## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1900 เมื่อรักนั้นมีสามเรา (ภาค 2)** "ขอโทษที ข้าลืมไปว่าเจ้าไม่เคยเห็นข้ากินอะไรเลย" โซลัสกล่าวขณะปรับเปลี่ยนท่าทีจากยักษ์หิวโหยมาเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ "หอคอยยังต้องซ่อมแซมอีกมาก และข้าก็ต้องการสารอาหารอีกเยอะ" "ใช่แล้ว หอคอยน่ะรึ" ลิธแค่นเสียงเย้ยหยัน "ถ้าอย่างนั้นทำไมเจ้าไม่กินอิฐหินปูนทรายแทนอาหารเล่า? หรือนี่คือมิติเก็บของงั้นรึ?" เขาจิ้มน้องท้องของเธอ ทำเอาเธอหน้าแดงก่ำเป็นลูกท้อ ขณะที่คามิล่าหัวเราะชอบใจ "หยุดทำให้ข้าดูเหมือนนักตะกละได้แล้ว!" โซลัสเอ่ยด้วยความอับอาย "เจ้าไม่ต้องให้ใครมาช่วยเรื่องนั้นหรอกน่า หรือว่าเจ้าจะงดของหวาน?" ลิธหยิบถาดที่มีไอศกรีมถ้วยใหญ่ราดด้วยซอสช็อกโกแลตร้อนส่งมาอยู่ตรงหน้าเธอ คุกกี้ช็อกโกแลตชิปอบร้อนส่งกลิ่นหอมฟุ้ง พร้อมที่จะถูกใช้เป็นที่ตักของหวานแทนช้อน มีอยู่มากมายหลายชิ้น และเป็นของโปรดของโซลัสทั้งสิ้น เธอเหลียวมองไปรอบๆ อย่างสัตว์ป่าที่ติดกับดัก ระหว่างความติดหวานและความภาคภูมิใจของตนเอง เธอรู้ดีว่าหากได้สัมผัสสักถ้วย เธอจะไม่อาจรักษามาดไว้ได้เป็นแน่ "ข้าดีใจที่เห็นพวกเจ้ายิ้มแย้มร่าเริงนัก" คามิล่าหัวเราะเบาๆ ขณะที่พวกบริกรนำจานเปล่าออกไป และจัดเตรียมพื้นที่สำหรับของหวาน "มีสองสามเรื่องที่ข้าอยากจะหารือด้วย" ทันใดนั้น เสียงเพลงของไซเรนไอศกรีมก็เงียบลงในโสตประสาทของโซลัส เธอจึงกัดฟันแน่น เตรียมรับมือกับบทลงโทษ 'เริ่มต้นด้วยสิ่งดีๆ แล้วตามด้วยสิ่งเลวร้าย มันเป็นกฎของชีวิต' นางคิดในใจอย่างแห้งแล้ง "โซลัส ข้ารู้ดีถึงสายสัมพันธ์ของเจ้ากับลิธ แต่นี่ก็ยังคงเป็นช่วงฮันนีมูนของเรานะ" ถ้อยคำของคามิล่าทำให้ท้องไส้ของโซลัสปั่นป่วน และดวงตาของเธอก็เหลือบมองไปที่ประตู คาดว่าจะถูกเตะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้ "ข้ากำลังคิดว่า เจ้าอาจจะมาที่นี่ทุกวันเว้นวันก็เป็นได้ แบบนี้พวกเราก็จะมีเวลาส่วนตัวด้วย และเจ้าก็จะได้รับสารอาหารอย่างสม่ำเสมอ" ดวงตาของโซลัสและลิธเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจต่อข้อเสนอของนาง "จริงหรือ?" โซลัสอุทานด้วยความตะลึง "ข้าจะได้อยู่ที่นี่ครึ่งหนึ่งของเวลาเลยหรือ?" "จริงแท้แน่นอน" คามิล่าจับมือเล็กๆ ของโซลัสไว้ในมือของตนเอง พร้อมรอยยิ้ม "ตอนที่ข้าขอลิธแต่งงาน ข้ารู้ดีว่าในอีกแง่หนึ่ง ข้ากำลังแต่งงานกับเจ้าด้วยเช่นกัน ข้าไม่เคยวางแผนหรือแม้แต่คิดที่จะขับไล่เจ้าไป" "ข้ารู้ว่าเจ้าสำคัญต่อสามีของข้ามากเพียงใด และนั่นทำให้เจ้าสำคัญต่อข้าด้วยเช่นกัน พวกเราจำเป็นต้องใช้เวลาร่วมกันและทำความรู้จักกันให้มากขึ้น เจ้าว่าอย่างไร?" "ได้! ได้! ได้!" โซลัสกระโดดด้วยความยินดี