## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1848: โซ่ตรวนแห่งชะตากรรม (ภาค 2) ร่างโคลนของออร์ปัลกรีดร้องก้องด้วยความทรมานและเดือดดาล เมื่อเหล่าสมุนของมันเริ่มล้มระเนระนาดดุจผงธุลี แผนการลอบโจมตีอันแยบยลที่วางไว้อย่างรอบคอบพลันพังครืนลง "สาปส่งเจ้าและพลังแห่งสายเลือดอันไร้ที่สิ้นสุด! เหตุใดเจ้าจึงครอบครองมันมากมายถึงเพียงนี้? เหตุใดกัน?!" วูร์ดาแลคผนึกร่างของมันได้ฟื้นฟูเต็มพิกัดแล้ว ทว่ายังต้องการเวลาอีกเล็กน้อยเพื่อรังสรรค์หอกจากผลึกของมัน 'บางที 'ปลิง' (Leech) อาจยังคงแข็งแกร่งกว่าข้าในฐานะผู้ตื่นรู้ แต่ข้าเชี่ยวชาญคาถาขั้นดาบ! 'จันทราแตกสลาย' (Shattered Moon) ของข้าสังหารมโนฮาร์มาแล้ว ด้วยพลังชีวิตอันหล่อเลี้ยงที่เหล่าสมุนของข้าเก็บเกี่ยวมามอบแก่ข้า มันควรจะมีพลังไม่น้อยไปกว่าครั้งที่ข้าร่ายมันด้วยความช่วยเหลือจากอาชาศึกของข้า 'ไม่ว่า 'เทียแมท' (Tiamat) จะเป็นสิ่งใด แม้แต่ตัวมันเองก็ไม่อาจต้านทานพลังรวมอันมหาศาลของแก่นโลหิตและมานานับร้อยนับพันได้!' ออร์ปัลครุ่นคิด ขณะมันปลดปล่อยสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับพลังแห่งสายเลือดที่มันค้นพบ ธาตุแห่งรัตติกาลที่สั่งสมอยู่ภายในผลึกแห่ง 'รัตติกาล' (Night) หลอมรวมเข้ากับพลานุภาพชีวิตอันเป็นเอกลักษณ์ของมัน ก่อกำเนิดเป็นสิ่งที่มันขนานนามว่า 'วิญญาณพยาบาทแห่งราชา' (King's Wraith) กระแสหมุนวนแห่งม่านหมอกรัตติกาลมหึมาปานพายุทอร์นาโดก่อตัวขึ้นรอบกายวูร์ดาแลค และเคลื่อนเข้าหาลิธ ออร์ปัลต้องการรั้งเทียแมทไว้ในขณะที่มันจะเสร็จสิ้นการรังสรรค์หนามคริสตัลและร่ายมนตรา ลิธมิได้ตอบโต้ ทว่ากลับร่ายอัญเชิญสองสิ่งจากมิติพกพา หนึ่งคือ 'สงคราม' (War) และอีกสิ่งคือ 'ดับเบิล เอดจ์' (Double Edge) ดาบยักษ์ใหญ่สีเงินยวงที่สรรค์สร้างจากอัถิแห่งมังกร เคลือบด้วยโอริคัลคัม 'สงคราม' นั้นเล็กเกินกว่าจะให้เทียแมทกำไว้ได้ถนัดมือ ขณะที่ 'ดับเบิล เอดจ์' มีขนาดที่พอเหมาะและมีแกนพลัง ทว่าความเกรียงไกรยังคงห่างชั้นกับคมดาบอันเดือดดาลนั้น ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่ลิธใช้ทั้งสองสิ่ง 'ดับเบิล เอดจ์' มีรอยบากรูปทรงคล้าย 'สงคราม' บนใบดาบ เหนือขึ้นไปจากด้ามจับเล็กน้อย