวมต้นกำเนิด อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถมีส่วนร่วมในการสร้างอุปราชันย์จอมปลอมได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง 'ทางออก' นี้Simply wasn’t feasible… โม่น่าเย่รู้สึกพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์แบบ เขามีพลังมากกว่าหยางไค่ และในแง่ของสติปัญญาและความหลักแหลม เขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันมากนัก ทว่าเขาก็ยังคงถูกบีบให้เต้นไปตามจังหวะของฝ่ายตรงข้ามเนื่องจากวิชาลับห้วงมิติของหยางไค่เป็นอุปสรรคที่มิอาจข้ามผ่านได้ ในขณะนี้เอง ดวงตาของโม่น่าเย่พลันสว่างวาบขึ้นและรีบหยิบลูกปัดสื่อสารออกมา ขณะที่เขาสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยจากลูกปัดเม็ดเล็กๆ นี้ เขาก็แทบจะหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความตื้นตัน เป็นเวลาสิบปีแล้วที่เขาพยายามติดต่อหยางไค่ แต่ไม่เคยได้รับการตอบกลับเลย ไม่คาดคิดว่าในวันนี้ สิบปีพอดี หยางไค่จะเป็นฝ่ายติดต่อเขามา สัมผัสเทวะของโม่น่าเย่พลุ่งพล่านขณะที่เขาตรวจสอบข้อความที่ส่งผ่านลูกปัดสื่อสาร มันเป็นข้อความง่ายๆ "ห้าส่วน!" ความโกรธของโม่น่าเย่พลุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เขาก็ฝืนข่มมันไว้และพยายามตอบกลับอย่างใจเย็น "คุณชายหยาง ท่านช่างละโมบเกินไปแล้ว" การตอบกลับของหยางไค่ก็มาถึงอย่างรวดเร็วเช่นกัน และมันทำให้โม่น่าเย่รู้สึกอึดอัดใจ "ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ทรัพยากรที่ท่านขุดได้กลับไปถึงด่านไร้คืนกี่ส่วนกัน?" โม่น่าเย่แผดคำรามอยู่ในใจ [แล้วมันไม่ใช่เจ้าหรือที่รู้ดีที่สุด!?] มีทีมกลับมาไม่ถึงหนึ่งร้อยทีมจากประมาณหนึ่งพันทีม อย่างดีที่สุดก็แค่หนึ่งส่วนที่น้อยนิด สิ่งนี้ทำให้บรรดาผู้ที่กำลังหาทรัพยากรอยู่ภายนอกไม่กล้าส่งทรัพยากรกลับไปง่ายๆ และทำได้เพียงอยู่ที่แหล่งขุดเหมืองและรอให้ทางด่านไร้คืนจัดการเรื่องของหยางไค่ให้เรียบร้อยก่อนจะทำการจัดการต่อไป "ข้ามิได้ต้องการตัดสัมพันธ์ให้ขาดสะบั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าไม่เคยลงมือกับเจ้าเมืองคนใดเลย เพียงแค่ยึดทรัพยากรไปเพียงน้อยนิด ข้าหวังว่าเผ่าหมึกทมิฬจะสามารถเข้าใจถึงผลประโยชน์ส่วนรวมและสถานการณ์โดยรวมได้เช่นกัน มีเพียงความร่วมมืออย่างจริงใจจากทั้งสองฝ่ายในเรื่องนี้เท่านั้นจึงจะนำมาซึ่งผลประโยชน์และชัยชนะร่วมกัน!" เมื่อมองดูถ้อยคำที่ส่งผ่านลูกปัดสื่อสาร ใบหน้าของโม่น่าเย่ก็กระตุกอย่างมิอาจควบคุม เขาเคยมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์มามากมาย แต่เขาไม่เคยพบพานผู้ใดที่ไร้ยางอายถึงเพียงนี้มาก่อน ทรัพยากรทั้งหมดถูกรวบรวมโดยเผ่าหมึกทมิฬ โดยที่มนุษย์ไม่ได้มีส่วนร่วมใดๆ เลย หยางไค่เป็นเพียงผู้ที่ไปปล้นชิงพวกเขา และตอนนี้เขากล้าดีอย่างไรมาพูดถึงความเที่ยงธรรมและความร่วมมืออย่างจริงใจเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน... โม่น่าเย่จะไม่เข้าใจเจตนาของเขาได้อย่างไร? วาจาสูงส่งเหล่านี้เป็นเพียงคำขู่ที่ปิดบังไว้บางๆ เท่านั้น ความหมายโดยนัยในคำพูดของเขาก็คือ หากเผ่าหมึกทมิฬไม่ 'เข้าใจถึงผลประโยชน์ส่วนรวมและสถานการณ์โดยรวม' เขาก็จะปล้นต่อไปจนกว่าพวกเขาจะยอมจำนน และเมื่อถึงตอนนั้น ความสูญเสียของเผ่าหมึกทมิฬก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีก โม่น่าเย่คิดว่าเขาเข้าใจมนุษย์ดีพอแล้ว แต่วันนี้เขาตระหนักว่าความเข้าใจที่เรียกว่าของเขานั้นเป็นเพียงแค่การขีดข่วนบนผิวเผิน ปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือเช่นนี้กลับไร้ยางอายได้ถึงขนาดนี้ นับว่าเป็นการเปิดโลกทัศน์ของเขาอย่างแท้จริง! โม่น่าเย่โกรธจัดจนถึงกับเงยหน้าหัวเราะออกมาดังลั่น เขาอยากจะพูดอะไรที่เชือดเฉือน แต่ก็กลัวว่าจะไปยั่วยุหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไร ขณะที่เขากำลังลังเล หยางไค่ก็ส่งข้อความมาอีก "คุณชายโม่น่าเย่ ข้าได้แสดงความเมตตาต่อเผ่าหมึกทมิฬแล้ว โปรดอย่าบีบคั้นข้าเลย หลายปีมานี้ ข้าไม่เคยไปยังด่านไร้คืน เมื่อเทียบกับรังหมึกระดับสูงในด่านไร้คืนแล้ว ทรัพยากรเพียงน้อยนิดนี้ย่อมเทียบไม่ได้เลย ท่านคงแยกแยะได้ว่าสิ่งใดสำคัญกว่ากัน ใช่หรือไม่?"