Chapter 1199, Gambling Town’s Upstart

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 14:33

# Novel Info — [Steward Demonic Emperor] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Steward Demonic Emperor - **ชื่อเรื่อง (TH)**: จักรพรรดิมารผู้ยิ่งใหญ่ - **แนว**: แฟนตาซี / กำลังภายใน / ระบบ - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhuo Fan | จัวฟาน | ตัวเอก (อดีตจักรพรรดิมาร) | | Chu Qingcheng | ชูชิงเฉิง | นางเอก | | Mei Sangu | เหมยซางกู | ผู้อาวุโสสำนักเมฆา | | Li Jingtian | หลี่จิ่งเทียน | ผู้ติดตามของจัวฟาน | | Xu Zhensheng | สวีเจิ้นเซิ่ง | ศิษย์จากวังเมฆา | | Fang Min | ฟางหมิน | ศิษย์หญิงสำนักเมฆา | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Genesis Stage | ขอบเขตกำเนิดวิญญาณ | | | Empress | ขอบเขตจักรพรรดินี | | | Bone Tempering| ขอบเขตขัดเกลากระดูก | | | Spirit King | ขอบเขตราชันวิญญาณ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับตัวเอก] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/เจ้าเล่ห์/จริงจัง] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - [เซียน] - [ศิษย์น้อง/ศิษย์พี่] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) จัวฟาน อดีตจักรพรรดิมารที่ถูกทรยศและจุติใหม่ในร่างของเด็กรับใช้ในตระกูลที่ตกต่ำ เขาต้องใช้ความรู้และเล่ห์เหลี่ยมจากชีวิตก่อนในการฟื้นฟูตระกูล พร้อมกับต้องรับมือกับศัตรูรอบด้านและเส้นทางสู่ความเป็นใหญ่ในโลกแห่งการบำเพ็ญเพียรที่โหดร้าย --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ศ-ศิษย์อาเหมย..." ชูชิงเฉิงสะดุ้งสุดตัว นางรีบหันขวับกลับไปมองต้นเสียงด้วยความวิตก ท่าทีของนางแข็งค้างราวกับเด็กน้อยที่ถูกจับได้ว่าทำความผิด สตรีวัยห้าสิบเศษผู้หนึ่งก้าวเข้ามา นางอยู่ในขอบเขตจักรพรรดินีระดับกลาง ดวงตาคมกริบใบหน้าเคร่งขรึมในชุดเรียบง่าย นางจ้องมองคนทั้งสองด้วยแววตามาดร้ายและก้าวเข้ามาด้วยท่าทีทรงอำนาจ ทว่าความน่าเกรงขามนั้นใช้ได้ผลกับเหล่าศิษย์หญิงเท่านั้น หาใช่กับปีศาจเจ้าเล่ห์อย่างจัวฟานไม่ [เหมยซางกูยังไม่ตายอีกรึ? น่ารำคาญชะมัด!] จัวฟานสบถในใจ เหมยซางกูหยุดยืนตรงหน้า สายตาของนางไม่เคยละไปจากชูชิงเฉิง เบื้องหลังของนางคือฟางหมินและศิษย์หญิงคนอื่นๆ พร้อมด้วยชายหนุ่มอีกหนึ่งคน นางชี้หน้าจัวฟานพลางด่าทอ "ชิงเฉิง! นี่มันตัวอะไรกัน? เจ้าเป็นถึงศิษย์สำนักเมฆาแดง กลับมาเดินป้วนเปี้ยนกับชายหนุ่มกลางวันแสกๆ เสื่อมเสียจริงๆ!" "ศิษย์อา...ข-เขา..." ชูชิงเฉิงหน้าแดงก่ำ พูดตะกุกตะกักจนไม่สามารถแม้แต่จะแนะนำอีกฝ่ายได้ ฟางหมินซึ่งมักจะเติมเชื้อไฟให้เรื่องราวแย่ลงไปอีกรีบแทรกขึ้น "ศิษย์อาเจ้าคะ มันเป็นแค่ไอ้สวะที่เราเจอในป่าตอนไปหาสมุนไพรเมื่อไม่กี่เดือนก่อนค่ะ ไม่ได้เรื่องได้ราวอะไรเลย แต่คงเป็นพวกปากหวานกะล่อนหลอกล่อศิษย์น้องจนนางหลงตามมาที่นี่ ศิษย์น้องเอ๋ย...ถ้าเจ้าจะหาผู้ชายสักคน รสนิยมเจ้าช่างต่ำเตี้ยเสียจริง เจ้าไปยุ่งกับไอ้กระจอกนี่ทำไมกัน ฮ่าๆๆ..." ศิษย์หญิงคนอื่นๆ พากันหัวเราะคิกคักด้วยความขบขัน "ศิษย์พี่ ท่านเข้าใจผิดแล้ว ข-เขา..." ชูชิงเฉิงรีบอธิบายแต่ก็ยังคงติดอ่างอยู่นั่นเอง เหมยซางกูเร่งเร้า "ชิงเฉิง! นี่มันเรื่องอะไรกัน? อธิบายมา! เจ้ารู้ดีว่าอาจารย์ของเจ้าคาดหวังกับเจ้าไว้สูงเพียงใด อย่าได้ทำลายอนาคตตัวเองเพียงเพราะอารมณ์ชั่ววูบ" "ศิษย์อา ข้า-ข้า..." "ก็บอกพวกเขาไปเลยสิ!" เมื่อเห็นชูชิงเฉิงเอาแต่ตะกุกตะกัก จัวฟานจึงแทรกขึ้น เขาคว้ามือของนางไว้แล้วประกาศกร้าว "ข้าต้องขอโทษด้วย แต่ตอนนี้ชูชิงเฉิงอยู่กับข้า พวกเจ้าควรทำตัวดีๆ กับนางไว้ ไม่อย่างนั้นล่ะก็..." ทุกคนรอบข้างชะงักงัน หัวใจสั่นสะท้านด้วยความตกตะลึง เหมยซางกูแทบไม่อยากเชื่อหูตัวเอง "ชิงเฉิง...น-นี่เจ้า..." "ม-ไม่นะ! เราไม่ได้ทำอะไรกันทั้งนั้น!" ชูชิงเฉิงหน้าแดงฉานด้วยความอับอายพลางหันไปแว้งกัดจัวฟาน "ท่านพูดอะไรของท่าน! ข้าไม่ได้เป็นของท่านเสียหน่อย! หยุดโกหกทุกคนเดี๋ยวนี้ ท่านทำแบบนี้ข้าจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน!" จัวฟานยักไหล่ "ข้าไม่ได้ทำให้เจ้าเสียหน้า เจ้าเป็นของข้ามาตั้งแต่ต้น ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดไป จะไม่มีใครหน้าไหนพรากเจ้าไปจากข้าได้" ชูชิงเฉิงจ้องมองเขาด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความสับสนและขัดเขิน ทว่าคำประกาศอันกล้าหาญของเขากลับสั่นคลอนหัวใจของนางอย่างไม่อาจต้านทาน "ฮ่าๆๆ! ไอ้เด็กขอบเขตขัดเกลากระดูกริอาจจะมาแย่งศิษย์สำนักเมฆาแดง? แม้แต่ศพเดินได้ยังดูดีกว่าเจ้าเลย! หึ! นางสูงส่งเกินกว่าที่ไอ้สวะอย่างเจ้าจะเอื้อมถึง!" ฟางหมินหัวเราะเยาะ มองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม ก่อนจะหันไปหาชายหนุ่มรูปงามข้างกาย "อาเซิ่ง ศิษย์วังเมฆาอย่างพวกเราอนุญาตให้มีสัมพันธ์กับพวกแมลงสาบได้ด้วยรึ?" ชายหนุ่มยิ้มอย่างถือดี "เราไม่โง่พอที่จะลดตัวไปใช้วิธีต่ำช้าเช่นนั้นหรอก หรือศิษย์น้องคิดว่าตนเองคู่ควรกับไอ้คนประเภทนี้กันล่ะ?" "พูดได้ดีค่ะ ศิษย์น้องคงรู้อยู่แก่ใจว่าตนเองควรคบหากับใคร ฮ่าๆๆ..." ฟางหมินเยาะเย้ยคนทั้งสองอย่างสนุกปาก ชูชิงเฉิงก้มหน้าลงด้วยความรู้สึกผิด น้ำตาไหลริน เหมยซางกูถอนหายใจยาวพลางดึงไหล่นาง "ไปกับข้า ชิงเฉิง เจ้าทำให้พวกเราขายหน้ามากพอแล้ว กลับไปเมื่อไหร่เจ้าต้องถูกทำโทษให้หนัก" ชูชิงเฉิงเดินตามไปตามสัญชาตญาณ "ชิงเฉิง ไม่เป็นไรหรอก หากต้องการอะไรก็มาหาข้า ข้าจะไม่มีวันยอมให้ใครหน้าไหนมาแตะต้องแม้แต่ปลายเส้นผมของเจ้า!" จัวฟานตะโกนไล่หลัง ฟางหมินหัวเราะเยาะ "ไอ้หนู ข้างในเจ้าคงกลวงเปล่าจนได้แต่พ่นลมออกจากปากสินะ? นั่นเรียกว่าฝีมือรึ? ถ้าเจ้าเป็นลูกผู้ชายจริง ก็ลองมาแย่งศิษย์น้องไปจากมือศิษย์อาเหมยดูสิ... อ้อ ลืมไป ข้ากำลังพูดกับใครอยู่ล่ะเนี่ย ถ้าเจ้าทำแบบนั้นจริงๆ คงได้ถูกตบจนแบนติดพื้นด้วยอารมณ์ของศิษย์อาเหมยแน่ ฮ่าๆๆ..." จัวฟานไม่สนใจคำปรามาส เขาหันไปหาชายหนุ่มข้างนาง "สหาย ข้าขอทราบนามของเจ้าได้หรือไม่?" ชายหนุ่มแปลกใจก่อนจะแสยะยิ้ม "ข้าคือ สวีเจิ้นเซิ่ง เจ้ามีธุระอะไร?" "ไม่มีอะไรมาก ข้าแค่จะเตือนเจ้าสักคำ" จัวฟานหัวเราะหึๆ ในลำคอ "การจะจับหัวใจสตรีก็เหมือนการงมเข็มในมหาสมุทร เจ้าต้องเข้าใจว่านางให้ความสำคัญกับสิ่งใด วิธีการที่เจ้าใช้ไม่มีทางได้ผลหรอก ฮ่าๆๆ..." จัวฟานทิ้งท้ายไว้ให้เขารับไปขบคิด ขณะที่ฟางหมินและศิษย์หญิงคนอื่นยืนอึ้ง ฟางหมินถามขึ้น "เขาหมายความว่ายังไงกัน?" "เอ่อ... คงไม่มีอะไรมั้ง" สวีเจิ้นเซิ่งดูสับสน เขาพยายามหาข้ออ้างปัดสวะไป ทว่าในใจกลับรู้สึกหวั่นเกรง [เขาดูไม่เหมือนคนมีความรู้ แต่หมอนี่เหมือนจะเป็นกูรูด้านความรักหรือยังไง? เข้าหาในสิ่งที่นางให้ความสำคัญ... มันสมเหตุสมผลอย่างน่าประหลาด!] เขาเพิ่งจะแทรกตัวเข้ามาเพื่อให้ศิษย์น้องรู้สึกอึดอัดกับทั้งสองฝ่าย จนไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมาอยู่กับเขา จะมีใครอยากใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การบ่นจู้จี้ไม่หยุดหย่อนกันล่ะ? นี่คือกลยุทธ์ที่ชัดเจนมากในการฉวยโอกาสให้หญิงสาวมาเข้าพวก แล้วค่อยหนีตามกันไปทีหลัง [เฉียบขาด!] [แต่การให้หญิงสาวตามมาโดยที่ตัวเองไม่มีฝีมือจะสู้กับคนของสำนักเมฆาแดงเนี่ยนะ? ถ้าเขาจัดการไม่ได้ แล้วจะสร้างความแตกแยกไปเพื่ออะไร? เขาดูไม่ใช่คนประเภทหุนหันพลันแล่นเสียหน่อย] สวีเจิ้นเซิ่งคิดไม่ตก ฟางหมินและศิษย์หญิงคนอื่นๆ ต่างมองเขาด้วยสายตาแปลกประหลาด [อาเซิ่งเป็นอะไรไป? แค่คำพูดไม่กี่คำของไอ้บ้านั่นกลับทำให้เขาดูสติหลุดไปได้ ช่างน่าประหลาดนัก...] เหมยซางกูพาชูชิงเฉิงมายังโรงเตี๊ยมในเมืองหมอก ก่อนจะเค้นถามเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น "เจ้าจะบอกว่าเจ้าบาดเจ็บหนักและเขาเป็นคนนำทางมาที่นี่? เจ้าเพียงแค่ใช้ประโยชน์จากเขาเพื่อหาทางมาที่นี่เท่านั้น ไม่มีอะไรเกินเลยไปกว่านี้ใช่ไหม?" "ศิษย์อา... ก็ตามนั้นเจ้าค่ะ" "คำว่า 'ตามนั้น' ของเจ้าหมายความว่าอย่างไร? อย่าบอกนะว่าหลังจากนี้เจ้าจะ..." "เอ่อ... ไม่แน่นอนเจ้าค่ะ!" ชูชิงเฉิงรีบส่ายหัว เหมยซางกูจึงถอนหายใจอย่างโล่งอก "ข้าหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น ชิงเฉิง เจ้าเป็นศิษย์รักของศิษย์พี่ข้า อย่าได้ทำอะไรให้สำนักต้องเสื่อมเสีย เนื่องจากถือว่าเป็นเพียงความเข้าใจผิด ข้าจะปล่อยผ่านไป แต่ครั้งหน้าจงอยู่ให้ห่างจากผู้ชาย เข้าใจไหม?" "เจ้าค่ะ!" ชูชิงเฉิงตอบเสียงอ่อย เหมยซางกูโบกมือไล่ "ไปพักผ่อนเสีย อีกสามวันงานแลกเปลี่ยนจะเริ่มขึ้น เราต้องชิงแผนที่ทะเลพิภพมาให้ได้!" "เจ้าค่ะ!" ชูชิงเฉิงเดินจากไปอย่างหดหู่ เหมยซางกูทอดถอนใจอยู่เบื้องหลัง "เด็กสาวก็มักจะโหยหาความรัก เห็นทีเราคงต้องรีบหาคู่ครองที่เหมาะสมให้พวกนาง แทนที่จะปล่อยให้พวกนักต้มตุ๋นเจ้าเล่ห์มาปั่นหัวแบบนี้..." จัวฟานถือแผ่นหยกสีเขียวในมือ ตามแผนที่ไปจนถึงใจกลางเมือง