## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 844: บทที่ 843** **TL:** โปรดตรวจสอบประกาศที่อัปเดตแล้ว หากยังไม่ได้ทำ ผมได้ใส่วันที่ผิดไปในการโพสต์ครั้งแรกและได้แก้ไขแล้ว เหล่าอันเดดมิเคยเป็นสัตว์เลี้ยงที่อ่อนแอ พวกมันมีข้อจำกัดพื้นฐานคือสติปัญญาระดับต่ำ แต่ทว่าพวกมันจะปฏิบัติตามคำสั่งทุกประการอย่างไร้เงื่อนไข ข้อได้เปรียบอีกประการคือพวกมันไร้ซึ่งอารมณ์และความรู้สึก รวมถึงสามัญสำนึก แล้วความคล่องแคล่วและความทนทานที่ค่อนข้างต่ำกว่าเผ่าพันธุ์อื่นเล่า? สิ่งนี้เป็นปัญหาที่สามารถก้าวข้ามได้ด้วยการวิวัฒนาการไปสู่ขั้นที่สูงขึ้นของอันเดด อันที่จริง ความเร็วของโครงกระดูกนักรบนั้นช้าไปเพียงเล็กน้อย ความทนทานของมันก็ได้รับการเสริมแกร่งขึ้นอย่างมากเช่นกัน โครงกระดูกนักรบเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยมสำหรับการต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับผู้เล่นระดับเดียวกัน เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเนโครแมนเซอร์ที่ได้รับการเลื่อนขั้นครั้งที่สองสามารถอัญเชิญโครงกระดูกนักรบและโครงกระดูกจำนวนมากได้ เนโครแมนเซอร์จึงนับเป็นคลาสต่อสู้ที่ได้เปรียบอย่างยิ่ง กระนั้น สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการกล่าวถึงการล่าทั่วไป หรือการต่อสู้ระหว่างผู้เล่น (PK) เท่านั้น เนโครแมนเซอร์กลับเป็นคลาสที่เปราะบางเมื่อต้องเผชิญหน้ากับการบุกตะลุยบอส แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่การโจมตีและความทนทานของเหล่าอันเดดจะเอาชนะการป้องกันและการโจมตีอันมหาศาลของมอนสเตอร์บอสได้ “...พวกเราควรยอมแพ้เสียดีไหม?” เหล่าเนโครแมนเซอร์ระดับหัวกะทิของอิมมอร์ทัลสูญสิ้นจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ไป เมื่อกริ๊ดร่างใหม่ผู้นี้เปรียบเสมือนบอสต่อหน้าพวกเขาเอง พวกเขามั่นใจว่าด้วยความสามารถของตน จะไม่มีวันเอาชนะกริ๊ดได้เป็นอันขาด “หมอนั่นมันตัวประหลาดระดับ X!” คากรอน เนโครแมนเซอร์ระดับ 245 สั่นสะท้าน เขาต่อสู้อย่างสุดกำลังเช่นเดียวกับคนอื่นๆ แต่ก็ไม่อาจโค่นล้มกริ๊ดผู้ที่กำลังเผชิญหน้ากับผู้คนนับพันเพียงลำพังได้ คากรอนสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังอย่างรุนแรง จนคำสบถหลุดออกจากปากโดยไม่รู้ตัว ถึงกระนั้น ก็ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่เห็นด้วยกับเขา ดรูว์ เนโครแมนเซอร์อันดับ 7 ต่อว่าเขา “นี่แกกำลังพูดเรื่องเหลวไหลอะไรของแก? แกมีสิทธิ์อะไรจะมาบ่น? ระดับของแกต่ำกว่าทุกคนที่นี่ และอุปกรณ์ก็ไม่ได้เรื่องดีนัก นั่นหมายความว่าแกจะสูญเสียในสิ่งที่น้อยกว่า แกไม่ได้ทุ่มเทเวลา เงินทอง และความพยายามน้อยกว่าคนอื่นหรอกเรอะ? แกมีสมองคิดบ้างไหม?” “...” “หุบปากไปซะถ้าแกยังมีสมอง อย่าเรียกร้องอะไรเกินกว่าที่แกควรจะได้” ความโกรธแค้นและความขุ่นเคืองอันรุนแรงของดรูว์พุ่งตรงมายังตนเองด้วย ดรูว์เฝ้าสังเกตการณ์กริ๊ด คร็อกเกล และอักนุสมาสักพักแล้ว เขารู้ดีว่าผู้เล่นในเกม Satisfy ต้องทำสิ่งใดจึงจะก้าวขึ้นสู่ความเป็นผู้เล่นระดับสูงสุดได้ มันคือการมีความอดทนพอที่จะออกล่าเป็นเวลาหลายวันในจุดเดียวหรือ? มันคือการมีอำนาจซื้อไอเทมที่ดีที่สุดหรือ? มันคือการมีโชคดีในการรับมือกับปัญหาทางการเงินหรือ? ไม่เลย เพียงสิ่งเหล่านั้นไม่เพียงพอ แต่มันคือความสามารถในการสร้างและเชื่อมโยงเควสต์ลับอย่างต่อเนื่อง ผู้ที่สามารถใช้ประโยชน์จากอิสรภาพอันไร้ขีดจำกัดของ Satisfy เพื่อผ่านพ้นบทต่างๆ ไปได้ต่างหาก คือผู้มีคุณสมบัติที่จะเป็นสุดยอดผู้เล่น ทว่าดรูว์ไม่เคยทำสำเร็จเลย เขาไม่ทราบรายละเอียดว่าต้องพบเจอใคร ที่ไหน และเมื่อใด ต้องเลือกตัดสินใจเช่นไรจึงจะได้รับประสบการณ์จากเหตุการณ์หรือเควสต์ลับได้? ดรูว์ไม่รู้ เพราะข้อจำกัดของความสามารถในการคิดของเขาชัดเจนเกินไป “...เจ้าสัตว์ประหลาดบ้าเอ๊ย” ในดวงตาของดรูว์ไร้ซึ่งความเกลียดชังขณะที่เขามองดูกริ๊ดสังหารเวราดินได้อย่างเด็ดเดี่ยว ตามมาด้วยการกวาดล้างเหล่าทหารและกองทัพอันเดดอย่างราบคาบ มีเพียงความตะลึงงัน “อัจฉริยะเพียงไหนกัน?” กริ๊ดคืออัจฉริยะแห่งเกมงั้นรึ? เขาสามารถสัมผัสประสบการณ์บทใหม่ๆ และก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ขณะที่ทำเควสต์ลับได้อยู่เสมออย่างนั้นรึ? มันคือพรสวรรค์ที่ดรูว์ปรารถนาจะช่วงชิงมา “เฮ้อ...” ดรูว์ไม่อาจทนต่อความหงุดหงิดของตนเองได้และถอนหายใจอย่างหนัก ขณะที่ได้รับเสียงกระซิบจากเวราดิน -เวราดิน: ข้าขออภัยที่ตายไปโดยเปล่าประโยชน์ ตอนนี้ข้าอยู่ที่จุดเกิดใหม่แล้ว ข้าจะเข้าร่วมกับพวกเจ้าอีกครั้งอย่างแน่นอน ดังนั้น จงใช้เหล่าทหารของเคิร์นเป็นโล่ จงจับกริ๊ดให้ได้ในวันนี้ “ฮ่า!” ดรูว์หัวเราะ เขาแย้มยิ้มอย่างขมขื่นพร้อมตอบกลับ -ดรูว์: แกจะกลับมาร่วมกับพวกเรางั้นรึ? แกเนี่ยนะ? -เวราดิน: คำพูดของเจ้าหมายความว่าอย่างไร? -ดรูว์: แกเกลียดความตายไม่ใช่รึ? ไม่คิดรึว่าข้ารู้ว่าแกกำลังทำเควสต์ที่ห้ามตายอยู่? -เวราดิน: การคาดเดาของแกไร้เหตุผล ผู้เล่นคนไหนเล่าจะชอบความตาย? ข้าแค่พยายามปกป้องตัวเองไม่ให้ตายเท่านั้น? เควสต์แบบไหนที่แกพูดถึง? -ดรูว์: ความแตกต่างก่อนและหลังที่แกกลับมาจากทวีปมันมากเกินไป -เวราดิน: ...