คมดาบอันเดือดดาลนั้นเลื่อนเข้าสู่รอยต่อและมลายหายไปภายใต้พื้นผิวแห่งโอริคัลคัม สองคมดาบหลอมรวมเป็นหนึ่ง ใบดาบมหึมานี้เป็นเพียงเปลือกนอกสำหรับวอร์ที่จะสวมใส่เมื่องลิธต้องแปรสภาพเป็นเทียแมทเต็มกายา สีเงินยวงและขาวบริสุทธิ์แปรเปลี่ยนเป็นแดงฉานราวโลหิต ขณะที่ 'ดับเบิล เอดจ์' เปลี่ยนรูปทรงตนเองให้เป็นสำเนาของวอร์ในทุกอณู ทว่ามันมิใช่เพียงสำเนา 'ดับเบิล เอดจ์' ได้ปลดล็อกการผสมผสานใหม่แห่งมนตราและการเสริมพลัง โดยรวมเอาแกนพลังของตนเข้ากับแกนพลังที่เป็นส่วนประกอบของเปลือกนอก ในขณะเดียวกัน ลิธก็ได้รับคำเตือนทางโทรจิตจากไทรอน 'จงระวัง! หากออร์ปัลร่ายหอกของมันสำเร็จ มันจะสามารถร่าย 'จันทราแตกสลาย' (Shattered Moon) ได้! ทว่ามันมีจุดอ่อนเดียว ขณะที่ข้าเฝ้าดูการกระทำของมัน ออร์ปัลมักคร่ำครวญเสมอว่าการร่ายคาถาขั้นดาบนั้นต้องใช้เวลานานแสนนาน เกี่ยวกับความจำเป็นในการประสานแกนพลังของมันเข้ากับอาวุธคู่กาย' "'ขอบคุณ'" ลิธตอบ ขณะที่แผนหนึ่งก่อตัวขึ้นในจิต และอีกแผนหนึ่งผุดขึ้นในใจวอร์ "'เมื่อท่านล่วงรู้แผนการทั้งหมดของออร์ปัล ข้าขอมอบอำนาจบัญชาเหนือเหล่าอสูรของข้าให้แก่ท่าน!'" เพียงการสูดลมหายใจเดียว เหล่าอสูรใหม่นับสิบก็ปรากฏกายขึ้น ไทรอนนำทัพเข้าสู่สมรภูมิ ขัดขวางแผนการรับมือของออร์ปัลก่อนที่มันจะเริ่มขึ้น "ความตายเหล่านั้น ความทุกข์ทรมานทั้งปวง... เพื่อสิ่งใดเล่า?" ลิธกล่าว ขณะที่ดวงตาเขียวมรกตและสีดำของเขาเปล่งประกาย เติมพลังให้คมดาบดับเบิล เอดจ์ ด้วยอำนาจแห่งมัน "เพียงเพื่อสนองความเย่อหยิ่งอันไร้เดียงสาของเจ้าเท่านั้นหรือ? เจ้าแสดงตนยิ่งใหญ่ ทว่าเจ้าคือขี้ขลาด!" คมดาบฟาดฟันเพียงครั้งเดียว 'วิญญาณพยาบาทแห่งราชา' (King's Wraith) ก็ขาดสะบั้นลง ทิ้งให้ออร์ปัลไร้หนทางป้องกันตัว "หากเจ้าเกลียดชังข้าถึงเพียงนี้ เหตุใดจึงไม่เผชิญหน้ากับข้าโดยตรงเล่า!" วูร์ดาแลคป้องกันการโจมตีจากเบื้องบนด้วยหอกที่ยังไม่สมบูรณ์ ซึ่งแตกกระจายทันทีที่ปะทะ "แต่เจ้ากลับเลือกที่จะซุ่มซ่อนในเงามืดดุจแมลงสาบเช่นเจ้า!" ลิธตัดแขนขวาอันเด่นของออร์ปัล และชโลมด้วย 'เพลิงต้นกำเนิด' (Origin Flames) เพื่อป้องกันไม่ให้มันสมานกลับคืน ร่างโคลนและออร์ปัลกรีดร้องด้วยความปวดร้าว