## บทที่ 5688: ผู้ที่เฝ้าคิดแต่จะขโมย **ผู้แปล:** Silavin & June **ผู้ตรวจทาน:** PewPewLazerGun, Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys **---** เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคำข่มขู่ที่โจ่งแจ้งและเปิดเผยถึงเพียงนี้ โม่นาเย่ไม่เพียงไม่เดือดดาล แต่กลับรู้สึกโล่งใจที่ในที่สุดหยางไค่ก็เดินหมากตานี้เสียที เหตุผลที่มันยอมออกจากด่านไร้หวน ก็เพื่อสร้างภาพลวงตาให้หยางไค่เข้าใจว่า บัดนี้มีเพียงราชันย์เผ่าหมึกเพียงหนึ่งเดียวคอยเฝ้าระวัง และนั่นคือโอกาสที่เขาจะสามารถทำลายรังหมึกทมิฬได้! น่าเสียดาย ตลอดสิบปีที่ผ่านมา หยางไค่ไม่เคยปรากฏกายนอกด่านไร้หวนเลยแม้แต่ครั้งเดียว กลับเอาแต่คอยดักปล้นสะดมขบวนลำเลียงทรัพยากร ส่งผลให้แผนการเริ่มต้นของจอมราชันย์ต้องล้มเหลวไม่เป็นท่า จนกระทั่งวันนี้ ในที่สุดหยางไค่ก็เผยเจตนาออกมาอย่างชัดเจน ว่าจะใช้รังหมึกทมิฬเป็นเครื่องมือข่มขู่เผ่าหมึกทมิฬ โม่นาเย่ลอบยินดีในใจ ก่อนจะรีบส่งสารตอบกลับไปอย่างรวดเร็ว “หยางไค่! บางสิ่งทำได้เพียงครั้งสองครั้ง แต่ไม่ใช่ครั้งที่สาม! เจ้าบุกรุกด่านไร้หวนถึงสองคราและทำลายรังหมึกทมิฬไปมากมาย แต่หากเจ้ากล้าลองอีกครั้ง ข้า โม่นาเย่ จะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปแน่!” สารถูกส่งออกไป ทว่าแม้จะรอนานเพียงใด ก็ไม่มีการตอบกลับใดๆ ห่างออกไปหนึ่งล้านกิโลเมตร หยางไค่เฝ้าสังเกตทุกการเปลี่ยนแปลงบนสีหน้าของโม่นาเย่อย่างระมัดระวัง พลางวางแผนการในใจ... เขาเคยคิดที่จะไปยังด่านไร้หวนเพื่อข่มขู่ว่าจะทำลายรังหมึกทมิฬบางส่วน เพื่อบีบให้เผ่าหมึกทมิฬยอมทำตามข้อเรียกร้องของเขา และถึงขั้นลงมือเพื่อการนี้แล้วด้วยซ้ำ ตลอดสิบปีที่ผ่านมา เขาได้แอบลอบสืบสวนด่านไร้หวนหลายครั้ง ทว่ายิ่งความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งกาลเวลาของเขาเพิ่มพูนขึ้น ประสาทสัมผัสต่อวิกฤตในอนาคตของเขาก็ยิ่งเฉียบคมขึ้นเป็นทวีคูณ สัมผัสนี้เคยช่วยให้เขารอดพ้นจากภยันตรายบางอย่างระหว่างการอาละวาดครั้งล่าสุดในด่านไร้หวน และครั้งนี้ก็เช่นกัน ทุกครั้งที่เขาเข้าใกล้ด่านไร้หวน ความคิดที่จะทำลายรังหมึกทมิฬจะนำมาซึ่งความรู้สึกถึงภยันตรายโดยไม่รู้ตัว ราวกับว่ามีอันตรายใหญ่หลวงซุกซ่อนอยู่ภายในด่านไร้หวนซึ่งสามารถคุกคามเขาได้! สิ่งนี้สร้างความฉงนสนเท่ห์ให้หยางไค่อย่างยิ่ง โม่นาเย่ได้เดินทางไปยังส่วนลึกของความว่างเปล่ามานานหลายปี และมีเพียงราชันย์เผ่าหมึกหนึ่งเดียวที่คอยพิทักษ์ด่านไร้หวน ด้วยพละกำลังในปัจจุบันของเขา ตราบใดที่เขาสามารถหลีกเลี่ยงราชันย์ผู้นั้นได้ ด่านไร้หวนก็ไม่ต่างจากสวนหลังบ้านที่เขาจะเข้าออกได้ตามใจชอบ ด้วยพื้นที่อันกว้างใหญ่ของด่านไร้หวนและรังหมึกทมิฬระดับสูงจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป ราชันย์เพียงคนเดียวมิอาจดูแลได้ทั่วถึง แล้วสัมผัสแห่งอันตรายนี้มาจากที่ใดกัน? ความรู้สึกถึงภยันตรายที่เขาสัมผัสได้ระหว่างการอาละวาดครั้งล่าสุดในด่านไร้หวนนั้น เป็นเพราะโม่นาเย่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด จากประสบการณ์ครั้งนั้น หยางไค่ย่อมคาดเดาได้โดยธรรมชาติว่า... เผ่าหมึกทมิฬได้สร้างกึ่งราชันย์ขึ้นมาอีกตนหนึ่งแล้ว! โม่นาเย่เชื่อว่าหยางไค่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ด่านไร้หวนเลย แต่ในความเป็นจริง หยางไค่เฝ้าสังเกตการณ์อย่างลับๆ เพื่อยืนยันความสงสัยของตน และปฏิกิริยาของโม่นาเย่ในครั้งนี้ ก็คือหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นโม่นาเย่สมัยที่ยังเป็นเจ้าดินแดนโดยกำเนิดในอดีต หรือโม่นาเย่ในฐานะกึ่งราชันย์ในปัจจุบัน มันมักจะเรียกหยางไค่ว่า 'ท่านหยาง' เสมอ เป็นการแสดงความเคารพต่อยอดฝีมือโดยธรรมชาติ ไม่ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะอยู่ในฐานะศัตรูก็ตาม แต่ครั้งนี้ โม่นาเย่กลับเรียกชื่อของหยางไค่โดยตรง และถ้อยคำของมันก็แฝงไปด้วยคำขู่ที่ซ่อนเร้น ราวกับกำลังท้าทายให้หยางไค่รีบไปก่อเรื่องที่ด่านไร้หวนในทันที นี่ไม่ใช่พฤติกรรมปกติของโม่นาเย่เลย หยางไค่เมื่อเห็นเช่นนี้ ก็รู้ได้ทันทีว่าความสงสัยของเขาน่าจะถูกต้อง ที่ด่านไร้หวนจะต้องมีกึ่งราชันย์ตนใหม่ซุ่มซ่อนอยู่กับราชันย์เผ่าหมึกอย่างแน่นอน ณ ห้วงอวกาศอันว่างเปล่า หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นพร้อมรอยยิ้ม เขาพบว่าการทำสงครามประสาทกับโม่นาเย่นั้นช่างน่าสนใจยิ่งนัก เขาจึงรีบตอบกลับไปอย่างรวดเร็ว “คอยดูเถอะ! ครานี้ข้าจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทำลายรังหมึกทมิฬระดับสูงสิบรัง!” หลังจากส่งสารแล้ว หยางไค่ก็เก็บลูกปัดสื่อสารและหายวับไปจากสายตา ในความว่างเปล่าอันไกลโพ้น โม่นาเย่เองก็รีบเก็บลูกปัดสื่อสารของมันเช่นกัน พลางยกฝ่ามือขึ้น พลังหมึกอันหนาทึบพลันปะทุออกมา ก่อตัวเป็นวังวนในฝ่ามืออย่างรวดเร็ว ภายในวังวนนั้น ปรากฏรังหมึกทมิฬขนาดเล็กและบอบบางยิ่งนัก นี่คือรังหมึกทมิฬระดับต่ำที่ยังเจริญเติบโตไม่เต็มที่ รังหมึกเช่นนี้ไม่ได้มีประโยชน์ต่อเผ่าหมึกทมิฬมากนัก แต่กลับเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการส่งสาร