กุมมือคามิล่าไว้ด้วยทั้งสองมือ ราวกับกำลังตอบรับคำขอแต่งงาน อันที่จริงนางเคยกลัวว่าคามิล่าจะอิจฉาเธอ และจะพยายามกีดกันผู้หญิงคนอื่นๆ ที่เคยวนเวียนอยู่รอบตัวลิธมาโดยตลอด "ใจเย็นๆ ก่อน โซลัส ที่นี่มีกฎของบ้านนะ" คามิล่ากล่าว และโซลัสก็หยุดกระโดดมาเป็นการพยักหน้าอย่างบ้าคลั่งแทน "เจ้าสามารถอยู่ที่นี่ได้ตั้งแต่ช่วงอาหารเช้าจนถึงอาหารเย็น การค้างคืนที่นี่เป็นไปไม่ได้ ข้าต้องการความเป็นส่วนตัวของเรา และใช้ช่วงเวลาอันแสนโรแมนติกที่สุดของวันให้เต็มที่" โซลัสพยักหน้าเป็นสัญญาณให้คามิล่าพูดต่อไป "นอกจากนี้ ห้ามใช้เวทมนตร์ ห้ามเชื่อมโยงจิต ห้ามทำงาน หรือการฟื้นฟูพลังใดๆ นี่คือช่วงพักผ่อน และพวกเจ้าทั้งคู่ก็เป็นพวกบ้างาน ข้าไม่อยากให้พวกเจ้าเกิดการค้นพบครั้งใหญ่ในสาขาเวทมนตร์สาขาใดสาขาหนึ่ง แล้วทำให้ข้ารู้สึกเหมือนเป็นคนนอกตลอดเวลา" "ข้าไม่ใช่จอมเวทนะ พยายามจำไว้ และชวนข้าคุยสนทนาด้วยล่ะ" คามิล่ากล่าว "ค่ะ แม่" โซลัสเอ่ยอย่างงอนๆ จากนั้น เมื่อเห็นแววตาขุ่นเคืองของคามิล่า นางก็รีบเสริม "หมายถึง... ค่ะ คามิ. คามิล่า ค่ะ" "คามิ ก็ได้" นางตอบพร้อมถอนหายใจ ปฏิกิริยาของโซลัสเหมือนกับลิธทุกประการ ทำเอาคามิล่ารู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังจะต้องรับมือกับเด็กสองคนที่กำลังคึกคะนองเพราะน้ำตาล "เรื่องสุดท้ายที่ข้าอยากจะคุยกับพวกเจ้า ก็คือเรื่องของทริออนและราซ" คามิล่ากล่าว "มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือ?" ลิธถาม "ข้าเคยเห็นเหยื่อมามากมายในสายงานของข้า การทรมานคือการพรากศักดิ์ศรี ความมั่นใจในตนเอง และทำให้พวกเขาเข้าใจว่าตนเองไร้ซึ่งอำนาจควบคุมชีวิตอีกต่อไป "นักทรมานที่ดีจะเหยียบย่ำเหยื่อ ทำลายความเชื่อมั่นที่พวกเขามีมาตลอดชีวิต และบดขยี้จิตใจไปพร้อมกับร่างกาย" คามิล่ากล่าว ดวงตาฉายแววไม่ภาคภูมิใจกับความเชี่ยวชาญที่ได้มา "หากไนท์ (Night) ฝีมือดีครึ่งหนึ่งของเจอร์นี (Jirni) แล้ว ข้าพอจะจินตนาการออกได้ว่าเมลน์ (Meln) คงทำอะไรกับราซไปบ้าง" "แล้วจุดประสงค์ของเจ้าคืออะไร?" ลิธถาม "จุดประสงค์ของข้าก็คือ การที่เจ้าตามใจเขาตลอดเวลา ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย ยิ่งเจ้าปฏิบัติต่อราซราวกับเด็กที่ต้องการการปกป้อง และตัดสินใจทุกสิ่งแทนเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งจะถูกหลอกหลอนด้วยความรู้สึกไร้หนทางนานเท่านั้น" "เจ้าต้องบอกความจริงกับเขา ปฏิบัติต่อเขาในฐานะบุคคลที่เขาเคยเป็น ไม่ใช่ในฐานะเหยื่อ ให้เขาเป็นคนเลือกว่าต้องการหรือไม่ต้องการทำสิ่งใด" คามิล่าตอบ "ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง?" โซลัสกัดริมฝีปากล่างด้วยความกลัดกลุ้ม