# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Omniscient Reader's Viewpoint - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มุมมองนักอ่านพระเจ้า - **แนว**: Fantasy / Action / Survival / Constellation - **Setting**: โลกสมัยใหม่ที่ถูกแทรกแซงด้วยระบบ "สตาร์สตรีม" (Star Stream) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kim Dokja | คิมดกจา | ตัวเอกชาย (นักอ่านเพียงหนึ่งเดียว) | | Yoo Sangah | ยูซังอา | เพื่อนร่วมงานของดกจา | | Lee Hyunsung | อีฮยอนซอง | นายทหารหนุ่ม (ดาบเหล็กกล้า) | | Lee Jihye | อีจีฮเย | เด็กสาวมัธยมปลาย | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Scenario | สคริปต์ / สถานการณ์ | | | Dokkaebi | โดเกบี | อสูรเกาหลี (ผู้คุมสคริปต์) | | Ways of Survival| วิธีเอาตัวรอด | ชื่อนิยายในเรื่อง | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **เริ่มต้นการคิดค่าบริการ (3)** ปฏิกิริยาของผู้คนหลังจากการหายตัวไปของโดเกบีนั้นแตกออกเป็นหลายทาง บางคนพยายามหาทางออกไปจากขบวนรถ ขณะที่บางคนรีบกดโทรศัพท์แจ้งตำรวจอย่างเอาเป็นเอาตาย ยูซังอาจัดอยู่ในกลุ่มหลัง "ตำรวจ... ตำรวจไม่รับสายเลยค่ะ! ทำอย่างไรดี ฉันควรจะ..." "ใจเย็นๆ ก่อนครับ ยูซังอาชิ" ผมเอ่ยพลางจ้องลึกเข้าไปในดวงตาที่สั่นระริกและไร้จุดโฟกัสของเธอ "ยูซังอาชิ คุณเคยเล่นเกมที่ทีมพัฒนาสร้างขึ้นมาบ้างไหม? เกมประเภทที่โลกล่มสลายแล้วมีคนรอดชีวิตเพียงไม่กี่คนน่ะครับ" "เอ๊ะ? คุณกำลังพูดเรื่องอะไร..." "ลองคิดดูดีๆ สิครับ ตอนนี้เรากำลังอยู่ในเกมนั่นแหละ" ยูซังอาเม้มริมฝีปากที่สั่นเทาด้วยความเงียบงัน "เกมเหรอคะ..." "มันเรียบง่ายมาก แค่อย่าลังเลที่จะทำตามที่ผมบอกก็พอ เข้าใจไหมครับ?" "เ... เข้าใจแล้วค่ะ แล้วฉันต้องทำอย่างไรคะ?" "อยู่เฉยๆ ครับ" ในที่สุด ผมก็ค่อยๆ ควบคุมจังหวะการหายใจของตัวเอง ผมเองก็ต้องการเวลาเพื่อยอมรับความจริงทั้งหมดนี้เช่นกัน [สามวิธีในการเอาตัวรอดในโลกที่ล่มสลาย] พรรณนาโวหารที่เคยดำรงอยู่เพียงในหน้านิยาย บัดนี้มันกำลังคลี่ตัวออกต่อหน้าต่อตาผม 「 โโดเกบีสะบัดเสาอากาศของมัน 」 「 ร่างไร้วิญญาณกระจัดกระจายราวกับขยะในโบกี้รถไฟ 」 「 พนักงานบริษัทที่ชุ่มไปด้วยเลือดสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว 」 「 หญิงชราคนหนึ่งครางกระเสือกกระสนอยู่บนที่นั่งของเธอ 」 ผมเฝ้ามองทุกฉากตอนอย่างตั้งมั่น ราวกับนีโอในเดอะเมทริกซ์ที่เริ่มสงสัยในความจริง เฝ้าสังเกต ตั้งคำถาม และในที่สุดก็ถูกทำให้เชื่อสนิทใจ... ผมต้องยอมรับมัน แม้จะไม่รู้เหตุผลว่าทำไม แต่มันไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปแล้ว 'วิธีเอาตัวรอด' ได้กลายเป็นความจริงขึ้นมาแล้ว ลองคิดดูซิ... ผมจะเอาตัวรอดในโลกใหม่ใบนี้ได้อย่างไร? "มาเถอะทุกคน! ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน เริ่มหายใจเข้าออกช้าๆ นะครับ" ใครบางคนก้าวออกมาหลังจากโดเกบีหายตัวไปได้ห้านาทีพอดี เขาเป็นชายร่างบึกบึนที่ไว้ผมตัดสั้น และสูงกว่าค่าเฉลี่ยของคนทั่วไปหนึ่งช่วงศีรษะ "สงบสติอารมณ์กันได้หรือยังครับ? โปรดหยุดสิ่งที่ทำอยู่และหันมาฟังผมสักครู่" ผู้คนที่กำลังสะอึกสะอื้นหรือพยายามโทรออกหยุดชะงักลง เมื่อสายตาของทุกคนรวมอยู่ที่เขา ชายร่างใหญ่คนนั้นก็เอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง "อย่างที่พวกคุณทราบ ในสถานการณ์ภัยพิบัติระดับชาติ ความวุ่นวายเพียงเล็กน้อยอาจก่อให้เกิดความสูญเสียครั้งใหญ่ได้ เพราะฉะนั้น จากนี้ไปผมจะเป็นคนควบคุมสถานการณ์เอง" "อะไรนะ คุณเป็นใคร?" "สถานการณ์ภัยพิบัติระดับชาติเหรอ? คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ?" บางคนที่เริ่มได้สติกลับมาบ้างแล้ว ต่างพากันต่อต้านคำว่า 'ควบคุม' อย่างรุนแรง ทันใดนั้นชายหนุ่มก็ดึงบัตรข้าราชการออกจากกระเป๋าสตางค์ "ตอนนี้ผมเป็นร้อยโทประจำการอยู่ในหน่วย 6502 ครับ" ใบหน้าของบางคนเริ่มแสดงความโล่งใจออกมา "ทหาร... เขาเป็นทหารนี่นา" อย่างไรก็ตาม มันยังเร็วเกินไปที่จะวางใจ "ผมเพิ่งได้รับข้อความจากหน่วยของผม" ผู้คนกรูเข้าไปดูหน้าจอสมาร์ตโฟนของทหารหนุ่ม ผมเองซึ่งอยู่ใกล้ๆ ก็สามารถอ่านเนื้อหาได้อย่างไม่ยากเย็น [—เกิดสถานการณ์ภัยพิบัติระดับชาติเลเวล 1 ขอให้ทหารทุกนายรวมตัวด่วน] ผมได้ยินเสียงลอบกลืนน้ำลายดังขึ้นรอบกาย มันคือสถานการณ์ภัยพิบัติระดับชาติ ผมไม่ได้ประหลาดใจเพราะคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว แต่ในความเป็นจริง ผมกลับตกใจเพราะอย่างอื่นต่างหาก ร้อยโทอีฮยอนซอง... 'อีฮยอนซอง' คนนั้นคือชายคนนี้นี่เอง ผมรู้จักว่าเขาเป็นใคร แม้มันจะเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นหน้าค่าตาจริงๆ แต่ชื่อของเขาก็ชัดเจนอยู่ในหัวของผม เขาคือหนึ่งในตัวละครสมทบหลักของนิยายวิธีเอาตัวรอด 「 ดาบเหล็กกล้า อีฮยอนซอง 」 ตัวละครจากนิยายปรากฏตัวออกมาแล้ว ตอนนี้ผมต้องยอมรับสถานการณ์นี้อย่างแท้จริงเสียที "คุณทหารครับ! มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?" "ผมพยายามติดต่อหน่วยของผมแล้ว แต่ว่า..." "ทำเนียบขาวล่ะ! ทำเนียบขาวทำอะไรอยู่? รีบติดต่อประธานาธิบดีเร็วเข้า!" "ขอโทษด้วยครับ ผมเป็นเพียงทหารธรรมดา ไม่มีสายตรงถึงทำเนียบขาวหรอกครับ" "แล้วทำไมคุณถึงต้องมาควบคุมพวกเราด้วย?" "เพื่อความปลอดภัยของพลเมืองทุกคน..." ขณะที่อีฮยอนซองตอบคำถามที่ไร้เหตุผลเหล่านั้นด้วยความสงบ ผมก็ตระหนักได้ว่าคำบรรยายในนิยายไม่ได้ผิดเพี้ยนไปเลย แต่ทว่า อีฮยอนซองปรากฏตัวแบบนี้ตั้งแต่แรกเลยงั้นหรือ? ระหว่างที่กำลังครุ่นคิดถึงคำถามที่ซับซ้อนเหล่านี้ ผมก็สัมผัสได้ถึงลางสังหรณ์ประหลาด ในฐานะนักอ่านเพียงคนเดียวของวิธีเอาตัวรอด ผมยืนยันได้เลยว่าการปรากฏตัวครั้งแรกของอีฮยอนซองไม่ใช่แบบนี้ จุดที่เขาปรากฏในนิยายคือตอนจบของสคริปต์แรกต่างหาก ...ถ้าอย่างนั้นสถานการณ์นี้คืออะไรกันแน่? จิตใจของผมเริ่มสับสน ผมคงจะรู้เรื่องชัดเจนกว่านี้หากได้อ่านวิธีเอาตัวรอดอีกสักครั้ง "นายกรัฐมนตรีกำลังแถลงการณ์ครับ! มันเป็นภัยพิบัติเลเวลหนึ่งจริงๆ ด้วย!" ทุกคนต่างเปิดสมาร์ตโฟนของตนเองตามเสียงตะโกนนั้น ยูซังอาหันหน้าจอมาทางผม "...ดกจาชิ ดูนี่สิคะ" ไม่จำเป็นต้องกดค้นหาเลย เพราะผลลัพธ์แรกของทุกพอร์ทัลไซต์คือ 'คำแถลงของนายกรัฐมนตรี' แน่นอนว่าผมรู้อยู่แล้วว่าเนื้อหาในวิดีโอนั้นคืออะไร [—ถึงพี่น้องประชาชนที่รักทุกคน ขณะนี้มีกลุ่มผู้ก่อการร้ายที่ไม่ทราบฝ่ายกำลังปฏิบัติการในหลายพื้นที่ รวมถึงกรุงโซล...] เนื้อหาของคำแถลงนั้นแสนเรียบง่าย รัฐบาลปัจจุบันจะใช้ทุกวิถีทางและมาตรการเพื่อต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย และจะไม่มีการเจรจาใดๆ ทั้งสิ้น ดังนั้น ขอให้ทุกคนดำเนินชีวิตต่อไปอย่างมั่นใจ... ผมไม่ได้คิดอะไรมากนักตอนที่อ่านในนิยาย แต่พอได้ยินคำเหล่านั้นด้วยตัวเองในตอนนี้ ผมกลับรู้สึกช็อกอยู่บ้าง ผู้ก่อการร้ายงั้นเหรอ... ใช่สิ การคิดว่าเป็นแบบนั้นคงจะทำให้รู้สึกสบายใจกว่า "แต่ประธานาธิบดีอยู่ที่ไหนล่ะ? ทำไมนายกรัฐมนตรีถึงออกมาแถลงเอง?" "ประธานาธิบดีถูกเล่นงานไปแล้วครับ" "อะไรนะ? จริงเหรอ?" "ผมไม่แน่ใจครับ เห็นคอมเมนต์ใน Naver บอกว่า—" "บ้าชิบ งั้นก็ของปลอมน่ะสิ!" แน่นอนว่าผมรู้ดีว่านั่นไม่ใช่คอมเมนต์ปลอม "อ๊ากกกกก! อะไรน่ะ?" ผู้คนต่างทำโทรศัพท์หลุดมือเมื่อเสียงปืนดังขึ้นจากทั่วทุกสารทิศ มันดังมาจากสมาร์ตโฟนของพวกเขานั่นเอง *จี๊ดดดด* เสียงดังสนั่นเกิดขึ้น พร้อมกับหยาดเลือดที่สาดกระเซ็นเต็มหน้าจอ ชั่วอึดใจต่อมา ผู้คนต่างพากันกลั้นหายใจเมื่อตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น "น... นายกรัฐมนตรี..." นายกรัฐมนตรีเสียชีวิตแล้ว ศีรษะของเขาระเบิดออกในเวลาเรียลไทม์ มีเสียงคล้ายปืนดังขึ้นอีกหลายนัดก่อนที่หน้าจอจะเงียบงันลง สิ่งที่ปรากฏบนหน้าจอถัดมาก็คือโดเกบี [ทุกคน ผมบอกพวกคุณไปแล้วไง ว่านี่ไม่ใช่เกมกระจอกๆ อย่าง 'การก่อการร้าย' อะไรนั่น] ผู้คนต่างน้ำท่วมปาก พากันอ้าปากค้างราวกับปลาทองที่โง่เขลา [นี่ยังไม่เข้าใจกันอีกเหรอ? ไม่ได้การละ พวกคุณยังรู้สึกว่านี่เป็นแค่เกมอยู่สินะ?] น้ำเสียงที่แสนผ่อนคลายของมันช่างดูอัปมงคลอย่างยิ่ง ผมกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว [ฮ่าๆ ตามข้อมูลแล้ว ผู้คนในประเทศนี้เล่นเกมเก่งกันมากเลยนี่นา ถ้าอย่างนั้น ผมลองเพิ่มความยากดูหน่อยเป็นไง?] *ติ๊ด—* เครื่องจับเวลาขนาดมหึมาปรากฏขึ้นกลางอากาศ พร้อมกันนั้น ตัวเลขก็เริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว [เวลาที่เหลือถูกลดลง 10 นาที] [เหลือเวลาอีก 10 นาที] [หากไม่มีการฆ่าแกงกันเกิดขึ้นภายใน 5 นาทีถัดไป ทุกชีวิตในโบกี้นี้จะถูกกวาดล้างให้สิ้น] "น... นี่มันอะไรกัน? ล้อเล่นใช่ไหม?" "ไม่ได้ยินข้อความเมื่อกี้หรือไง? เฮ้ย แกไม่ได้ยินเหรอ!" "คุณทหาร! เราควรทำยังไงดี? ทำไมตำรวจยังไม่มา!" "ทุกคน ใจเย็นๆ แล้วฟังผมก่อนนะครับ—" คำพูดของโดเกบีทำให้สถานการณ์ในโบกี้รุนแรงเสียจนอีฮยอนซองไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป ผมรู้สึกได้ว่ายูซังอากำลังขยุ้มคอเสื้อผมไว้แน่น ถึงกระนั้น ผมก็ยังสลัดความรู้สึกผิดปกติของสถานการณ์นี้ไปไม่ได้ อีฮยอนซองซึ่งเป็นตัวละครสมทบปรากฏตัวออกมาแล้ว แต่ทำไม 'เขาคนนั้น' ถึงยังไม่โผล่มา? ตามที่ผมรู้มา ผมควรจะได้เห็นเขาได้แล้ว "ม... มีคนโดนฆ่าข้างหลังนั่น!" ภาพจากตู้ขบวนรถไฟที่ 3907 ปรากฏให้เห็นผ่านกระจกทางเดิน ใบหน้าของฆาตกรในโบกี้นั้นซีดเผือด "เราต้องขวางพวกเขาไว้! อย่าให้ใครเข้ามา!" ผู้คนต่างพากันยึดประตูเหล็กไว้แน่น แต่มันไม่มีความจำเป็นเลย ศัตรูไม่ได้อยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรก [การเข้าถึงโบกี้รถไฟทุกรูปแบบจะถูกจำกัด จนกว่าสคริปต์จะเสร็จสิ้น] พร้อมกับข้อความนี้ ผู้คนที่รุมล้อมประตูเหล็กก็ถูกเหวี่ยงกลับมา ราวกับชนเข้ากับบาเรียที่มองไม่เห็น "น... นี่มันอะไรกัน?" เสียงของโดเกบีดังขึ้นอีกครั้ง [ฮ่าๆ มีบางที่ที่ดูสนุกใช้ได้เลย