บัดนี้เหล่าเจ้าดินแดนที่กำลังค้นหาเบาะแสของหยางไค่และคุ้มกันขบวนเสบียงต่างก็มีรังหมึกขนาดจิ๋วเช่นนี้ติดตัวแทบทุกคน เพียงเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างกันอย่างรวดเร็ว โดยการอัญเชิญรังหมึกขนาดเล็กนี้ออกมา โม่นาเย่ได้ส่งสารถึงด่านไร้หวน แจ้งให้ราชันย์เผ่าหมึกทราบถึงการมาเยือนของหยางไค่ที่ใกล้เข้ามา และสั่งให้พวกเขาเตรียมพร้อมรับมือ หลังจากทำเช่นนั้น โม่นาเย่ก็รีบรุดหน้ามุ่งไปยังด่านไร้หวนเช่นกัน พลางภาวนาในใจขอให้ได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว หากหยางไค่คิดว่ามีเพียงราชันย์เผ่าหมึกหนึ่งเดียวคอยเฝ้าด่านไร้หวน เขาจะต้องทำพลาดอย่างมหันต์เป็นแน่ และหากราชันย์กับเหมิงเชว่ร่วมมือกัน พวกเขาต้องการเพียงแค่พันธนาการเขาไว้เพียงสิบช่วงลมหายใจ เพื่อให้เหล่าเจ้าดินแดนสามารถเปิดใช้งานมหาค่ายกลเจดีย์สี่ประตูแปดวังได้ เมื่อมหาค่ายกลก่อตัวขึ้น หยางไค่ก็จะกลายเป็นสัตว์ร้ายที่จนตรอก ปราศจากความสามารถในการใช้มรรคาแห่งห้วงมิติเพื่อหลบหนี หยางไค่ก็จะเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่แข็งแกร่งกว่าปกติเล็กน้อยเท่านั้น มิอาจหาญต่อกรกับยอดฝีมือทั้งหมดของเผ่าหมึกทมิฬได้ [หลังจากที่การต่อสู้ยืดเยื้อมานานหลายปี ในที่สุดก็ถึงเวลาตัดสินผลแพ้ชนะในเกมของเราแล้วหรือ?] โม่นาเย่พลันรู้สึกราวกับกำลังอยู่ในความฝัน อย่างไรก็ตาม มันเดินทางกลับมาได้เพียงครึ่งทางก็พลันหยุดชะงักและรีบอัญเชิญรังหมึกขนาดจิ๋วออกมาอย่างร้อนรน เมื่อสัมผัสเทวะของมันแทรกซึมเข้าไปตรวจสอบ สีหน้าของมันก็ซีดเผือดลงในทันที ข้อความจากรังหมึกนั้นแปลกประหลาดเกินกว่าจะเชื่อได้ในตอนแรก แต่หลังจากตรวจสอบซ้ำสองสามครั้ง มันก็ยืนยันได้ว่าตนเองอ่านไม่ผิด มันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น สีหน้าของมันผันผวนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันหลังและทะยานไปยังทิศทางอื่น ครึ่งวันต่อมา มันมาถึงจุดหนึ่งในความว่างเปล่าและปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าดินแดนสี่ตนที่กำลังตั้งค่ายกลรบอยู่ “ท่านโม่นาเย่!” เจ้าดินแดนทั้งสี่ต่างยินดีเป็นล้นพ้นเมื่อเห็นมัน ราวกับได้พบผู้ช่วยให้รอด “เกิดอะไรขึ้น?” โม่นาเย่ถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก หนึ่งในสี่เจ้าดินแดนรีบเล่าเรื่องการเผชิญหน้ากับหยางไค่ให้ฟัง ซึ่งความจริงแล้วมันก็ค่อนข้างเรียบง่าย พวกเขากำลังคุ้มกันขบวนเสบียงกลับไปยังด่านไร้หวนเมื่อหยางไค่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน... หลายปีที่ผ่านมา พวกเขาเคยเผชิญหน้ากับหยางไค่หลายครั้ง