## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1845: การเปลี่ยนแปลงแห่งโชคชะตา (ภาค 1)** "ขอแสดงความยินดี เหล่าเจ้าของแกนเขียวมรกต" ดัสก์กล่าวจากกระจกของเขา โดยไร้ซึ่งน้ำเสียงเย้ยหยันแม้แต่น้อย "ตอนนี้เจ้าสามารถเข้าศึกษาในสถาบันที่เจ้าเลือกได้แล้ว" "ขอบคุณ" เคลียเอ่ย และหลังจากที่เขาเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็เสริมว่า "ที่ฉันหมายถึง คือ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ ดัสก์ ครั้งนี้ฉันทำพลาดไปจริงๆ" อันที่จริง นี่เป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้นเสมอเมื่อเธอไม่ทำตามคำแนะนำของเขา แต่ "สุริยะสีชาด" ก็เพียงรับความขอบคุณของเธอไว้ "ไม่เป็นไร ก่อนที่เราจะจากไป มีคนหนึ่งที่ฉันอยากจะแนะนำให้เธอรู้จัก" "ใครเหรอ?" เคลียถาม ขณะที่กลืนอาหารลงไป "แม่ของฉัน" เขาตอบ *** หลังจากเคลียอาบน้ำและหวีผมเสร็จ เธอก็เปิดผ้าคลุมกระจกออก จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้ผลนัก เพราะดัสก์มองเห็นและได้ยินทุกอย่างผ่านประสาทสัมผัสของเธอ แต่เธอก็ยังชอบที่จะรักษาความรู้สึกของการมีพื้นที่ส่วนตัวไว้บ้าง จากนั้น ทั้งสองก็ร่วมกันอัญเชิญ "มารดาทั้งปวง" บาบา ยาก้า มีสายสัมพันธ์พิเศษกับเหล่า "บุตรคนแรก" แม้กระทั่งกับดัสก์ผู้ซึ่งตกจากพระคุณของนาง นางเพียงต้องการสั่งสอนบทเรียนให้เขา ไม่ได้ต้องการปลิดชีวิต ดังนั้นจึงยังคงทิ้งความสามารถในการติดต่อกับนางไว้ ด้วยวิธีนี้ "จตุรอาชา" จึงสามารถขอความช่วยเหลือจากบาบา ยาก้า ได้เมื่อตกอยู่ในอันตราย และอาจช่วยนางในการตามหา "ไนท์" ได้อีกด้วย "แม่แดง" รู้สึกได้ถึงความเข้มข้นของเสียงเรียก ว่าบุตรชายของนางได้พบ "โฮสต์" แล้วในที่สุด ด้วยพลังของดัสก์ที่ถูกผนึกไว้ และเคลียก็ไม่สามารถใช้เวทมนตร์มิติได้ ทั้งสองจึงไม่สามารถ "วาร์ป" ไปยังหอคอยได้ด้วยตนเอง บาบา ยาก้า จึงต้องกำหนดจุดนัดพบให้นอกเมือง "กิมา" ซึ่งนางจะรอคอยพวกเขาอยู่ เคลียไม่ประทับใจในกระท่อมที่ทรุดโทรม และผู้ที่เปิดประตูออกมา เธอนึกคาดหวังว่า "มารดาทั้งปวง" จะเป็นบุคคลที่น่าเกรงขาม ดุจดั่งราชินีหรือจักรพรรดินี มิใช่หญิงชราหลังค่อมผู้เตี้ยกว่าเธอเสียอีก จากประสบการณ์ของเคลีย คนแก่สูงอายุมักใช้รูปลักษณ์ที่ดูไม่เป็นอันตรายเพื่อปกปิดเจตนา และใช้ความชราเป็นข้ออ้างสำหรับความโหดร้ายของตน เมื่อ "หญิงชรา" พยายามจะลูบศีรษะของเธอ เคลียตบมือออกไปอย่างแรง และเปลวไฟสีเขียวพลุ่งพล่านออกจากกำปั้นของเธอ "ไม่มีใครแตะต้องฉันได้นะ ยายแก่! ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว!" นางกล่าวด้วยเสียงอันเกรี้ยวกราด "แกบอกอะไรเกี่ยวกับฉันกับหล่อนบ้างนะ ดัสก์?" น้ำเสียงของ "แม่แดง" เย็นชาประดุจหินผา ขณะที่นางพูดกับหน้าอกของเคลีย ตรงที่ผลึกสีแดงสถิตอยู่ โดยไม่สนใจเด็กสาวเลย "เขาบอกทุกอย่างที่ฉันต้องรู้แล้ว ไอ้โรคจิต" เคลียร่ายมนตร์สร้างผ้าคลุมเพื่อปกปิดตนเอง เข้าใจสถานการณ์ผิดไป "เจ้าเรียกข้ามาที่นี่ หากเจ้าจะทำตัวเช่นนี้ เจ้าก็แค่ทำให้ข้าเสียเวลา" หญิงชรากล่าว "ข้าจะไม่ฟังอันใดจากปากเจ้าทั้งสิ้น จนกว่าข้าจะแน่ใจว่าเจ้าได้เปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆ แล้วนะ ดัสก์" "ไม่เช่นนั้น เจ้าต้องยอมให้ข้าตรวจสอบเด็กหยาบคายคนนี้ด้วย 'สุริยะและจันทรา' มิฉะนั้นข้าจะไป" เคลียและดัสก์กระซิบกระซาบกันครู่หนึ่งก่อนจะยินยอม 'โอ้พระเจ้า นี่มันยัยตัวแสบชัดๆ หล่อนเข้าใจฉันผิดว่าเป็นพวกโรคจิต แถมยังปฏิเสธที่จะใช้การเชื่อมต่อทางจิตอีกต่างหาก อย่างน้อยนิสัยอันดุดันของเธอก็หมายความว่าดัสก์ได้มอบเจตจำนงเสรีให้เธอไปมากเกินไปแล้วกระมัง' บาบา ยาก้า ได้ยินถ้อยคำดูหมิ่นที่เด็กสาวใช้เรียกนางโดยไม่มีปัญหาอันใด เมื่อมือของนางสัมผัสศีรษะของเคลีย 'สุริยะและจันทรา' ก็ทำให้ "มารดาทั้งปวง" อ่านเรื่องราวทั้งหมดของเด็กสาวได้ เทคนิคการหายใจนั้นสแกนทั้งจิตใจและร่างกาย เผยให้เห็นบาดแผลที่เวทมนตร์รักษาใดๆ ไม่อาจเยียวยาได้ "เด็กน้อยผู้โชคร้าย" น้ำตาอุ่นๆ หลั่งรินออกจากดวงตาของนาง ขณะที่ "หญิงชรา" แปรเปลี่ยนร่างเป็น "มารดา" "ข้าขออภัยในสิ่งที่ปฏิบัติต่อเจ้าก่อนหน้านี้ ข้าเพียงคาดเดาว่าเจ้าเป็นเพียงการทดลองอีกชิ้นหนึ่งของบุตรชายข้า" หลังอันค่อมเหยียดตรงราวกับลูกศร และผมสีขาวสกปรกก็กลายเป็นสีแดงฉานราวเปลวเพลิง บาบา ยาก้า โผเข้ากอดเคลีย ผู้ซึ่งพยายามขัดขืน ทุบตีและเตะต่อยผู้ที่พุ่งเข้ามาใส่นางด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี แต่ "มารดา" ก็ไม่ปล่อย และดัสก์ก็ฉายภาพวัยทารกของตนให้เคลียได้เห็นอีกครั้ง นางได้เห็นว่าแม้แต่ก้อนหินก็ยังมีแม่ ได้เห็นว่าเขาได้รับการเลี้ยงดูและสั่งสอนมาอย่างไร สิ่งนั้นทำให้ความว่างเปล่าและความรู้สึกสูญเสียภายในใจของเคลียยิ่งหนักอึ้งขึ้นไปอีก แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้เธออยากจะเติมเต็มมัน เมื่อบาบา ยาก้า ลูบผมของเคลียอย่างอ่อนโยน เธอก็ปล่อยโฮออกมา กำแพงที่เธอสร้างขึ้นเพื่อปกป้องหัวใจก็พังทลายลง ออร่าของ "มารดา" ทำให้แม้แต่คนที่มีความสุขยังรู้สึกโหยหาบ้าน สำหรับเด็กกำพร้าผู้ไม่เคยได้รับความรัก มันเปรียบเสมือนเสียงเพรียกของไซเรนที่ไม่อาจต้านทานได้ เคลียโอบกอดตอบกลับ รู้สึกถึงเพียงความอ่อนโยนและความรักใคร่ผ่านอ้อมกอดนั้น การถูกสัมผัสยังคงทำให้เธอหวาดกลัว แต่ความสุขที่ได้รับจากการได้ยินเสียงหัวใจของ "มารดา" นั้น ทำให้เด็กสาวสามารถต่อต้านแรงกระตุ้นที่จะผลักหญิงแปลกหน้านั้นออกไปได้ "เข้ามาข้างในเถอะ ดูเหมือนเรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก" บาบา ยาก้า จุมพิตที่หน้าผากของเธอ และปล่อยเธอเป็นอิสระ โดยรู้ดีว่าสำหรับคนทุกข์ยากเช่นนี้ แม้แต่ความรักก็ยังเป็นพิษ มันจะมอบให้โดยตรงไม่ได้ แต่ต้องได้รับด้วยความเต็มใจ มิฉะนั้นเคลียจะยิ่งระแวงต่อ "โฮสต์" ของเธอ และเข้าใจผิดว่าความห่วงใยคือการบงการ "ให้ตายเถอะ! ที่นี่ใหญ่กว่าข้างในอีก!" เคลียอุทาน เมื่อตระหนักว่าห้องอาหารที่เธอก้าวเข้าไปนั้นใหญ่กว่ากระท่อมถึงสามเท่า ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมองเห็นห้องโถงและทางเดินมากมายที่แยกออกไปจากนั้น "ใช่แล้ว" "มารดา" หัวเราะคิกคัก "ข้าคือ บาบา ยาก้า, 'แม่แดง' ทว่าเมื่อเจ้ามาหาข้าในฐานะแขกของบุตรชายข้า และเขาก็กำลังเลี้ยงดูเจ้าเช่นเดียวกับที่ข้าเคยเลี้ยงดูเขา เจ้าจะเรียกข้าว่า 'ย่า' ก็ได้หากเจ้าต้องการ" "ฉันขอเรียกท่านว่า บาบา ยาก้า ก็แล้วกัน ขอบคุณค่ะ" เคลียตั้งสติกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว ขณะที่ความมหัศจรรย์ของสถานที่แห่งนี้ยังคงทำให้เธอประหลาดใจอยู่ตลอด "บอกตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าเรามาอยู่ที่นี่ทำไม" เธอได้ยินเสียงอึกทึกจากเด็กๆ ที่กำลังเล่นและวิ่งไปมาในบ้าน ทัพพีที่กำลังคนหม้อซุปขนาดยักษ์ซึ่งมื้อกลางวันกำลังปรุงเตรียมอยู่ และเฟอร์นิเจอร์ที่ขยับเองเพื่อจัดเตรียมที่ให้เธอ ทำให้เคลียสะดุ้ง "ข้าทราบดีว่าข้ากำลังขอมากเกินไปจากท่าน แม่ แต่ข้าต้องการให้ท่านนำวัสดุของอุปกรณ์ที่ข้าเคยใช้สำหรับ 'โฮสต์' คนก่อนของข้า มาปรับใช้ใหม่" ดัสก์กล่าว "มันสามารถย่อขนาดให้เหมาะกับเคลียได้ แต่มันถูกสร้างขึ้นสำหรับ 'วินวาลด์' และจะไม่พอดีกับความต้องการของเธอ" "ทำไมข้าต้องทำด้วย?" บาบา ยาก้า ตอบ "สิ่งที่เจ้าทำเพื่อเด็กสาวคนนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี แต่มันยังห่างไกลจากคำว่าเพียงพอที่จะได้รับความไว้วางใจจากข้าอีกครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น เจ้ายังไร้พลัง และไม่สามารถสร้างสรรค์สิ่งใดให้เธอได้" "นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้ท่านทำมัน" ดัสก์ตอบ "อะไรนะ?" เคลียและบาบา ยาก้า อุทานพร้อมกัน "ข้าไม่ได้ขอสิ่งนี้เพื่อตัวข้า แต่เพื่อเธอ หากปราศจากพลังของข้า เคลียก็มีเพียงข้าที่ให้ข้อมูลได้เท่านั้น นางยังต้องเผชิญหน้ากับทุกสิ่งด้วยตัวเอง และอุปกรณ์ชิ้นนั้นสามารถสร้างความแตกต่างระหว่างอิสรภาพและการถูกจองจำตลอดชีวิต" หากปราศจากการเชื่อมต่อทางจิต เคลียไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร แต่เธอก็แน่ใจว่าบาบา ยาก้า จะปฏิเสธที่จะช่วยเหลือพวกเขา 'ย่าบ้านั่นสิ เราเพิ่งเจอกันแท้ๆ แล้วนางก็ไม่ลังเลที่จะพรากทุกสิ่งไปจากดัสก์ทันทีที่เขาทำให้ผิดหวัง ไม่ว่าอุปกรณ์ชิ้นนี้จะเป็นอะไร มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นและลดอิทธิพลของบาบา ยาก้า ที่มีต่อดัสก์ นางคงจะโง่เขลาหากยอมสละความได้เปรียบไป' เคลียคิดในใจ