พวกมันรับรู้ถึงความเจ็บปวดอย่างรุนแรง ราวกับแขนของมันยังคงแนบติดอยู่ "เจ้ามักจะเล่นงานแต่ผู้อ่อนแอ และเมื่อใดที่ลงมือ เจ้ายังคอยจังหวะที่พวกเขาอยู่เพียงลำพัง!" แขนซ้ายก็ร่วงหล่นและถูกชโลมด้วยเปลวเพลิงเช่นกัน "เจ้าคือขี้ขลาด! และความพยายามเลียนแบบผลงานอันหนักหน่วงของข้า มิใช่สิ่งน่าชื่นชม แต่เป็นการดูหมิ่น!" ร่างโคลนพยายามโบยบินหนีไป ทว่าปีกทั้งสองกลับถูกฉีกกระชากออกอย่างโหดเหี้ยม "เจ้ากล้าดียังไงมาเย้ยหยันข้า?!" ออร์ปัลพยายามอย่างยิ่งที่จะกลั้นน้ำตาแห่งความคับแค้น แต่ก็ไร้ผล "ข้าเองก็ทำงานหนักไม่แพ้กัน! เจ้าไม่มีวันเข้าใจถึงความเจ็บปวดและการเสียสละอันแสนสาหัสที่ข้าเผชิญมาตลอดปีที่ผ่านมา!" "เพียงหนึ่งปี?" น้ำเสียงของลิธเจือไปด้วยการเสียดสีอันคมกริบ จนทั่วทั้งโมการ์ต้องแห้งผาก "ข้าทำงานหนักมาตลอดชั่วชีวิต ขณะที่เจ้าเอาแต่คร่ำครวญ โทษผู้อื่นสำหรับความล้มเหลวของตนเอง!" วอร์ตอบสนองความเดือดดาลของนายเหนือหัวอย่างสุดกำลัง ราวกับรู้สึกถูกดูหมิ่นจากการพล่ามไร้สาระนั้น "แม้แต่ข้าเองก็ยังทำงานหนักกว่าเจ้าเสียอีก" เพียงแค่ละอองเวทมนตร์แห่งลม ก็สามารถเปลี่ยนเสียงหวดดาบแต่ละคราให้เป็นเสียงที่มิใช่มนุษย์ "ทุกชีวิตที่ข้าช่วงชิง ทุกศัตรูที่ข้ากลืนกิน ข้าล้วนเรียนรู้!" วอร์ได้ฝึกฝนการควบคุมดับเบิล เอดจ์ มาแล้ว แต่เพิ่งบัดนี้เองที่คมดาบนั้นมีความกระจ่างแจ้งถึงศักยภาพของตน คมดาบอันเดือดดาลนั้นรวมเอาแกนเทียมของตนเข้ากับแกนพลังที่ประกอบกันเป็นเปลือกนอก เพื่อรังสรรค์สกิล 'เกลปนีร์' (Gleipnir) ขื่อคาดทองคำอร่ามปรากฏขึ้นจากด้ามจับแห่งคมดาบมหึมา เชื่อมโยงวอร์เข้ากับแกนพลังของชุดเกราะ 'วอยด์วอล์คเกอร์' (Voidwalker) และจากนั้นก็เชื่อมโยงเข้ากับแกนมานาของลิธด้วยเช่นกัน เทียแมทมิอาจหยั่งรู้ถึงเหตุการณ์ที่กำลังบังเกิด แต่เขาก็ไว้วางใจในคมดาบนั้นมากพอที่จะไม่เข้าแทรกแซง วอร์ได้ผนวกรวมสิ่งที่มันได้เรียนรู้จากการเฝ้ามองความพยายามอันล้มเหลวของออร์ปัลในการรังสรรค์ 'จันทราแตกสลาย' (Shattered Moon), 'ออมนิสแลช' (Omnislash) ของ Phlon'a, และคาถาขั้นดาบที่ลิธและโซลัสได้ถักทอขึ้นโดยไม่เจตนาต่อจอร์มุน เพื่อสร้างสรรค์สิ่งที่เป็นของตนเองขึ้นมา