แต่เขาไม่เคยโจมตีพวกเขาโดยตรง แต่กลับโจมตีชาวเผ่าหมึกที่กำลังขนส่งวัตถุดิบ สังหารทหารระดับต่ำเป็นส่วนใหญ่ สำหรับเจ้าดินแดนทั้งสี่ หยางไค่ส่วนใหญ่ใช้วิชาลับวิญญาณเป็นเครื่องข่มขู่ บีบบังคับให้พวกเขายอมประนีประนอมและส่งมอบทรัพยากรให้ ภายใต้การคุกคามของความตายที่ใกล้เข้ามา เหล่าเจ้าดินแดนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมทำตาม ส่งผลให้ทุกครั้งที่หยางไค่เคลื่อนไหว เขามักจะได้รับบางสิ่งบางอย่างกลับไปเสมอ แต่ครั้งนี้ หยางไค่ไม่เพียงแต่สังหารโหดชาวเผ่าหมึกที่ขนส่งวัตถุดิบ แต่ยังทำให้เจ้าดินแดนทั้งสี่บาดเจ็บ โดยหนึ่งในนั้นบาดเจ็บสาหัส โม่นาเย่ไม่โกรธหลังจากฟังเรื่องนี้ แต่กลับประหลาดใจอย่างยินดี “เขใช้วิชาลับวิญญาณรึ?” หยางไค่มักจะใช้วิชาลับวิญญาณเพื่อข่มขู่เหล่าเจ้าดินแดน แต่เขาไม่เคยเปิดใช้งานมันจริงๆ มาก่อนเลย โม่นาเย่ถึงกับสงสัยว่าหยางไค่แค่ขู่ไปอย่างนั้นตลอดมา โม่นาเย่เคยตั้งใจจะสั่งห้ามไม่ให้เหล่าเจ้าดินแดนยอมประนีประนอมไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม แต่ก็รู้ดีว่าแม้จะออกคำสั่งเช่นนั้นไป เหล่าเจ้าดินแดนก็ยากที่จะยืนหยัดต้านทานได้ในสภาวะวิกฤตถึงชีวิต การสูญเสียวัตถุดิบเป็นเรื่องเล็ก แต่การสูญเสียเจ้าดินแดนนั้นเป็นความเสียหายร้ายแรง แต่หากหยางไค่ใช้วิชาลับวิญญาณในครั้งนี้ ก็หมายความว่าเขาจะเข้าสู่ช่วงเวลาของการพักฟื้นฟูในอีก 2 หรือ 3 ปีข้างหน้า นี่จะเป็นช่วงเวลาที่เขาอ่อนแอที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย และหากพวกเขาสามารถหาที่อยู่ของเขาพบ สถานการณ์ก็จะมีแนวโน้มที่ดี ทว่า สิ่งที่ทำให้โม่นาเย่ประหลาดใจก็คือ เจ้าดินแดนทั้งสี่กลับมีสีหน้าอับอายและส่ายหัวพร้อมกัน เจ้าดินแดนที่พูดอยู่ร้องออกมาว่า “เขาไม่ได้ใช้!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าเปี่ยมสุขของโม่นาเย่ก็พลันหายไปในทันที และขมวดคิ้วมุ่น “หากเขาไม่ได้ใช้วิชาลับวิญญาณ แล้วเขาสามารถทำให้พวกเจ้าบาดเจ็บเช่นนี้ได้อย่างไร?” เจ้าดินแดนโดยกำเนิดทั้งสี่ตนได้ก่อตั้งค่ายกลจตุรลักษณ์ขึ้น ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่หยางไค่จะสร้างภัยคุกคามที่สำคัญต่อพวกเขาได้โดยไม่ใช้วิชาลับวิญญาณ แม้หยางไค่จะแข็งแกร่ง แต่เขาก็ยังไม่แข็งแกร่งพอที่จะทำลายค่ายกลนี้ได้ด้วยกำลัง ขนาดโม่นาเย่เองก็ยังต้องออกแรงอย่างหนักเพื่อทำให้เจ้าดินแดนทั้งสี่ที่รวมเป็นหนึ่งในค่ายกลนี้บาดเจ็บได้ สีหน้าของเจ้าดินแดนทั้งสี่ยิ่งอับอายมากขึ้นไปอีก พวกมันอ้ำอึ้ง ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี ทว่าในตอนนั้นโม่นาเย่ก็ได้คำตอบแล้วและถามด้วยใบหน้าเคร่งขรึม “พวกเจ้าสลายค่ายกลรบเองรึ?” มีเพียงวิธีนั้นเท่านั้นที่หยางไค่จะสามารถจัดการพวกเขาได้ทีละคน เจ้าดินแดนที่พูดก่อนหน้านี้ยอมรับอย่างน่าละอาย “ใช่ขอรับ! เพียงแต่ว่าการรักษาสภาพค่ายกลจตุรลักษณ์นั้นสิ้นเปลืองพลังจิตของเราอย่างมาก และแม้ว่าจะไม่มีปัญหาในระยะสั้น แต่นี่ก็เป็นเวลาสิบปีแล้ว... เราพบว่าเป็นการยากที่จะรักษาสภาพค่ายกลรบไว้ตลอดเวลา ดังนั้น...” อันที่จริง ไม่ใช่แค่เจ้าดินแดนทั้งสี่ตนนี้เท่านั้น เจ้าดินแดนคนอื่นๆ ที่ตั้งค่ายกลจตุรลักษณ์และเบญจธาตุก็ประสบปัญหาคล้ายกัน การรักษาสภาพค่ายกลรบเป็นเวลานานสร้างภาระหนักหน่วงต่อจิตใจของพวกเขา ดังนั้นบางครั้งพวกเขาจึงสลายค่ายกลรบเพื่อตัดการเชื่อมต่อกลิ่นอายและปล่อยให้ตัวเองได้ฟื้นฟูเล็กน้อย พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าหยางไค่จะฉวยโอกาสนี้เข้าโจมตี? หากพวกเขาไม่ระวังตัวและรีบก่อตั้งค่ายกลรบอีกครั้งหลังจากที่หยางไค่ปรากฏตัว พวกเขาอาจจะต้องทนทุกข์ทรมานมากกว่าแค่บาดเจ็บ เจ้าดินแดนลอบมองสีหน้าของโม่นาเย่อย่างระแวดระวัง คิดว่าตนจะต้องถูกตำหนิอย่างรุนแรงสำหรับความล้มเหลวของพวกเขา ทว่าสิ่งที่โม่นาเย่ทำกลับมีเพียงการถอนหายใจ “เป็นความประมาทของข้าเอง” มันคิดว่าปฏิบัติการต่อต้านหยางไค่ของพวกเขาจะไม่ใช้เวลานานนัก แต่กลับไม่เคยคาดคิดว่ามันจะใช้เวลาถึงสิบปีและยังไม่ได้ผลลัพธ์ใดๆ หากหยางไค่สามารถทำร้ายเจ้าดินแดนสี่ตนได้ในเวลาเพียงสิบปี แล้วอีกสิบปีหรือร้อยปีเล่าจะเป็นเช่นไร? เป็นดังคำกล่าวที่ว่า ‘โจรที่ลงมือขโมยยังไม่น่ากลัวเท่าโจรที่เฝ้าคิดแต่จะขโมย’ เมื่อโม่นาเย่ได้ยินคำนี้ครั้งแรก มันไม่เข้าใจ แต่บัดนี้มันเข้าใจแล้วในที่สุด [หยางไค่ ไอ้หัวขโมย! เจ้าคือศัตรูคู่อาฆาตตลอดกาลของข้าอย่างแท้จริง!] [เจ้าสารเลวนั่นถึงกับสาบานว่าจะทำลายรังหมึกทมิฬระดับสูงสิบแห่งในด่านไร้หวน แต่ทั้งหมดที่มันทำกลับเป็นการผิดคำพูดและทำร้ายเจ้าดินแดนสี่ตน ข้าช่างโง่เขลาที่หลงเชื่อคำพูดของมัน] ดูเหมือนว่าหยางไค่จะได้มองทะลุแผนการที่ด่านไร้หวนแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงไม่เคยไปที่นั่น แต่กลับมาสร้างความหายนะในความว่างเปล่าแห่งนี้แทน “ส่งข้อความไปยังหน่วยอื่นๆ และบอกให้เจ้าดินแดนทุกคนระวังตัวให้ดี หยางไค่สามารถลงมือได้ทุกเมื่อ” โม่นาเย่สั่งการ จดจำบทเรียนจากเจ้าดินแดนทั้งสี่ตนนี้ไว้ในขณะที่เชื่อว่าหยางไค่จะลงมืออีกครั้งอย่างแน่นอน จากนั้น เจ้าดินแดนทั้งสี่ก็ทำตามคำสั่งของโม่นาเย่และนำรังหมึกขนาดจิ๋วออกมาเพื่อกระจายข่าวสาร