แน่ใจรึ? -ดรูว์: เจ้าสารเลว! ข้าได้ข้อมูลเกี่ยวกับการหลบหนีแยกของแกไปแล้ว! คิดว่าพวกเราเป็นคนโง่รึไง? เวราดิน: ... ดรูว์: จากท่าทีของแก บางทีแกอาจจะไปถึงที่นั่นแล้วงั้นรึ? ตรงนั้นคือทางเข้าสู่ทางน้ำใต้ปราสาทของเคิร์น เวราดินวางแผนที่จะออกจากเมืองผ่านทางน้ำสายนี้ ขณะที่อิมมอร์ทัลถ่วงเวลาอยู่ เขากลั้นหายใจเมื่อไปถึงทางเข้า ก็เพราะบุลเล็ต ผู้ติดอันดับ 2 กำลังรอเขาอยู่ที่นั่น บุลเล็ตผู้ซึ่งปกติมีนิสัยอ่อนโยน บัดนี้กลับเดือดดาล “ข้าติดตามท่านเพราะเห็นในฝีมือและเชื่อมั่นในสิ่งที่ท่านแสดงออกมา สุดท้ายแล้ว พวกเราก็เป็นเพียงเครื่องมือที่ท่านจะทิ้งขว้างอย่างนั้นรึ?” “...แล้วไง? แกอยากให้ข้าให้สิ่งพิเศษอะไรกับคนธรรมดาอย่างแกอย่างนั้นรึ?” เวราดินเอ่ยด้วยท่าทีหยิ่งยโส จากนั้นเขาก็แทงใจดำ “ข้ารวบรวมพวกเจ้าก็เพราะต้องการเป็นที่ยอมรับจากอักนุส ข้าต้องการให้ท่านปฏิบัติต่อข้าเหมือนเป็นคนที่มีประโยชน์ และมีคุณสมบัติมากพอที่จะอยู่เคียงข้างท่านเพื่อเฝ้าสังเกตความวิปลาสของเขา” [ผู้อาศัยแห่งอาณาจักรฮวาน (1)] [★ เควสต์ลับ ★ ท่านต้องมีคุณสมบัติต่ำสุดในการท้าทายการทดสอบของชิโย่ว ประการแรก ก้าวข้ามระดับของคนธรรมดาไปให้ได้ เงื่อนไขการผ่านเควสต์ (1): ห้ามตายจนกว่าจะถึงเลเวล 400 * ทุกครั้งที่ท่านได้รับเลเวล 20 โดยไม่ตายขณะที่เควสต์กำลังดำเนินอยู่ ท่านจะได้รับค่าสถานะเพิ่มเติมเป็นจำนวนมาก * หากท่านตาย ท่านจะสูญเสียค่าสถานะเพิ่มเติมทั้งหมดที่ได้รับ ค่าสถานะที่สูญเสียไปจะไม่สามารถกู้คืนได้ * หากท่านตาย เงื่อนไขการผ่านเควสต์จะเปลี่ยนเป็นข้อสอง เงื่อนไขการผ่านเควสต์ (2): จำนวนครั้งที่ตายต้องน้อยกว่าห้าครั้งจนกว่าจะถึงเลเวล 400 (จำนวนครั้งที่ตาย: 4/5) * นี่คือโอกาสสุดท้าย หากท่านล้มเหลวในการทำตามเงื่อนไขการผ่านข้อสอง ท่านจะสูญเสียคุณสมบัติในการท้าทายการทดสอบของชิโย่วไปอย่างสมบูรณ์] สำหรับเวราดินแล้ว ไม่มีทางหวนกลับอีกต่อไป เขาถูกอักนุสผู้ซึ่งที่แท้จริงแล้วไม่ได้วิปลาสแต่อย่างใด ทอดทิ้งไปครึ่งทาง และอิมมอร์ทัลก็กำลังฉุดรั้งเขาลงแทนที่จะช่วยเหลือ เวราดินเหลือชีวิตเพียงครั้งเดียว เขาจึงต้องปกป้องตนเอง เขาต้องรีบหนีไปจากที่นี่โดยเร็ว ฉึก! เขาคลิกที่ลิ้นขณะเปิดดูรายชื่อสมาชิกกิลด์ เวราดินตั้งใจจะขับไล่บุลเล็ตและดรูว์ออกไปด้วยอำนาจที่ตนมีเหนือสภากิลด์ เขาได้วางแผนที่จะหยุดยั้งไม่ให้พวกเขากระตุ้นสมาชิกคนอื่น ๆ และลงโทษขับไล่พวกเขา ทว่า ตรงกันข้ามกับเวราดิน บุลเล็ตและดรูว์ได้กระทำการเพื่อกิลด์ด้วยความจริงใจอย่างแท้จริง ดังนั้น ความรู้สึกของสมาชิกจึงอยู่ข้างพวกเขา [ท่านถูกถอดถอนจากตำแหน่งหัวหน้ากิลด์แล้ว อันเนื่องมาจากการลงมติของสมาชิกกิลด์!] [หัวหน้ากิลด์ บุลเล็ต ขับไล่ท่านออกจากกิลด์แล้ว!] “พวกแก—!” ระบบตีความว่าได้กระทำ 'ความผิดร้ายแรงที่ไม่อาจให้อภัยได้' อันเป็นเหตุผลที่สมาชิกกิลด์ถูกขับไล่ออกจากกิลด์ ด้วยเหตุนี้ จึงมีบทลงโทษเกิดขึ้น [ท่านถูกขับไล่ออกจากกิลด์และกลายเป็นผู้หลบหนี!] [มีบทลงโทษสำหรับการกระทำผิดของท่าน หากท่านถูกจับโดยอดีตสมาชิกกิลด์ ประโยนจำคุกจะเพิ่มขึ้น หากถูกสังหาร บทลงโทษประหารชีวิตจะเพิ่มขึ้น 20% บทลงโทษนี้มีผลเพียงครั้งเดียว] “นี่มัน... นี่มันเหมือนโดนหมาที่เลี้ยงไว้กัดเลย” อิมมอร์ทัลคือพลังของข้า! พวกเหล่านี้ไม่ทำอะไรเลย แม้แต่อักนุส! เสียงของเวราดินสั่นเครือด้วยความโกรธ ขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นและตะโกน “อัญเชิญ! เดธไนท์!” เวราดินตกอยู่ในสภาวะวิตกกังวลสุดขีด เขาต้องระลึกไว้เสมอว่าเนโครแมนเซอร์ที่ทรยศเขาอาจยอมจำนนต่อกริ๊ดและนำทางเขามายังที่นี่ ‘ข้าต้องหนีไปจากที่นี่โดยเร็ว!’ เวราดินออกคำสั่งให้เดธไนท์ของตนสังหารบุลเล็ต “อัญเชิญ, เดธไนท์” เพื่อตอบโต้ บุลเล็ตก็อัญเชิญเดธไนท์ออกมาเช่นกัน การต่อสู้ที่ไม่คาดฝันระหว่างเนโครแมนเซอร์อันดับหนึ่งและสองจึงได้เริ่มต้นขึ้น *** “ให้ตายสิ! จะแก้ไขเรื่องนี้อย่างไรดี?” แตกต่างจากที่เคยเป็นมาในอดีต กริ๊ดเคยเป็นนักเวทมาก่อนหรือไม่ ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นทายาทของแพ็กมา? เมื่อกริ๊ดเริ่มใช้เวทมนตร์สังหารทหารอย่างกะทันหัน เคิร์นก็รู้สึกถึงความไม่สบายใจ นั่นเป็นเพราะกองทัพอันเดดที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา เริ่มล่าถอยจากกริ๊ด ‘มีปฏิบัติการแยกต่างหากรึเปล่า?’ เวราดินอาจตายไปอย่างสูญเปล่า แต่อิมมอร์ทัลมีเนโครแมนเซอร์ระดับสูงอีกมากมายนอกเหนือจากเวราดิน เคิร์นเชื่อมั่นในอิมมอร์ทัลอย่างแท้จริง เขาคิดว่าเมื่อพวกเขาประสานงานกับกองทัพของเขา จะมีโอกาสชนะกริ๊ดที่กำลังอ่อนล้า ทว่าปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดก็เกิดขึ้น กองทัพอันเดดถอยห่างจากกริ๊ดไปเล็กน้อย ก่อนจะพังทลายลงอย่างกะทันหันและกลับคืนสู่ผืนดิน “เกิดปัญหาอะไรขึ้น?” “...” เคิร์นตะโกนไปยังอิมมอร์ทัล แต่กลับไม่มีการตอบสนอง ไม่มีใครตอบรับเสียงเรียกของเคิร์น สมาชิกอิมมอร์ทัลถอยออกไปทีละน้อย ทีละน้อย ขณะพยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้สายตาของกริ๊ดจับจ้อง เคิร์นร้องออกมา “พวกแกกล้ามาที่นี่เพื่อทำลายพันธมิตรอย่างเลือดเย็นอย่างนั้นรึ?” ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความโกรธ “คนที่ทำพันธมิตรกับท่านเพิ่งจะออกจากกิลด์ไป” ดรูว์อธิบายพร้อมเดินเข้ามาหาเคิร์น “ไอ้เวราดินนั่นมันทอดทิ้งกิลด์ไปลำพัง พวกเราไม่มีเหตุผลที่จะสู้ต่อไปแล้ว” “...ข้าไม่รู้รายละเอียด แต่พวกเจ้าผ่อนคลายเกินไปไม่ใช่รึ? พวกเจ้าโจมตีกริ๊ดไปแล้ว คิดว่ากริ๊ดจะดูแลพวกเจ้าเพียงเพราะพวกเจ้าไม่สู้รึ? สุดท้าย พวกเจ้าก็ต้องสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เลิกพูดไร้สาระแล้วอัญเชิญอันเดดอีกครั้ง จงหยุดยั้งอสูรตนนั้นที่ชื่อกริ๊ดไปพร้อมกับเหล่าทหาร” ดรูว์ยักไหล่ต่อเคิร์น ผู้แทบจะกลั้นคำสบถที่อยากจะหลุดออกมาเพราะความหงุดหงิด “แน่นอน ข้าไม่คิดว่ามันจะง่าย แต่ข้าก็เตรียมพร้อมแล้ว” “...?” “ในอนาคต พวกเราจะตายไปเรื่อย ๆ จนกว่าความโกรธของกริ๊ดจะคลายลง ข้าเพียงหวังว่ากริ๊ดจะปล่อยมันออกมาเร็ว ๆ นี้” “พวกเจ้าจะไปถึงขนาดนั้นเลยรึ?” ดรูว์ตอบคำถามของเคิร์น “มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วไม่ใช่รึ? พวกเจ้ายังสังเกตไม่เห็นอีกรึ? กริ๊ดคือศัตรูที่เราจะต่อกรได้ในระดับของพวกเราอย่างนั้นรึ?” “...” คาถาบทสุดท้ายได้ระเบิดออก กริ๊ดทำลายทหารนับสิบด้วยลูกไฟเพียงลูกเดียว เก็บไม้เท้าลง และชักดาบออกมา ช่วงเวลาแห่งสติปัญญาที่เพิ่มขึ้นจากการกลืนกินวิญญาณได้สิ้นสุดลง มานาของเขาหมดลงอย่างสมบูรณ์ เขาไม่สามารถทำหน้าที่เป็นนักเวทได้อีกต่อไป ถึงกระนั้น สำหรับอิมมอร์ทัลและเคิร์น ก็ดูราวกับว่ากริ๊ดเพียงแค่ 'เล่น' อยู่ “เขาไม่พอใจกับการสังหารด้วยเวทมนตร์งั้นรึ เลยหันมาใช้ดาบอีกแล้ว...” เคิร์นฟังการวิเคราะห์ของดรูว์และกลืนน้ำลาย เขาอยู่ในภาวะใกล้จะสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ จากนั้น