# Novel Info — จอมโจรลักพิกัด (หรือใช้ชื่อทับศัพท์ตามความเหมาะสม) > **หมายเหตุ:** บริบทนี้แปลตามเนื้อหาที่คุณมอบให้ โดยเน้นความสละสลวยและอารมณ์ร่วมแบบนิยาย Full Prose --- ## ตอนที่ 1 – เริ่มต้นการให้บริการแบบชำระเงิน (1) "ผมชื่อดกจาครับ" *(ดกจา: มีความหมายได้ทั้ง 'ลูกโทน' หรือ 'นักอ่าน')* โดยปกติแล้ว ผมมักจะแนะนำตัวกับผู้คนด้วยประโยคนี้ และความเข้าใจผิดซ้ำซากก็มักจะตามมาเป็นพรวน "อ้อ คุณเป็นลูกชายคนเดียว (ลูกโทน) งั้นหรือคะ?" "ก็ใช่ครับ... แต่ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น" "เอ๋? ถ้าอย่างนั้นหมายความว่ายังไงเหรอ?" "ชื่อของผมคือดกจา คิมดกจาครับ" คิมดกจา (คิม-บุตรโทนผู้ได้รับความเคารพยกย่องอย่างสูง) — พ่อตั้งชื่อนี้ให้เพื่อให้ผมเติบโตเป็นชายที่แข็งแกร่งด้วยลำพังตัวเอง ทว่าต้องขอบคุณชื่อที่พ่อมอบให้ เพราะมันกลับทำให้ผมกลายเป็นเพียงชายโสดผู้ว้าเหว่ธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น สรุปสั้นๆ ก็คือ ผมชื่อคิมดกจา อายุ 28 ปี โสดสนิท งานอดิเรกคือการอ่านนิยายเว็บตอนนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน "ถ้าอย่างนั้น ฉันขอตัวไปเล่นมือถือนะคะ" ท่ามกลางเสียงอึกทึกในขบวนรถไฟ ผมเงยหน้าขึ้นตามสัญชาตญาณ ดวงตาคู่หนึ่งที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นกำลังจ้องมองตรงมาที่ผม เจ้าของดวงตานั้นคือ 'ยูซังอา' พนักงานจากทีมทรัพยากรบุคคล "อ๊ะ สวัสดีครับ" "กำลังกลับบ้านเหรอคะ?" "ครับ แล้วคุณยูซังอาล่ะครับ?" "โชคดีน่ะค่ะ วันนี้ผู้จัดการไปทำงานต่างจังหวัด" ยูซังอาทรุดตัวลงนั่งข้างผมทันทีที่ที่นั่งว่างลง กลิ่นหอมอ่อนๆ ที่แผ่ซ่านมาจากลาดไหล่ของเธอทำให้ผมรู้สึกประหม่าขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้ "ปกติคุณขึ้นรถไฟใต้ดินกลับบ้านเหรอครับ?" "คือว่า..." สีหน้าของยูซังอาพลันหม่นแสงลง จะว่าไป นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอเธอในขบวนรถไฟใต้ดิน ตั้งแต่ผู้จัดการฝ่ายบุคคลคัง ไปจนถึงผู้จัดการฝ่ายการเงินฮัน... มีข่าวลือหนาหูว่ายูซังอามีชายหนุ่มในบริษัทสลับหน้ากันขับรถไปส่งเธอถึงบ้านทุกวัน ทว่าถ้อยคำที่หลุดออกมาจากปากของเธอกลับเหนือความคาดหมาย "มีคนขโมยจักรยานของฉันไปน่ะค่ะ" จักรยานอย่างนั้นเหรอ? "คุณปั่นจักรยานมาทำงานด้วยเหรอครับ?" "ค่ะ! ช่วงนี้ต้องทำโอทีบ่อยๆ เลยรู้สึกว่าขาดการออกกำลังกาย ถึงจะลำบากไปนิดแต่ก็คุ้มนะคะที่ได้ทำ" "อา... อย่างนี้นี่เอง" ยูซังอาคลี่ยิ้ม เมื่อพิศมองใกล้ๆ ผมจึงเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมผู้ชายทั้งบริษัทถึงได้ถวิลหาเธอนัก ทว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องเก็บมาใส่ใจ มนุษย์ทุกคนต่างมี 'แนว' (Genre) แห่งชีวิตเป็นของตัวเอง และยูซังอาคือคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกคนละแนวกับผมอย่างสิ้นเชิง หลังจากบทสนทนาอันกระอักกระอ่วนจบลง เราทั้งคู่ต่างก็หันไปสนใจสมาร์ตโฟนของตัวเอง ผมเปิดแอปฯ นิยายที่อ่านค้างไว้ ส่วนยูซังอา... นั่นมันอะไรกัน? "Por favor dinero." "เอ๊ะ?" "ภาษาสเปนน่ะค่ะ" "...