นางใช้เวลาอยู่กับราซมากมาย และรู้ดีว่าสภาพจิตใจของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย "ข้าแน่ใจ" คามิล่าพยักหน้า "มันจะแสดงให้เขาเห็นว่าเจ้าไม่ได้ดูแคลนเขาไปกว่าที่เขาเคยเผชิญมาเลย เหยื่อมักจะโทษตัวเองเสมอ คิดว่ามันเป็นความผิดของตนเองที่ถูกจับได้" "นอกจากนี้ การตัดสินใจครั้งนี้จะเสริมสร้างความเด็ดเดี่ยวของเขา ราซจำเป็นต้องรู้ความจริง และตระหนักว่าเขาไม่ได้อยู่เพียงลำพัง ว่ามีคนมากมายเท่าใดที่ออร์ปัล (Orpal) ทำร้าย แม้กระทั่งพี่ชายของตนเอง" "ประสบการณ์ครั้งนี้จะบอบช้ำทางจิตใจ แต่หากเขาได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว ก็อาจจะช่วยให้เขาเดินหน้าต่อไปได้" "ทริออน?" ลิธเอ่ยถามเงาของตนเอง ซึ่งปรากฏร่างขึ้นมาในรูปของพี่ชายผู้ล่วงลับ "ขอรับ เจ้านาย?" "เลิกพล่ามได้แล้ว นี่เป็นเรื่องของครอบครัว เป็นเรื่องระหว่างเจ้ากับพ่อของพวกเรา นี่คือเหตุผลที่ข้าเรียกเจ้ามา และยอมให้เจ้าฟังการสนทนานี้" ลิธกล่าว "ข้าต้องการความเห็นของเจ้าด้วย ข้าจะไม่บังคับให้เจ้าทำอะไรทั้งนั้น" "ขอบคุณ" ทริออนโค้งคำนับลึกๆ แต่ลิธก็หยุดเขาไว้ "ข้าไม่ได้ทำเพื่อเจ้า แต่เพื่อแม่และพ่อ พวกท่านจะสังเกตเห็นความลังเลของเจ้า และจะเสียใจที่คิดว่าข้ากำลังใช้อำนาจในทางที่ผิด ข้าไม่เหมือนเจ้า ข้าแคร์พวกท่าน" ถ้อยคำของลิธบาดลึก แต่ทริออนกลับชอบความซื่อสัตย์ของเขามากกว่ารอยยิ้มจอมปลอม "ข้าคิดว่าท่านหญิงเวอร์เฮน (Verhen) พูดถูก-" "ให้ตายเถอะ เรียกว่าคามิล่าเถอะ ไม่ว่าจะตายไปแล้วหรือยังไง เจ้าก็คือพี่เขยของข้า" นางขัดจังหวะ การถูกเรียกเช่นนั้น น้ำเสียงของนางปราศจากความสงสารต่อสภาพของเขา ทำให้ทริออนรู้สึกเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกครั้ง "ข้าคิดว่า... คามิ พูดถูก-" "อย่าก้าวร้าวเกินไป" ดวงตาของลิธลุกวาวด้วยความโกรธเกรี้ยวสีม่วง "สิทธิ์ในการใช้สมญานามเช่นนั้นต้องได้รับการพิสูจน์" "ก็ได้!" ทริออนถอนหายใจอย่างหงุดหงิด "คามิล่าพูดถูก แต่ข้าก็ยังกลัว ไม่ใช่เพียงเพราะข้าอาจทำให้สภาพของพ่อแย่ลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเผชิญหน้ากับท่านด้วย มาพูดกันตามตรง ข้าเป็นไอ้สารเลวผู้สำคัญตนมาตลอดชีวิต" "ทั้งครอบครัวหมดหวังในตัวข้าไปแล้วหลังจากที่ข้าปฏิเสธที่จะรับสายและจดหมายของเจ้า แม่เป็นคนเดียวที่ไม่เคยหยุดพยายาม และข้าก็ทำให้ท่านร้องไห้มานับครั้งไม่ถ้วน" "ใช่ เจ้าเป็นไอ้สารเลว" ลิธพยักหน้า "เป็นตัวป่วน" โซลัสกล่าวเสริม "ไอ้เวรตะไลโดยสิ้นเชิง" คามิล่าเห็นด้วย ทริออนมองหญิงสาวทั้งสองด้วยดวงตาเบิกกว้าง เขาสามารถเข้าใจความเหยียดหยามของลิธได้ แต่หลังจากได้รับการต้อนรับในฐานะพี่เขยแล้ว เขาก็หวังว่าจะได้รับความเมตตาจากคามิล่าบ้าง