สู่ลานกว้างใหญ่ที่มีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตกำเนิดวิญญาณสองคนคอยเฝ้าทางเข้า "ที่นี่สินะ" ดวงตาของจัวฟานเป็นประกาย ทันทีที่เขาจะก้าวเข้าไป ทหารยามทั้งสองก็ขวางไว้ "หยุด! ที่นี่รับเฉพาะแขกผู้มีเกียรติของเมืองหมอกเท่านั้น พวกกรรมกรไม่มีสิทธิ์เข้า!" "หลีกทาง ข้าเป็นแขกของพวกเจ้า" "เจ้าเนี่ยนะ?" ทหารยามสำรวจเขาแล้วหัวเราะเยาะ "เคยเห็นแมลงสาบขอบเขตขัดเกลากระดูกที่ไหนได้รับเกียรติเป็นแขกบ้างล่ะ?" "ข้ามาจากตระกูลหลัว หลีกทางไป" "ตระกูลหลัว?" ทั้งสองชะงัก แต่ความเหยียดหยามจัวฟานยังคงไม่ลดละ "ไอ้หนู เจ้าคิดจะเอาชื่อตระกูลใหญ่มาขู่พวกข้าเรอะ? ตระกูลหลัวเพิ่งจะเป็นแขกผู้มีเกียรติเมื่อเดือนก่อน พวกเขาใช้หินศักดิ์สิทธิ์ไปมหาศาลจนได้รับคำเชิญส่วนตัวจากเจ้าเมือง พวกเขามีผู้เชี่ยวชาญมากมาย รวมถึงระดับราชันวิญญาณอีกกว่ายี่สิบคน แล้วเจ้าจะบอกว่าเจ้าเป็นหนึ่งในนั้นเรอะ?" สีหน้าของจัวฟานดิ่งลง "งั้นก็แค่เรียกใครสักคนจากตระกูลหลัวมาดูสิ แล้วความจริงจะปรากฏ!" "ทำไม? แมลงอย่างเจ้ามีค่าพอจะให้แขกคนสำคัญมาพบงั้นรึ?" "พ่อบ้านจัว!" เสียงร้องเรียกดังขึ้นพร้อมกับร่างของหลี่จิ่งเทียนที่รีบพุ่งเข้ามาเมื่อเห็นจัวฟาน "พ่อบ้านจัว! ในที่สุดท่านก็มาแล้ว! ท่านหายไปเป็นปีจนข้าแทบหัวใจวาย!" อึก! ทหารยามทั้งสองกะพริบตาปริบๆ ด้วยความงุนงง รอยยิ้มโง่เขลาปรากฏขึ้นบนใบหน้า "ท-ท่านหลี่... ท-ท่านรู้จักมันรึ?" "เขาคือพ่อบ้านใหญ่ของตระกูลหลัว! จงปฏิบัติต่อเขาให้ดี หากพ่อบ้านจัวได้รับความไม่เป็นธรรมแม้แต่น้อย นั่นเท่ากับหยามเกียรติตระกูลหลัวทั้งตระกูล เราจะคิดบัญชีกับพวกเจ้าแน่!" หลี่จิ่งเทียนตำหนิพวกยามอย่างรุนแรงก่อนจะคว้าแขนจัวฟานด้วยรอยยิ้ม "พ่อบ้านจัว เราทำตามที่ท่านเขียนไว้ในแผ่นหยก ใช้เงินไปจนหมดโดยไม่เสียดายเลย เราแทบจะกว้านซื้อทั้งเมืองอยู่แล้ว ฮ่าๆๆ..." "ดีมาก อีกสามวันในงานประมูลสมบัติ เราต้องทำให้สำเร็จ!" ดวงตาของจัวฟานเป็นประกายก่อนจะเดินจากไปพร้อมกับหลี่จิ่งเทียน ทหารยามทั้งสองยังคงยืนตาค้าง ใบหน้ากระตุกไม่หยุด [ตระกูลระดับนี้ทำไมถึงมีไอ้ขยะขอบเขตขัดเกลากระดูกเป็นพ่อบ้านใหญ่ได้วะ? แล้วดูท่าทางของท่านหลี่นั่นสิ... ดูเหมือนเขาจะให้ความเคารพหมอนั่นยิ่งกว่าใครเสียอีก...]

React

พูดคุย