งั้นเหรอครับ แล้วมันแปลว่าอะไร?" "ขอเงินหน่อยค่ะ" ยูซังอาตอบกลับด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจ เรียนภาษาระหว่างทางกลับบ้านบนรถไฟใต้ดิน... เธอช่างใช้ชีวิตคนละแนวกับผมจริงๆ ทว่าการท่องจำคำศัพท์พวกนั้นจะมีประโยชน์อะไรกันนะ? "ขยันจังเลยนะครับ" "ว่าแต่ คุณดกจากำลังดูอะไรอยู่เหรอคะ?" "อ๋อ ผม..." สายตาของยูซังอาจับจ้องมาที่หน้าจอ LCD ของผมอย่างไม่ลดละ "นิยายเหรอคะ?" "ครับ... เอ่อ คือผมกำลังศึกษาวรรณกรรมเกาหลีน่ะครับ" "ว้าว ฉันเองก็ชอบอ่านนิยายนะคะ แต่พักนี้ไม่ค่อยมีเวลาเลยไม่ได้อ่าน..." น่าประหลาดใจ ยูซังอาชอบอ่านนิยายงั้นเหรอ? "พวกมูราคามิ ฮารูกิ, เรย์มอนด์ คาร์เวอร์, ฮันคัง..." กะแล้วเชียว "แล้วคุณดกจาล่ะคะ ชอบนักเขียนคนไหน?" "ถึงผมบอกชื่อไป คุณก็คงไม่รู้จักหรอกครับ" "ฉันอ่านนิยายมาเยอะนะคะ นักเขียนชื่ออะไรเหรอ?" ในวินาทีนี้ มันช่างยากเหลือเกินที่จะเอ่ยปากบอกว่าผมมีงานอดิเรกเป็นการอ่านนิยายเว็บ ผมเหลือบมองชื่อนิยายในแอปฯ [The World after the Fall (โลกหลังล่มสลาย)] ผู้เขียน: ซิงซง ผมไม่อาจพูดออกไปได้ว่า 'กำลังอ่านนิยายเรื่องโลกหลังล่มสลายของซิงซงครับ' "มันก็แค่นิยายแฟนตาซีน่ะครับ เอ่อ... แนวๆ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ อะไรประมาณนั้น..." ดวงตาของยูซังอาเบิกกว้าง "อา! ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ ฉันเคยดูหนังค่ะ!" "หนังทำออกมาดีมากเลยครับ" ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วขณะ ยูซังเอาจ้องมองผมราวกับกำลังรอให้ผมพูดอะไรต่อ บทสนทนาเริ่มตีบตัน ผมจึงตัดสินใจเปลี่ยนเรื่อง "นี่ก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะครับที่ผมเข้ามาทำงาน ปีนี้คงเป็นปีสุดท้ายแล้ว เวลาผ่านไปไวขยับพริบตาเดียวเอง" "นั่นสิคะ ตอนนั้นเราสองคนยังไม่รู้อะไรเลยแท้ๆ" "จริงครับ เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานนี้เอง แต่นี่สัญญาจ้างงานของผมก็จะหมดลงแล้ว" ผมรู้ตัวทันทีว่าพูดอะไรผิดไปเมื่อเห็นสีหน้าของยูซังอา "อา ผม..." ผมลืมไปสนิทเลย ยูซังอาได้รับความดีความชอบจากการปิดดีลกับคู่ค้าต่างชาติเมื่อเดือนก่อน และเธอได้รับการบรรจุเป็นพนักงานประจำเรียบร้อยแล้ว "อ๊ะ จริงด้วย ผมยังไม่ได้แสดงความยินดีเลย ขอโทษนะครับ ฮ่าๆ ผมน่าจะขยันเรียนภาษาต่างประเทศบ้าง" "โธ่ ไม่ใช่แบบนั้นนะคะคุณดกจา! ยังมีการประเมินผลงานอยู่ แล้วก็..." ผมไม่อยากยอมรับเลย แต่ภาพที่ยูซังอากำลังปลอบใจผมนั้นมันช่างงดงามราวกับมีแสงสปอตไลท์จากสรวงสวรรค์สาดส่องลงมาที่เธอเพียงผู้เดียว หากโลกใบนี้คือนิยาย ตัวเอกของเรื่องก็คงเป็นคนประเภทเธอนี่แหละ ในความเป็นจริง มันคือผลลัพธ์ที่ไม่อาจเลี่ยง ผมเองที่ไม่ขวนขวาย