อริสาได้รีบวิ่งเข้ามาหาเคิร์น “กริ๊ดค่อนข้างเหนื่อยและพละกำลังของเขาน่าจะต่ำลง ข้าแน่ใจว่าตอนนี้เขาสามารถถูกต้อนจนมุมได้แล้ว ท่านทาโรต์กำลังมาไม่ใช่รึ?” ทาโรต์ ครึ่งปีศาจ เป็นบุคคลที่บริษัทของเคิร์นจ้างด้วยค่าตัวแพงที่สุด เขาถูกสังหารจากการโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัวทันทีที่กริ๊ดปรากฏตัว แต่อริสาก็ไม่สงสัยเลยว่าจิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาจะสูงส่งหลังจากที่เขาฟื้นคืนชีพ เคิร์นสบตากับดวงตาอันเต็มไปด้วยความหวังของอริสา และส่ายหน้าด้วยสีหน้าขมขื่น “เขาไม่ตอบสนองต่อเสียงกระซิบของข้าเลย” “...” อริสาเงียบไป เหตุผลที่เธอไม่สูญเสียความหวัง ก็เพราะเธอเชื่อในพลังของทาโรต์ เหตุใดทาโรต์ถึงไม่ตอบสนองอย่างกะทันหัน? ความหวังที่เคยเต็มเปี่ยมพลันสลายไปอย่างไร้ประโยชน์ กริ๊ดกำลังคืบคลานเข้ามา ทุกย่างก้าวที่เขาเดิน เหล่าทหารนับสิบก็กลายเป็นสีเทา พลังของการระเบิดของเปลวเพลิงดำเป็นระยะ ๆ นั้นน่าทึ่งมาก มันเป็นทักษะที่ถูกเปิดใช้งานอย่างไม่สิ้นสุด พวกเขาไม่ทราบว่าโครงสร้างผังทักษะของกริ๊ดเป็นเช่นไร ดังนั้น ในที่สุด เคิร์นก็จำต้องยอมวางมือทั้งหมด เขาออกคำสั่งให้อริสาหยุดกองทหารและเข้าหากริ๊ด “นี่คือการรุกรานที่ไร้การต่อต้าน การสังหารอันโหดเหี้ยม หากภัยพิบัติในวันนี้ถูกเปิดเผย ความคิดเห็นของสาธารณชนที่มีต่อท่านจะยิ่งแย่ลง จะมีข้อกล่าวหาทุกรูปแบบ” นั่นเป็นคำขู่ที่ตั้งใจจะยุติสถานการณ์นี้ ไม่ว่ากองกำลังจะยิ่งใหญ่เพียงใด 'การยืนอยู่เพียงลำพัง' ย่อมก่อให้เกิดความหวาดกลัว ด้วยเหตุนี้ เคิร์นจึงต้องการเจรจา แต่โชคร้าย การข่มขู่ของเขาไม่ได้ผล กริ๊ดหัวเราะเยาะและเอียงคางไปยังที่ห่างไกล “เจ้าคิดว่าข้ามาที่นี่เพื่อเล่นอย่างนั้นรึ? ไอ้คนบ้าตนหนึ่งใช้การดำมืดพุ่งเข้าใส่ข้า จากนั้นทหารก็โจมตี? ข้าแค่ป้องกันตัวเองเมื่ออิมมอร์ทัลปรากฏตัว? สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดกำลังถูกถ่ายทอดสดอยู่ในขณะนี้” “...!” เคิร์นผู้ตกใจหันไปมองในทิศทางที่กริ๊ดบ่งชี้ BJ (บีเจ) เกมเมอร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก บันนี่บันนี่ โบกมือให้เขา ดวงตาของกริ๊ดเย็นชาลง “ค่าตอบแทนของการท้าทายข้า มันยิ่งใหญ่มาก” “อิ๊... อี๊!” เคิร์นเพียงแค่อยากจะปกป้องสิทธิขั้นต่ำของตนเอง ตอนนี้ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเมื่อได้ยินคำพูดของกริ๊ด