บทที่ 5685: หมายปองส่วนแบ่งของราชสีห์ ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จูน ผู้ตรวจสอบคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: สิงห์แห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ บนเศษเสี้ยวจักรวาล หยางไค่ลังเลอยู่ชั่วขณะเมื่อได้รับข้อความจากโม่น่าเย่ แต่เดิมเขาตั้งใจจะเพิกเฉย แต่เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักว่าการลอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์อันใด倒สู้เผชิญหน้ากับโม่น่าเย่โดยตรงไม่ดีกว่าหรือ ดังนั้น เขาจึงโคจรพลังสัมผัสเทวะของตนทันทีและส่งข้อความผ่านลูกปัดสื่อสารกลับไป ในเวลาเดียวกัน ภายในด่านไร้หวน ลูกปัดสื่อสารของโม่น่าเย่ก็สั่นสะเทือนขึ้นอีกครั้ง เขารีบจมดิ่งจิตใจลงไปตรวจสอบ และในชั่วพริบตาถัดมา เพลิงโทสะอันไร้ที่สิ้นสุดก็พลันปะทุขึ้นในอกจนปอดแทบระเบิด! ข้อความในลูกปัดสื่อสารนั้นเรียบง่ายและตรงไปตรงมา มีเพียงสองคำสั้นๆ: “ห้าสิบส่วน!” แม้แวบแรกจะดูเหมือนไม่สมเหตุสมผล แต่โม่น่าเย่ก็เข้าใจเจตนาของหยางไค่ได้ในทันที เจ้าสารเลวผู้นี้กำลังเรียกร้องทรัพยากรที่เผ่าหมึกขุดค้นได้จากสมรภูมิหมึกถึง 50% อย่างชัดเจน ความอยากของมันช่างอุกอาจเกินไปแล้ว! ทรัพยากรเหล่านี้ถูกขุดขึ้นโดยเผ่าหมึกและมีจุดประสงค์เพื่อขนส่งไปยังสมรภูมิแนวหน้าเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเผ่าหมึก ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อใช้ต่อกรกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่บัดนี้ โดยที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ต้องออกแรงแม้แต่น้อย พวกเขากลับต้องการจะเอาไปถึง 50% ยิ่งไปกว่านั้น หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ใช้ทรัพยากรเหล่านี้เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง มันก็จะย้อนกลับมาทำร้ายเผ่าหมึกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โม่น่าเย่ไม่มีวันยอมรับการกระทำที่เป็นการช่วยเหลือศัตรูเช่นนี้ หากเขายอม เขาจะกลายเป็นอาชญากรในสายตาของเผ่าหมึกไปตลอดกาล! ยิ่งโม่น่าเย่มีปฏิสัมพันธ์กับหยางไค่มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งพบว่าอีกฝ่ายรับมือได้ยากขึ้นเท่านั้น ในตอนนี้ เขาได้ประเมินหยางไค่ขึ้นมาใหม่แล้ว—หยางไค่ผู้นี้ไร้ยางอายเกินกว่าจะจินตนาการได้ สามารถยื่นข้อเรียกร้องอันอุกอาจเช่นนี้ออกมาได้อย่างหน้าตาเฉย! มันช่างน่าเหลือเชื่อโดยแท้! โม่น่าเย่ข่มเพลิงโทสะในใจลง เขาส่งข้อความไปยังเจ้าเขตแดนที่รับผิดชอบด้านทรัพยากร สั่งให้เขามาพบ ขณะเดียวกัน เขาก็แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้วตอบกลับไปว่า “ท่านหยาง ท่านหมายความว่าอย่างไร? โปรดอธิบายให้ละเอียดด้วย!” ลูกปัดสื่อสารสั่นไหวอย่างรวดเร็ว และหยางไค่ก็ตอบกลับมาเพียงสองคำเช่นเคย “หึหึ!” คิ้วของโม่น่าเย่กระตุก ใบหน้าที่น่ารำคาญของหยางไค่ปรากฏขึ้นในใจของเขาอย่างอธิบายไม่ถูก ทำให้เพลิงโทสะที่เพิ่งสงบลงไปกลับพลุ่งพล่านขึ้นมาอีกครั้ง “ท่านโม่น่าเย่!” เจ้าเขตแดนที่ถูกเรียกตัวมาถึงอย่างรวดเร็วและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม โม่น่าเย่เงยหน้าขึ้นและถามว่า “ในช่วงเดือนที่ผ่านมา มีกี่ทีมที่ยังไม่กลับมาตามกำหนด?” “ห้าทีมขอรับ ท่าน!” เจ้าเขตแดนตอบ “แล้วกลับมาแล้วกี่ทีม?” “ก็ห้าทีมเช่นกันขอรับ!” มีห้าทีมที่หายไป และห้าทีมที่กลับมา นี่คือ 50% พอดิบพอดี โม่น่าเย่รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นความตั้งใจของหยางไค่ ความหมายของมันชัดเจนยิ่งนัก เผ่าหมึกสามารถปฏิเสธข้อเสนอของเขาได้ แต่เขาก็ยังคงสามารถเอาไปได้ 50% อยู่ดี! อันที่จริง หากหยางไค่ต้องการ เขามีโอกาสสูงที่จะเอาอีก 50% ที่เหลือไปด้วยซ้ำ นี่มันคือการข่มขู่กันซึ่งๆ หน้า! เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่รับมือยากเช่นนี้ โม่น่าเย่จึงต้องอดทนและหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงมาโดยตลอด เพราะเขารู้ว่าในขณะนี้เผ่าหมึกไม่มีหนทางใดที่จะจัดการกับหยางไค่ได้ ในแง่ของพละกำลัง ทั้งเขาและราชันย์ต่างก็แข็งแกร่งกว่าหยางไค่ และหากต้องต่อสู้กันตัวต่อตัว พวกเขาก็สามารถกดดันหยางไค่ได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม หากไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ การเป็นศัตรูกับเขาทั้งหมดก็ไร้ความหมาย ดินแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เคยเป็นโอกาสอันดีที่จะสังหารเขา เนื่องจากมหาค่ายกลเจดีย์สี่ประตูแปดวังหลวงได้ปิดกั้นพื้นที่ทั้งหมด ทำให้หยางไค่ไม่มีที่ว่างให้ใช้ความสามารถสูงสุดของตน นับเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เผ่าหมึกเคยมีในการสังหารเขา น่าเสียดายที่ตี้อู่ทำทุกอย่างพังพินาศ ไม่เพียงแต่เผ่าหมึกจะสูญเสียเจ้าเขตแดนโดยกำเนิดไปมากมาย แม้แต่ตี้อู่เองก็ถูกสังหาร วิถีแห่งห้วงมิติ... ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือมหาเต๋าที่น่ารำคาญที่สุดสำหรับเผ่าหมึก! นอกเหนือจากโม่น่าเย่และราชันย์แล้ว ไม่มีปรมาจารย์คนใดในฝั่งเผ่าหมึกที่สามารถต่อกรกับหยางไค่ได้ เมื่อ 3,000 ปีก่อน หยางไค่สามารถสังหารเจ้าเขตแดนได้อย่างง่ายดายราวกับเชือดไก่ แต่ในตอนนั้น เขายังต้องใช้วิชาลับแห่งจิตวิญญาณที่แปลกประหลาดเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งเช่นนั้น บัดนี้ 3,000 ปีต่อมา พลังของหยางไค่ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก และเจ้าเขตแดนโดยกำเนิดก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอีกต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะสร้างค่ายกลรบขึ้นมา เหล่าเจ้าเขตแดนก็อาจทำอะไรกับภัยคุกคามนี้ไม่ได้มากนัก แล้วโม่น่าเย่จะไม่ระมัดระวังเมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้เช่นนี้ได้อย่างไร? เหตุผลทั้งหมดที่พวกเขาสงบศึกกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ในตอนนั้นก็เป็นเพราะเหตุนี้เช่นกัน ในสถานการณ์ปัจจุบัน หยางไค่ได้กลายเป็นฝันร้ายที่เผ่าหมึกไม่สามารถควบคุมได้ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงทำได้เพียงฝากความหวังไว้กับอนาคต