ในขณะที่บางที่ยังไม่เริ่ม งั้นเอาเถอะ นี่เป็นบริการพิเศษ ผมจะแสดงให้เห็นว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นภายในห้านาทีนี้] หน้าจอขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นในรถไฟใต้ดิน สิ่งที่ปรากฏบนจอนั้นคือห้องเรียนหนึ่ง เด็กสาวในชุดนักเรียนสีน้ำเงินเข้มกำลังสั่นสะท้าน เด็กชายคนหนึ่งกัดเล็บตัวเองพลางพึมพำ "...นั่นมันชุดนักเรียนโรงเรียนแดพงนี่?" *ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด—* เสียงสัญญาณที่ดูเป็นลางร้ายดังขึ้น จากนั้นเด็กสาวมัธยมปลายเหล่านั้นก็เริ่มแผดร้อง [หมดเวลาที่กำหนด] [เริ่มต้นการชำระเงิน] ทันทีที่เสียงประกาศจบลง ศีรษะของเด็กสาวที่นั่งแถวหน้าสุดก็ระเบิดออก ทีละคน... ทีละคน... ศีรษะเริ่มระเบิดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เด็กสาวมัธยมปลายกรีดร้องและวิ่งพล่านไปที่ประตูหรือหน้าต่างห้องเรียน "อา... อึก... ได้ยังไงกัน—" อุปกรณ์ทำความสะอาดแตกหัก เล็บฉีกขาดจากการพยายามตะกุยตะกาย แต่ประตูไม่เปิดออก ไม่มีใครหนีออกไปได้ *โพละ โพละ* ศีรษะของพวกเธอระเบิดอย่างต่อเนื่อง ทันใดนั้น เด็กสาวคนหนึ่งก็พุ่งเข้าไปบีบคอเพื่อนของเธอจนตายคามือพร้อมเสียงครางในลำคอ ครู่ต่อมา สิ่งเดียวที่เหลืออยู่บนหน้าจอคือเด็กสาวคนสุดท้ายที่กำลังมองไปรอบๆ [ช่อง #Bay23515 โรงเรียนมัธยมหญิงแดพง ชั้นปี 2 ห้อง B ผู้รอดชีวิต: อีจีฮเย] ภาพของเด็กสาวบนหน้าจอเลือนหายไป จากนั้นโดเกบีก็เอ่ยถาม [เป็นไง? น่าสนใจไหม?] โดเกบีพูดพร้อมรอยยิ้ม แต่ผู้คนไม่ได้มองหน้าจอนั่นอีกต่อไป ใครก็ตามที่เผลอสบตากันต่างก็ค่อยๆ ถอยห่างออกจากกัน "บ้าเอ๊ย! นี่มันเรื่องอะไรกัน!" แม้แต่ยูซังอาก็คลายมือที่จับผมไว้ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ถอยห่างจากผม สองมือของผมเป็นอิสระแล้ว ผมจึงเปิดสมาร์ตโฟนขึ้นมา ทำไม 'หมอนั่น' ถึงยังไม่ปรากฏตัวอีกล่ะ? มันมีข้อมูลที่ผมรู้จากนิยายและข้อมูลที่ผมไม่รู้ปนเปกันไปหมด ทางเดียวที่จะฝ่าฟันสถานการณ์นี้ไปได้คือการอ่านวิธีเอาตัวรอดอีกครั้ง แต่ผมจะไปหานิยายเรื่องนั้นจากที่ไหนได้อีกล่ะ? นิยายเรื่องนี้ไม่ได้ดังพอที่จะมีใครเอาไปแจกเถื่อน... ไม่สิ เดี๋ยวก่อนนะ [ไฟล์แนบ 1 ไฟล์] ผมอึ้งไปครู่หนึ่งเมื่อเห็นการแจ้งเตือนบนสมาร์ตโฟน หรือว่า... ไม่จริงน่า? วินาทีที่ผมเปิดไฟล์แนบในอีเมล ผมก็ตกอยู่ในภวังค์แห่งความสับสน ชื่อของไฟล์แนบที่ผู้เขียนส่งมาให้คือ: **[สามวิธีในการเอาตัวรอดในโลกที่ล่มสลาย.TXT]**