ในขณะที่ยูซังอาพยายามอย่างสุดความสามารถ ผมเอาแต่อ่านนิยายบนอินเทอร์เน็ต แต่ยูซังอาตั้งใจเรียนอย่างหนัก มันจึงเป็นธรรมดาที่เธอจะได้เป็นพนักงานประจำ และสัญญาจ้างของผมต้องจบลง "คือว่า... คุณดกจาคะ" "ครับ" "ถ้าคุณไม่รังเกียจ... สนใจอยากให้ฉันแนะนำแอปฯ ที่ฉันใช้เรียนไหมคะ?" เสียงของยูซังอาเริ่มแว่วไกลออกไปทุกที มันให้ความรู้สึกราวกับโลกทั้งใบกำลังถอยห่างออกไป ผมพยายามรวบรวมสมาธิแล้วมองตรงไปข้างหน้า เด็กชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่งฝั่งตรงข้าม อายุราวๆ สิบขวบได้ ในมือถือตาข่ายจับแมลง เขานั่งข้างแม่และหัวเราะอย่างมีความสุข "...คุณดกจาคะ?" ถ้าหากผมมีชีวิตที่ต่างไปจากตอนนี้ล่ะ? ถ้าหาก 'แนว' ชีวิตของผมไม่ใช่แบบนี้? "คิมดก..." หากแนวชีวิตของผมไม่ใช่ 'สมจริง' แต่เป็น 'แฟนตาซี'... ผมจะสามารถเป็นตัวเอกได้บ้างไหมนะ? ผมเองก็ไม่รู้ และคงไม่มีวันได้รู้ไปตลอดกาล ทว่ามีสิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจ "ไม่เป็นไรหรอกครับคุณยูซังอา" "เอ๊ะ?" "ต่อให้คุณบอกชื่อแอปฯ มา มันก็คงไม่ได้ผลสำหรับผมหรอกครับ" แนวชีวิตของผมมันชัดเจนอยู่แล้วว่าคือ 'โลกแห่งความเป็นจริง' "ดกจามีชีวิตแบบเดียว (Solo life)" "คะ? อะไรนะ..." "ผมก็แค่คนแบบนั้นแหละครับ" ในชีวิตแนวนี้ ผมไม่ใช่ตัวเอก แต่เป็นเพียงคน 'ตัวคนเดียว' "ชีวิตของคนตัวคนเดียว..." ยูซังอาพึมพำด้วยสีหน้าจริงจัง ทว่าผมโบกมือไปมาเพื่อแสดงว่าไม่เป็นไรจริงๆ ไม่รู้ว่าทำไม แต่ผู้หญิงคนนี้ดูจะเป็นห่วงผมเสียเหลือเกิน บางทีอาจเป็นเพราะเธออยู่ฝ่ายบุคคล... แต่ผมรู้ดีอยู่แล้วว่าผลการประเมินของผมเป็นอย่างไร "คุณดกจานี่เป็นคนดีจริงๆ เลยนะคะ" "ครับ?" "ถ้าอย่างนั้น ฉันจะใช้ชีวิตแบบงาช้าง (ซังอา) ค่ะ" ยูซังอาดูเหมือนจะตัดสินใจอะไรบางอย่างได้ก่อนจะหันกลับไปก้มหน้าก้มตาเรียนภาษาสเปนต่อ ผมจ้องมองเธออยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันกลับมาหานิยายในมือ ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาวะปกติ ทว่าน่าแปลกที่นิ้วของผมกลับไม่เลื่อนหน้าจอนิยายไปตามปกติ บางทีอาจเป็นเพราะน้ำหนักของ 'ความจริง' ที่เข้ามากดทับจนผมไม่อาจเลื่อนนิ้วลงไปได้ ในตอนนั้นเอง การแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้นที่แถบด้านบนของสมาร์ตโฟน [คุณมีอีเมลใหม่ 1 ฉบับ] มันมาจากนักเขียนเรื่อง 'Ways of Survival (หนทางเอาชีวิตรอด)' ผมเปิดอ่านทันที *- ถึงคุณนักอ่าน นิยายของผมจะเริ่มเก็บค่าบริการตั้งแต่เวลา 19.00 น. เป็นต้นไป หวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณ ขอให้โชคดีนะครับ* [ไฟล์แนบ 1 ไฟล์] นักเขียนบอกว่าจะมอบของขวัญให้ผม ของขวัญอย่างนั้นเหรอ? ...