หากวันหนึ่งเผ่าหมึกสามารถสร้างราชันย์ขึ้นมาได้มากมาย บทบาทที่หยางไค่สามารถแสดงได้ก็จะลดน้อยลงอย่างมากโดยธรรมชาติ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หยางไค่ได้เดินทางไปทั่วทุกหนแห่ง ที่อยู่ของเขาคลุมเครือ และเหตุผลของเขาก็ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด โม่น่าเย่ไม่เคยจินตนาการเลยว่าวันหนึ่ง ชายผู้นี้จะมาปิดกั้นด่านไร้หวนและปล้นทรัพยากรจากเผ่าหมึกด้วยตนเอง แม้จะโกรธและรำคาญ แต่เขาก็มองเห็นสารที่ซ่อนอยู่ภายใต้สถานการณ์นี้ ฝ่ายมนุษย์คงกำลังขาดแคลนทรัพยากรอย่างหนัก มิฉะนั้นก็ไม่มีเหตุผลใดที่ปรมาจารย์อย่างหยางไค่จะต้องทำตัวเช่นนี้ ด้วยเหตุผลนี้ยิ่งกว่าเหตุผลอื่นใด ข้อเรียกร้องอันอุกอาจของหยางไค่จึงไม่อาจยอมรับได้ ตราบใดที่เผ่าหมึกยังคงยื้อต่อไปอีกสักหน่อย เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะยิ่งเผชิญกับความขาดแคลนมากขึ้น และแม้ว่าพวกเขาจะมีอัจฉริยะที่รุ่งโรจน์ขึ้นมานับไม่ถ้วน แต่หากไม่มีเสบียงเพียงพอ การบ่มเพาะของพวกเขาก็จะไม่ก้าวหน้า! โม่น่าเย่พยายามสื่อสารกับหยางไค่ผ่านลูกปัดสื่อสารอย่างร้อนรน ขณะเดียวกันก็เรียกประชุมเจ้าเขตแดนทั้งหมดของด่านไร้หวน ภายในชั่วครู่ เจ้าเขตแดนหลายร้อยคนก็มารวมตัวกันในโถงหลัก แต่คราวนี้ ราชันย์ไม่ได้ปรากฏตัว มีเพียงโม่น่าเย่ที่ยืนอยู่เบื้องล่างบัลลังก์กระดูก แม้ราชันย์จะไม่อยู่ แต่โม่น่าเย่ก็ไม่กล้านั่งบนบัลลังก์หลักซึ่งสงวนไว้สำหรับราชันย์โดยเฉพาะ ในฐานะราชันย์เทียม เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะนั่งที่นั่น เมื่อมองดูกลุ่มเจ้าเขตแดนที่งุนงงอยู่เบื้องล่าง โม่น่าเย่ก็กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “บัดนี้หยางไค่อยู่ที่ไหนสักแห่งนอกด่านไร้หวน!” เจ้าเขตแดนที่กระหายสงครามบางคนเริ่มโห่ร้องเรียกร้องที่จะนำกองทัพออกไปล้อมสังหารหยางไค่ ส่วนพวกที่ขี้ขลาดกว่าก็หน้าซีดเผือดเพราะเคยได้รับความสูญเสียจากน้ำมือของหยางไค่มาแล้ว โม่น่าเย่กวาดสายตามองสีหน้าของเหล่าเจ้าเขตแดนและกล่าวต่อว่า “เผ่าพันธุ์มนุษย์ขาดแคลนทรัพยากร บัดนี้หยางไค่จึงมาเพื่อปล้นขบวนขนส่งเสบียงของเรา! แม้ว่าความสูญเสียในตอนนี้จะยังเล็กน้อย แต่หากปัญหานี้ไม่ได้รับการแก้ไขในเร็ววัน ทรัพยากรของเราคงจะลดลงครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับปีก่อนๆ ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อแผนการพิชิตของเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้” เหล่าเจ้าเขตแดนที่ส่งเสียงอึกทึกเงียบลงทันที ในขณะที่คนหนึ่งซึ่งดูแข็งแกร่งเป็นพิเศษประสานหมัดแล้วถามว่า “เราควรจะแก้ปัญหานี้อย่างไรดีขอรับ ท่านโม่น่าเย่?” โม่น่าเย่ประกาศว่า “เรื่องทรัพยากรเป็นรากฐานสำคัญของทั้งเผ่าหมึกและเผ่าพันธุ์มนุษย์ การที่ทรัพยากรของเราถูกปล้นเป็นความสูญเสียรองเมื่อเทียบกับการช่วยให้เผ่าพันธุ์มนุษย์แข็งแกร่งขึ้น สำหรับตอนนี้ ข้าต้องการให้พวกเจ้าสืบหาความเคลื่อนไหวของหยางไค่ และคุ้มกันขบวนขนส่งทรัพยากรและสินค้าของพวกเขากลับมา!” เจ้าเขตแดนร่างกำยำจึงกล่าวว่า “หากเป็นเช่นนั้น เราต้องเคลื่อนไหวเป็นทีมที่สามารถสร้างค่ายกลรบได้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับดาวมรณะดวงนั้น การไม่สร้างค่ายกลรบก็เท่ากับการยื่นคอออกไปให้มันสับหัว” โชคดีที่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เหล่าเจ้าเขตแดนของเผ่าหมึกไม่ได้อยู่เฉยๆ และได้ฝึกฝนค่ายกลรบต่างๆ อย่างขยันขันแข็ง มันน่าขันที่ต้องบอกว่าเจ้าเขตแดนโดยกำเนิดเหล่านี้แข็งแกร่งพอที่จะไม่กลัวปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดคนใด แต่เพียงเพราะการมีอยู่ของหยางไค่ พวกเขาจึงต้องฝึกฝนค่ายกลรบเหล่านี้เพื่อป้องกันตัวเอง นี่เป็นเรื่องน่าอัปยศ แต่พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น โม่น่าเย่พยักหน้า “ใช่ พวกเจ้าทั้งหมดจำเป็นต้องสร้างค่ายกลรบ โดยมีค่ายกลจตุรลักษณ์เป็นข้อกำหนดขั้นต่ำในการเผชิญหน้ากับหยางไค่ เฉพาะเจ้าเขตแดนที่สามารถสร้างค่ายกลจตุรลักษณ์ได้เท่านั้นที่จะสามารถปฏิบัติภารกิจนี้ได้ ส่วนผู้ที่ไม่สามารถทำได้ก็อย่าเพิ่งออกไปในตอนนี้” ค่ายกลรบไม่ใช่สิ่งที่สามารถสร้างขึ้นได้ง่ายๆ หน่วยรบของเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถทำได้เพราะพวกเขาเติบโตและพัฒนาในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากเผ่าหมึกโดยสิ้นเชิง การรุกรานและการกดขี่ของเผ่าหมึกได้หลอมรวมปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์ทุกคนให้เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างจริงใจมานานแล้ว แต่ละหน่วยรบยังมีเวลาทำความคุ้นเคยกันผ่านการปฏิสัมพันธ์และการต่อสู้ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นไม่ว่าจะเมื่อไหร่หรือที่ไหน พวกเขาก็สามารถสร้างค่ายกลรบได้อย่างง่ายดายเพราะมีความไว้วางใจโดยกำเนิดต่อกันและกัน มันแตกต่างสำหรับเผ่าหมึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าเจ้าเขตแดนโดยกำเนิด เนื่องจากแต่ละคนเกิดมาแข็งแกร่งและมีทิฐิและความคิดเห็นเป็นของตนเอง พวกเขาไม่เต็มใจที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกันอย่างเต็มที่และฝากชีวิตไว้กับผู้อื่น แต่กลับเชื่อมั่นในตนเองเหนือสิ่งอื่นใด นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก เพราะเมื่อเผชิญกับอันตราย ปฏิกิริยาแรกของสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่คือการปกป้องตนเอง ในขณะที่สร้างค่ายกลรบ พลังปราณของทุกคนในค่ายกลจะเชื่อมโยงกัน ทำให้พวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ใครคนหนึ่งมีเจตนาที่จะปกป้องตนเองมากกว่ากลุ่ม ค่ายกลรบก็จะพังทลายลง นั่นคือเหตุผลที่เมื่อตี้อู่นำเจ้าเขตแดนโดยกำเนิด 20 คนไปล้อมสังหารหยางไค่ในดินแดนบรรพชน ค่ายกลรบที่พวกเขาสร้างขึ้นเป็นเพียงค่ายกลจตุรลักษณ์ ไม่ใช่เพราะพวกเขาขาดจำนวนคน แต่เป็นเพราะการบังคับสร้างค่ายกลรบที่ซับซ้อนกว่านั้นเป็นไปไม่ได้ เจ้าเขตแดนส่วนใหญ่ของเผ่าหมึกสามารถสร้างได้เพียงค่ายกลจตุรลักษณ์เป็นอย่างมาก โดยมีเพียงไม่กี่คนที่สามารถสร้างค่ายกลเบญจธาตุได้ ยังไม่เคยมีการสร้างค่ายกลหกประสานในหมู่พวกเขาเลย อันที่จริง นี่ไม่ใช่ปัญหาเฉพาะของเจ้าเขตแดนเท่านั้น มันยังเป็นเรื่องยากสำหรับปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์ระดับแปดที่จะสร้างค่ายกลหกประสานเช่นกัน แม้จะไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลยก็ตาม จนถึงตอนนี้ สถิติสูงสุดสำหรับปรมาจารย์ระดับแปดคือค่ายกลเจ็ดดาว ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงวิกฤตความเป็นความตายเมื่อต้องเผชิญหน้ากับราชันย์ ยิ่งความแข็งแกร่งของแต่ละบุคคลสูงเท่าไหร่ การสร้างค่ายกลรบก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น หลักการนี้ใช้ได้กับทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึก ตัวอย่างเช่น ย้อนกลับไปเมื่อหยางไค่เป็นหัวหน้าหน่วยรุ่งอรุณ เขาได้นำสมาชิกหน่วยของเขาไปสังหารศัตรูมากมายและเคยสร้างค่ายกลเก้าตำหนักขึ้นมาครั้งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม หากตอนนี้เขาพยายามสร้างค่ายกลเช่นนั้นกับปรมาจารย์ระดับแปดคนอื่นๆ เขาก็จะไม่สามารถทำได้ เมื่อคำสั่งจากโม่น่าเย่ถูกประกาศออกมา เจ้าเขตแดนสองสามคนก็ผ่อนคลายลงเพราะพวกเขาไม่สามารถสร้างค่ายกลรบกับเจ้าเขตแดนคนอื่นได้เลย อย่างไม่คาดคิด การขาดความสามารถนี้กลับทำให้พวกเขาหลีกเลี่ยงวิกฤตที่อาจเกิดขึ้นได้ จากนั้น โม่น่าเย่ก็ได้จัดแบ่งเจ้าเขตแดนทั้งหมดที่สามารถสร้างค่ายกลรบได้ออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งรับผิดชอบการค้นหาที่อยู่ของหยางไค่นอกด่านไร้หวน ส่วนอีกกลุ่มรับผิดชอบการคุ้มกันหน่วยที่กลับมาจากการรวบรวมทรัพยากรในส่วนลึกของสมรภูมิหมึก จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “วัตถุประสงค์ในครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อสังหารหยางไค่ หากพวกเจ้าเผชิญหน้ากับเขา ให้ให้ความสำคัญกับการรักษาชีวิตของตนเองเป็นอันดับแรก!” หลังจากกล่าวคำเหล่านี้ออกมาดังๆ โม่น่าเย่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความอับจนหนทางลึกๆ ภายในใจ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์อย่างหยางไค่ เขากลับยอมแพ้ความคิดที่จะสังหารเขาไปโดยไม่รู้ตัว บัดนี้ เขาได้แต่หวังว่าเจ้าเขตแดนรุ่นหลังจะเติบโตขึ้นในเร็ววัน ตราบใดที่เผ่าหมึกมีราชันย์ปรากฏตัวขึ้นมามากขึ้น ภัยคุกคามที่หยางไค่มีต่อเผ่าหมึกก็จะอ่อนแอลงอย่างมาก! เหล่าเจ้าเขตแดนจึงแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว ตามการมอบหมายงานก่อนหน้านี้ของโม่น่าเย่ พวกเขาไม่กล้าประมาท สร้างค่ายกลจตุรลักษณ์และเบญจธาตุทันทีหลังจากออกจากด่านไร้หวน และกระจายกำลังอย่างรวดเร็วมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของสมรภูมิหมึก กลับมาที่โถงหลัก โม่น่าเย่มองไปยังเจ้าเขตแดนกว่า 10 คนที่ยังคงอยู่ ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนจะโบกมือ “จงระแวดระวังการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นจากหยางไค่!” “ขอรับ!” เหล่าเจ้าเขตแดนจึงจากไปพร้อมกับคำสั่งของพวกเขา