คมดาบอันเดือดดาลนั้นได้ปรับจูนแกนพลังเข้ากับการไหลของมานาจากกายของลิธอย่างรุนแรง เพื่อให้กำเนิด 'คาถาขั้นดาบ' 'โลกาวินาศ' (Ruined World) คาถานี้ขาดการประสานงานอันแท้จริงระหว่างอาวุธและผู้ถือครอง มันหยาบกระด้างและไร้ชั้นเชิง เป็นผลผลิตจากจิตอันเรียบง่ายของวอร์ 'โลกาวินาศ' (Ruined World) เคลื่อนไหวด้วยคมดาบที่เฉือนวูร์ดาแลคจนแหลกละเอียด เหลือเพียงแก่นผลึกของร่างโคลนที่สมบูรณ์ และยังคงมีพลังมากพอที่จะแยกชั้นเมฆอันหนาทึบเหนือลูเทียให้แยกออกจากกัน แสงสุริยะปรากฏขึ้นชั่วครู่หนึ่ง เสริมกำลังให้เหล่าอสูร ก่อนที่รอยแยกจะปิดลงอีกครั้งขณะที่พิบัติภัยยังคงดำเนินต่อไป บัดนั้นเอง ความหวาดหวั่นก็เริ่มเข้ามาแทนที่ความเดือดดาลในหัวใจของวูร์ดาแลค แม้ว่ามันจะต่อสู้กับเทียแมทผ่านตัวแทน แต่ทุกการปะทะ ออร์ปัลก็สัมผัสได้ถึงช่องว่างอันมหาศาลแห่งพลังระหว่างสายเลือดของพวกมัน วูร์ดาแลคสามารถชุบชีวิตซากศพให้กลายเป็นเหล่าอันเดดขั้นสูง เสริมพลังด้วยธาตุแห่งรัตติกาล และผ่าน 'ไนท์' (Night) มันยังสามารถให้พวกมันแบ่งปันคุณสมบัติอันทรงพลังที่สุดและพลังแห่งสายเลือดของตนได้ ทว่าเทียแมทนั้นแตกต่าง เขาหาได้แสวงหาซากศพไม่ ทุกสิ่งที่ดับสูญล้วนเดินทางมาหาเขาเอง เหล่าอสูรหาได้เพียงแค่รับใช้เขาไม่ พวกมันสถิตอยู่ภายในกายของเขา บัดนั้นเอง ออร์ปัลจึงตระหนักว่า 'ไนท์' (Night) นั้นคิดผิดมาโดยตลอด ลิธมิใช่สัตว์อสูรที่ถือกำเนิดจากห้วงเหว แต่เขาคือห้วงเหวอันไร้ที่สิ้นสุดนั้นเอง เทียแมทกำชุดผลึกที่ก่อร่างเป็นร่างโคลนแน่น โดยใช้ความสามารถ 'กระจกพิภพ' (World's Mirror) และ 'เคาน์เตอร์ โฟลว์' (Counter Flow) ของวอร์ เพื่อขยายย้ำความเจ็บปวดที่ออร์ปัลจะรู้สึกทุกครั้งที่ 'ผู้ถูกเลือก' (Chosen) ของมันได้รับบาดเจ็บ "ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด สิ่งนี้จะมิใช่เรื่องง่าย" ลิธปักคมดาบดับเบิล เอดจ์ ลงไปในชุดผลึกอย่างระมัดระวัง ไม่ให้มันแตกสลาย "มันจะมิใช่ทั้งปราศจากความเจ็บปวด หรือปรานีใดๆ" วอร์แทงทะลุผ่านมวลผลึก ขณะใช้แกนเทียมทุกอย่างที่ตนมีเพื่อซ่อมแซมผลึก และเพื่อทิ่มแทงความเจ็บปวดให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถ ทำได้นานที่สุดเท่าที่จะทนไหว