สมชื่อของผม ผมคือนักอ่านโดยกำเนิด ดังนั้นผมจึงรู้สึกตื่นเต้นไม่น้อยที่จะได้รับอีเมลนี้ ใช่แล้ว การมีชีวิตอยู่ในฐานะนักอ่านมันก็ไม่ได้แย่นักหรอก ผมเช็กเวลา 18.55 น. ผมมีเวลาอีกแม่นยำ 5 นาทีก่อนที่นิยายจะเริ่มเก็บเงินตอนหนึ่งทุ่มตรง ผมเปิดรายชื่อนิยายที่ชื่นชอบในแอปฯ ขึ้นมา ในฐานะที่เป็นนักอ่านเพียงคนเดียว ผมควรจะทิ้งข้อความแสดงความยินดีและให้กำลังใจนักเขียนเสียหน่อย ทว่า... *- ไม่มีผลงานนี้อยู่ในระบบ* ผมลองพิมพ์คำค้นหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ผลลัพธ์ก็ยังคงเดิม บอร์ดพูดคุยของเรื่อง 'หนทางเอาชีวิตรอด' อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย มันแปลกเกินไปแล้ว เคยมีกรณีที่นิยายถูกลบโดยไม่แจ้งล่วงหน้าในวันที่กำลังจะเริ่มเก็บเงินด้วยอย่างนั้นเหรอ? ในวินาทีนั้นเอง ไฟในขบวนรถไฟใต้ดินก็พลันดับวูบลง ภายในตู้โดยสารตกอยู่ในความมืดมิด *ครืดดดดดด—!* ขบวนรถไฟสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงพร้อมเสียงโลหะเสียดสีดังแสบแก้วหู ยูซังอาแผดเสียงร้องด้วยความตกใจและคว้าแขนผมไว้แน่น ผมได้ยินเสียงผู้คนเริ่มโกลาหล ยูซังอาบีบแขนผมแน่นเสียจนผมต้องไปสนใจความเจ็บที่แขนซ้ายมากกว่าการที่รถไฟหยุดกะทันหันเสียอีก กว่าขบวนรถจะหยุดสนิทก็ใช้เวลาหลายสิบวินาที จากนั้น เสียงอันสับสนก็ดังระงมไปทั่วทุกทิศทาง "เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นวะ?" "อะ... อะไรกันเนี่ย?" ท่ามกลางความมืด แสงจากสมาร์ตโฟนหนึ่งหรือสองเครื่องเริ่มสว่างขึ้น ยูซังอายังคงเกาะแขนซ้ายของผมไว้แน่นพลางเอ่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ "เกะ... เกิดอะไรขึ้นคะ?" ผมแสร้งทำเป็นไม่ยี่หระ "ไม่ต้องกังวลไปครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก" "งั้นเหรอคะ?" "ครับ คงเป็นเหตุวุ่นวายจากพวกที่มาฆ่าตัวตายล่ะมั้ง เดี๋ยวเจ้าหน้าที่ก็คงประกาศแจ้งเอง" ทันทีที่สิ้นคำพูด เสียงประกาศจากเจ้าหน้าที่ประจำรถก็ดังขึ้น *— ขอแจ้งให้ผู้โดยสารทุกท่านทราบ... ขอแจ้งให้ผู้โดยสารทุกท่านทราบ...* ความวุ่นวายรอบกายพลันเงียบสงัดลงทันตา ผมถอนหายใจและเอ่ยต่อ "เห็นไหมครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เดี๋ยวเขาก็คงขอโทษแล้วไฟก็กลับมาติด..." *— ทะ... ทุกคน หนีไป... หนีไป...!!* 'อะไรนะ?' เสียงสัญญาณเตือนดังแทรกขึ้นก่อนที่การประกาศจะถูกตัดฉับ ภายในขบวนรถพลันกลายเป็นความปั่นป่วนถึงขีดสุด "คุณ... คุณดกจา? นี่มันเรื่องอะไรกันคะ...?" แสงสว่างวาบพุ่งมาจากด้านหน้าของขบวนรถไฟใต้ดิน ตามมาด้วยเสียงรัวกลองดังกึกก้องและเสียงระเบิดปะทุ บางสิ่งบางอย่างกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ท่ามกลางความมืดมิด มันช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่ผมเหลือบไปเห็นนาฬิกาในวินาทีนั้นพอดี — 19.00 น. *ตึก* ความรู้สึกราวกับโลกทั้งใบหยุดหมุนไปชั่วขณะ จากนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นก้องกังวาน: **[การให้บริการฟรีของระบบสุริยะ 8612 สิ้นสุดลงแล้ว]** **[สถานการณ์หลัก (Main Scenario) เริ่มต้นขึ้น]** นี่คือชั่วพริบตาที่ 'แนว' แห่งชีวิตของผมได้เปลี่ยนไปตลอดกาล