## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): กิ่งก้านสาขาที่ยาวกว่ามนุษย์นั้นแผ่ข่มขู่ประดุจใบมีดคมกริบ ขณะที่พงใบอันอุดมสมบูรณ์และรกชัฏบดบังทัศนียภาพ ต้นไม้ยักษ์ทะเยอทะยานไขว่คว้าท้องฟ้า ผู้ใดเล่าจะไม่รู้สึกยำเกรงเมื่อยืนอยู่เบื้องหน้าภาพอันน่าตื่นตะลึงเช่นนี้? พวกเขาจะรู้สึกท่วมท้นจนแทบหยุดหายใจ ทว่า ปิอาโร กลับเป็นตำนานแห่งธรรมชาติที่คุ้นเคยกับผืนดินเยี่ยงสหายอากาศอันบริสุทธิ์และขุนเขาปลุกเร้าจิตวิญญาณและร่างกายของเขาให้ตื่นตัว “ข้าจะจัดการพวกเจ้าให้สิ้นซาก!!” ปิอาโรตะโกนก้องพลางเคลื่อนไหวราวกับกระรอกบินไปมาระหว่างหมู่ต้นไม้ ทุกครั้งที่เคียวของเบลียัลฟาดฟันผ่านอากาศ กิ่งก้านของต้นไม้ยักษ์ก็ร่วงหล่นสู่พื้นดิน ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที ต้นไม้ยักษ์ก็ถูกแต่งแต้มให้เรียบร้อยสง่างาม ความคาดหวังของเกริดเป็นจริง เกษตรกรในตำนานผู้นี้มีความเข้าใจอันลึกซึ้งต่อพรรณพืชโดยรวม มอบทักษะการตัดแต่งกิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ แกมือของเขาสร้างชีวิตให้กับเหล่าพฤกษา [ข้ารับใช้ของท่าน ปิอาโร ได้ทำการตัดแต่งกิ่งเสร็จสิ้นแล้ว (1/2,000)] “เยี่ยมมาก!” เคร้ง! เคร้ง! เกริดเริ่มทุบแผ่นโลหะลงบนปากปล่องของเตาหลอมแบบพกพา ท่วงท่าการทุบนั้นชวนให้นึกถึงทหารขี้เมาที่กำลังระเริงรำวง ‘น่าทึ่ง!’ ในกรณีของภารกิจที่ต้องการล่ามอนสเตอร์จำนวนหนึ่ง สัตว์ที่ถูกสังหารโดยสมาชิกปาร์ตี้ที่รับภารกิจและสัตว์เลี้ยงของเขาจะถูกนับรวมด้วย ดังนั้น เกริดจึงเคยคิด ใคร่ครวญอยู่เช่นกัน เหตุใดเขาจึงต้องทำการตัดแต่งกิ่งด้วยตนเอง? ไม่สามารถให้สัตว์เลี้ยงหรือข้ารับใช้ช่วยเคลียร์ภารกิจนี้แทนได้ดอกหรือ? ความคิดของเขาเป็นเหตุเป็นผลและได้กลายเป็นจริงแล้ว ขอบคุณเกษตรกรในตำนาน เกริดจึงสามารถดำเนินการตามภารกิจตัดแต่งกิ่งได้อย่างรวดเร็วกว่าที่เขาจะทำได้ด้วยตนเอง “เจ๋ง...” “ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าจะมีมนุษย์ที่ใกล้ชิดกับธรรมชาติและเข้าใจธรรมชาติได้ดีกว่าพวกเรา” “ดูเขาซิ เขากลายเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติแล้ว เขาเก่งกว่าพวกเอลฟ์ของเราหลายเท่า หากข้ากำลังจะมีบุตร ข้าอยากให้เขามีลูกกับชายผู้นี้” ราวกับว่าได้มาถึงยุคสมัยที่เหล่าเอลฟ์ผู้สูงส่งจะตกหลุมรักมนุษย์ธรรมดาๆ เอลฟ์สาวทั้งหลายตระหนักได้ถึงเหตุผลของการดำรงอยู่ของเผ่าพันธุ์ที่เรียกว่า "ครึ่งเอลฟ์" ดวงตาของพวกเธอพล่ามัวขณะเฝ้ามองปิอาโรตัดแต่งกิ่งไม้ เมอร์เซเดสสัมผัสได้ถึงความภาคภูมิใจอันประหลาด ‘นี่คือเสน่ห์ของวีรบุรุษที่แท้จริงซึ่งก้าวข้ามแม้กระทั่งเผ่าพันธุ์ ปิอาโร ช่างน่าทึ่งจริงๆ’ เขาคือบุคคลที่เธอชื่นชมอย่างแท้จริง เมอร์เซเดสใช้นิ้วจุ่มลงในน้ำผึ้งแล้วเลีย ราวกับว่าเธอเป็นผู้ที่สบายอกสบายใจที่สุดในกลุ่มของเกริด ในยามที่เธอควรจะปกป้องกษัตริย์ของเธอ เธอกลับกำลังกินน้ำผึ้ง? ใครก็ตามที่ไม่รู้สถานการณ์อาจเข้าใจผิดเมอร์เซเดสหากได้เห็นภาพนี้ แต่เมอร์เซเดสมีความทุกข์ยากส่วนตัว ‘ข้าต้องกินอย่างประหยัด’ น้ำผึ้งภูเขาเมเดีย—น้ำผึ้งราคาแพงซึ่งเกริดเองก็ยังลังเลที่จะบริโภค มีกลิ่นหอมหวานเหนือกว่าน้ำผึ้งชั้นพรีเมียมที่เมอร์เซเดสเคยลิ้มรสมาอย่างสิ้นเชิง มันสดใหม่เสียจนเธอสามารถกินต่อไปได้โดยไม่รู้สึกเบื่อหน่าย น้ำผึ้งนี้ช่างอร่อยเลิศรสจนอัศวินในตำนานอย่างเมอร์เซเดสพลันเกิดความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะบริโภคมันไปตลอดกาล ใช่แล้ว เป็นการยากที่จะต่อต้านน้ำผึ้งที่ล่อลวงราวกับปีศาจ เลีย... เธออยากจะกินมันให้หมดในครั้งเดียว! เมอร์เซเดสดูงดงามกว่าปกติขณะที่เธอพยายามระงับความปรารถนาอันรุนแรงนี้ โดยใช้ปลายนิ้วหยิบน้ำผึ้งเล็กน้อยแล้วนำเข้าสู่ลิ้น เกริดจ้องมองเธออย่างตะลึงงันขณะทุบเหล็กไปพลางก็ตระหนัก ‘ทำไมข้าถึงยังไม่เห็นหมี-หมาป่าสักตัว?’ เป็นเวลา 20 นาทีแล้วตั้งแต่เมอร์เซเดสเริ่มกินน้ำผึ้ง น้ำผึ้ง 100 มล. มีราคาสูงถึง 50 ทอง ซึ่งหมายความว่าเงิน 60,000 วอนถูกผลาญไปกับน้ำผึ้งราคาแพงอย่างไม่น่าเชื่อ ‘ข้าจะปล่อยให้เงินสูญเปล่าไปเช่นนี้หรือ?’ เคร้ง! เคร้ง! เกริดยังคงทุบเหล็กต่อไป ขณะที่ความประหม่าของเขาพุ่งสูงถึงขีดสุด เลีย “ฮ่า... ฮ่า... พะ.. พะ... ฝ่าบาท มันยากเกินกว่าจะอดทนต่อไปได้แล้วเพคะ” แววตาของเมอร์เซเดสเปลี่ยนไป เธอก็เริ่มหายใจหอบแรงขึ้น และน้ำผึ้งก็เริ่มเคลือบปลายนิ้วของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ [เมอร์เซเดสเข้าสู่สถานะ ‘มึนเมา’ แล้ว] “อะไรนะ?” แม้แต่พลังต้านทานของตำนานก็ไม่อาจต้านทานได้ นี่คือพลังอันน่าสะพรึงกลัวของน้ำผึ้งราคาแพง! “ไม่... ไม่...! เงินของข้า...!” เกริดกรีดร้องเมื่อน้ำผึ้งมูลค่า 60,000 วอนกำลังจะเข้าสู่กระเพาะของเมอร์เซเดสในคราวเดียว เสียงร้องอันสิ้นหวังของเขาดังไปถึงสวรรค์หรือไม่? ครืนนนนน! ในที่สุด หมี-หมาป่าที่เกริดรอคอยมานานก็ปรากฏตัวขึ้น [หมี-หมาป่าถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมหวาน!] [เสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัวปลุกเร้าความหวาดกลัวแก่ทุกสรรพสิ่งที่ได้ยิน!] [ท่านได้ต้านทานแล้ว] [เสียงร้องของสัตว์ป่าอันน่าสะพรึงกลัวได้แผ่ซ่านไปทั่วป่า หากท่านไม่สามารถล่าหมี-หมาป่าได้ภายในห้านาที หมี-หมาป่าตัวใหม่จะปรากฏขึ้น! จงระวัง! เหล่าหมี-หมาป่ามีสัญชาตญาณนักล่าที่ยอดเยี่ยมและจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อจำนวนเพิ่มขึ้น!] “ฮ่า!” รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเกริดขณะที่เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก ทันทีที่ศัตรูปรากฏตัว เมอร์เซเดสก็ฟื้นจากอาการมึนเมา เธอเลียน้ำผึ้งที่ติดมือโดยไม่ได้กลืนทั้งหมด และหยิบโล่ขึ้นมาด้วยมืออีกข้าง หมี-หมาป่ากระโจนเข้าใส่ด้วยร่างกายอันว่องไวประดุจหมาป่า และโจมตีเมอร์เซเดสด้วยอุ้งเท้าขนาดใหญ่ที่ชวนให้นึกถึงหมี เมอร์เซเดสปัดป้องมันด้วยโล่และถอยหลังไปสองก้าว ทั้งเกริด เมอร์เซเดส และปิอาโร ซึ่งกำลังตัดแต่งกิ่งไม้อยู่ ต่างก็ประหลาดใจ ‘ความแข็งแกร่งนี้เทียบเท่าออร์คหรือไม่?’ ณ จุดนี้ เป็นเรื่องยากที่จะจัดประเภทหมี-หมาป่าว่าเป็นมอนสเตอร์ปกติ หากเกริดไม่สามารถล่าหมี-หมาป่าได้ภายในห้านาที หมี-หมาป่าตัวใหม่ก็จะปรากฏตัวขึ้น เกริดเคยดีใจที่สามารถประหยัดน้ำผึ้งได้ด้วยการล่าหมี-หมาป่าอย่างช้าๆ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ข่าวดีอีกต่อไป “หมี-หมาป่าเป็นภัยคุกคามต่อพวกเอลฟ์เช่นกัน!” เสียงของเบนิยารุร้องก้อง เธอรู้สึกผูกพันกับปิอาโรอย่างลึกซึ้งและเป็นห่วงปาร์ตี้ของเกริด บรรยากาศเต็มไปด้วยความเร่งด่วน เกริดรู้สึกอายเล็กน้อยเมื่อเขาร้องเรียกชื่อสกิล “พะ.. พวกเจ้า... จงกลายเป็นราชันย์แห่งความตายได้หรือไม่?” กรอบ! กรอบ กรอบ! โครงกระดูกสองตนลุกขึ้นมาจากพื้นดิน พวกมันคือโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ที่หนึ่งและสอง “อันเดด!” หมี-หมาป่าไม่ตอบสนองต่อโครงกระดูก แต่พวกเอลฟ์กลับแตกต่างออกไป เหล่าเอลฟ์ที่รักธรรมชาติรังเกียจอันเดดซึ่งขัดต่อเจตนารมณ์ของธรรมชาติ ด้วยเหตุนี้ พวกมันจึงเล็งธนูไปที่โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์โดยอัตโนมัติ “เด็กๆ พวกนี้ไม่ใช่พวกอันเดดที่เลวร้าย แต่เป็นพวกอันเดดที่ดี” ปิอาโรอธิบายพลางกระโดดลงจากต้นไม้ ไม่มีเหตุผลรองรับสำหรับข้อโต้แย้งของเขา อันเดดก็คืออันเดด มีอันเดดที่ดีและอันเดดที่เลวร้ายด้วยหรือ? มันไม่สมเหตุสมผลเลย แต่เหล่าเอลฟ์กลับถูกโน้มน้าวให้เชื่อ คำพูดจากผู้ที่พวกเขานับถือคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุดในโลก จะเกิดอะไรขึ้นหากชายหน้าตาอัปลักษณ์พูดคุยกับรุ่นน้องสาวหน้าตาสวย? เขาอาจถูกเรียกว่าผู้ล่วงละเมิด แล้วถ้าชายหน้าตาดีปฏิบัติต่อรุ่นน้องสาวอย่างดี? พวกเขาอาจกลายเป็นคู่รักกันได้โดยตรง มันก็คล้ายคลึงกันเช่นนี้ “ข้าเข้าใจแล้ว พวกมันคืออันเดดที่ดี!” “มองอีกครั้ง รูปลักษณ์ของพวกมันดูดีจริงๆ!” ฮ่าๆ โฮะโฮะ! ปิอาโรและเหล่าเอลฟ์สร้างบรรยากาศที่รื่นเริง ปิอาโรถูกล้อมรอบด้วยทุ่งดอกไม้ และนี่คือความรู้สึกที่น่าพึงพอใจสำหรับชายทุกคน ยิ่งไปกว่านั้น เหล่าเอลฟ์มีท่าทีที่อ่อนโยนกว่าปกติมาก ‘เขาจะแต่งงานกับเอลฟ์หรือไม่?’ เคยมีกรณีของโปเวียมาก่อนแล้ว การแต่งงานระหว่างมนุษย์กับเอลฟ์ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นความผูกพันที่เหล่าเอลฟ์มีต่อปิอาโรเนื่องจากความรักในธรรมชาติอันมีร่วมกัน เกริดเริ่มจินตนาการ หากปิอาโรแต่งงานกับเหล่าเอลฟ์ พันธมิตรระหว่างเอลฟ์กับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ก็จะถือกำเนิดขึ้น... “ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเรื่องนี้” โล่ขนาดเล็กของเมอร์เซเดสแตกเป็นเสี่ยงขณะที่เธอป้องกันอุ้งเท้าของหมี-หมาป่า อุปกรณ์ที่เมอร์เซเดสใช้หลังจากออกจากจักรวรรดิแย่มาก มันคือสิ่งที่เธอเคยใช้ในช่วงเวลาที่ปิอาโรยังเป็นกัปตัน ระดับของดาบ โล่ ชุดเกราะ รองเท้า และถุงมือที่เธอใช้ ล้วนอยู่ในช่วง 200 ซึ่งเป็นระดับที่จะทำให้คนยากจนในกองทัพสั่นเทาได้ “แว้ก!” แรนดี้ถูกอัญเชิญออกมาหลังจากโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ เขาต่อสู้กับหมี-หมาป่าและถูกผลักกระเด็นกลับไป ข่าวดีก็คือโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ยังคงปลอดภัย เหล่าหมี-หมาป่าไม่สนใจพวกมัน เพราะการโจมตีระดับต่ำของพวกมันไม่สามารถทะลุผ่านหนังของหมี-หมาป่าได้เลย มันไม่แยแสแม้กระทั่งเมื่อถูกโครงกระดูกโจมตี อันที่จริง ความเสียหายที่โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์สร้างให้กับหมี-หมาป่า ถูกจำกัดไว้ที่ 1 ความเสียหายเท่านั้น ไม่เพียงแต่พลังป้องกันของหมี-หมาป่าจะเกินกว่าพลังโจมตีของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์เท่านั้น แต่ช่องว่างระหว่างระดับของพวกมันก็ยิ่งใหญ่เกินจะเปรียบเทียบ ด้วยเหตุนี้ บทบาทของเมอร์เซเดสจึงมีความสำคัญยิ่งขึ้น มันจะใช้เวลาอย่างน้อย 20 นาทีในการสะสมความเสียหายต่อหมี-หมาป่าจนถึงระดับที่โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ได้รับค่าประสบการณ์ ในระหว่างนั้น เมอร์เซเดสต้องทนทานต่อการโจมตีของหมี-หมาป่าอย่างต่อเนื่อง และหลบหลีกการโจมตีของหมี-หมาป่าตัวใหม่ที่ปรากฏขึ้น แต่... มันเป็นไปได้หรือไม่? โล่ของเมอร์เซเดสใกล้จะแตกแล้ว มันจะเสี่ยงเกินไปหากเธอต่อสู้ด้วยดาบเพียงอย่างเดียวหากโล่ของเธอแตก เกริดไม่อาจปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้และเปิดคลังเก็บของของเขา สิ่งที่เขาหยิบออกมาคือ “ดาบพิฆาตโลกแห่งเสือขาวผู้สูงศักดิ์” ที่เขาออกแบบร่วมกับนักดาบผู้ศักดิ์สิทธิ์ เครากเกล “เมอร์เซเดส!” เงื่อนไขการใช้งานของดาบเสือขาวคือผู้ใช้จะต้องเป็นหนึ่งในสามอันดับแรกของแต่ละคลาสที่สามารถใช้อาวุธประเภทดาบได้ เมอร์เซเดสสามารถเข้าเงื่อนไขนี้ได้หรือไม่? แน่นอน เกริดคิดว่าเธอสามารถทำได้ เธอเป็นอัศวินในตำนานและจะถูกตัดสินว่าเป็นอันดับหนึ่งในคลาสของเธอโดยธรรมชาติ มันเป็นไปตามที่เขาคาดไว้ เมอร์เซเดสรับดาบที่เกริดขว้างมาให้ เธอปัดป้องอุ้งเท้าของหมี-หมาป่าด้วยโล่โดยไม่ได้มอง ขณะที่เธอสำรวจดาบเสือขาว จากนั้นเมอร์เซเดสก็ขนลุก มันเป็นผลจากการสำรวจดาบเสือขาวด้วยสายตาอันเฉียบคมของเธอ โล่ขนาดเล็กไม่สามารถทนรับแรงกระแทกจากอุ้งเท้าของหมี-หมาป่าได้อีกต่อไป และแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ครืนนนนน! หมี-หมาป่าคำรามพลางสะบัดกรงเล็บแหลมคมของมัน อย่างไรก็ตาม กรงเล็บของมันไม่สามารถเข้าถึงใบหน้าของเมอร์เซเดสได้ แต่กลับเป็นดาบเสือขาวที่ฟาดเข้าที่ท้องของหมี-หมาป่า ในขณะเดียวกัน เสาหินก็ผุดขึ้นมากระแทกร่างใหญ่ของหมี-หมาป่า เสาหินซึ่งมีน้ำหนักหลายร้อยกิโลกรัม ทำให้ร่างของหมี-หมาป่าลอยขึ้นไปห้าเมตร “เหลือเชื่อ...!” เมอร์เซเดสประหลาดใจในพลังของดาบศักดิ์สิทธิ์ซึ่งไม่เคยปรากฏแม้แต่ในตำนาน เสียงของเกริดดังเข้าสู่หูเธอ “ข้าขอแสดงความยินดีกับท่านที่ได้กลายเป็นอัศวินโอเวอร์เกียร์ผู้เป็นตำนาน เมอร์เซเดส” ผลิตภัณฑ์จากการตั้งชื่อที่แย่ที่สุด ซึ่งอาจทำให้คนอื่นร้องไห้ ได้ก่อให้เกิดความรู้สึกอันลึกซึ้งในหัวใจของเมอร์เซเดส ‘อัศวินโอเวอร์เกียร์ผู้เป็นตำนาน...’ เธอเป็นอัศวินโอเวอร์เกียร์ของราชาโอเวอร์เกียร์ เมอร์เซเดสรู้สึกถึงความผูกพันอันแรงกล้า และความภักดีต่อเกริดก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นไปอีก ตอนนี้เธอคือสมาชิกที่แท้จริงของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์