## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1914 วิญญาณน้ำแข็ง (ส่วนที่ 2) 'ความสามารถแห่งสายเลือดของเจ้า หาใช่โล่กำบังเวทมนตร์ไม่ มันเพียงแค่บิดเบือนธาตุน้ำเท่านั้น นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เวทมนตร์มิติถูกปิดกั้น ขณะที่เวทมนตร์หลอมรวมและการแปลงร่างกลับไม่ได้รับผลกระทบจากวิญญาณน้ำแข็ง' 'พวกมันใช้พลังงานธาตุภายในของผู้ร่าย แทนที่จะเป็นพลังงานแห่งโลก' หัวหน้าม้าศึกกล่าว 'ข้าเข้าใจว่าเจ้าเข้าใจแล้ว แต่จิรนิทำเช่นนั้นได้อย่างไร และเหตุใดเจ้าจึงได้รับผลสะท้อนรุนแรงจากราชันย์ภูตพราย? มันใช้พลังแห่งความมืด มิใช่ธาตุน้ำ' เขาถาม 'นางคงมีครูที่ยอดเยี่ยม หรือไม่ก็นางมีสมองระดับมังกร' ไนท์กล่าวพลางยักไหล่ 'ส่วนราชันย์ภูตพราย เจ้าไม่อาจเพียงแค่หยิบยกธาตุหนึ่งมาแล้วทิ้งส่วนที่เหลือไป เวทมนตร์ทุกบท เว้นแต่เวทมนตร์วิญญาณ ล้วนต้องอาศัยการรวบรวมพลังงานแห่งโลกเข้ามาไว้ในกาย และใช้แก่นพลังเป็นตัวกรอง 'นั่นคือเหตุผลที่ข้าได้รับผลกระทบจากวิญญาณน้ำแข็ง เจ้าบังคับให้ข้าสูบพลังงานแห่งโลกเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง! ตอนนี้หุบปากแล้วปล่อยให้ข้าเยียวยาตนเองเสีย!' อันที่จริง จิรนิได้ค้นพบขีดจำกัดของวิญญาณน้ำแข็งจากการร่ายคาถาเล็กน้อยไม่กี่บท เกราะป้อมปราการหลวงสามารถใช้เวทมนตร์ระดับต่ำได้ทุกรูปแบบ และนางสังเกตเห็นว่ามีเพียงเวทมนตร์ที่มีการแสดงออกภายนอกเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบจากความสามารถของออร์พัล การใช้คาถาเล็กน้อยสร้างความเสียหายต่อเดฟรอสได้น้อยมากจนแม้แต่วิชั่นแห่งชีวิตก็ไม่อาจตรวจจับได้ แต่ส่วนต่อประสานภายในของเกราะกลับทำได้ การโจมตีของจิรนิไม่ลดละ บีบให้ออร์พัลต้องถอยร่นจนแผ่นหลังแนบกับกำแพง หินอ่อนลายทองไม่เพียงเป็นหนึ่งในวัสดุที่ทนทานที่สุดบนโมการ์ แต่ยังมีความทนทานต่อเวทมนตร์อีกด้วย เมื่อวิญญาณน้ำแข็งทำงาน ราชาแห่งความตายไม่มีทางจะทะลวงเกราะที่แข็งแกร่งด้วยพละกำลังทางกายภาพอันบริสุทธิ์ของเขาได้ "เจ้าก็ไม่เลวนักสำหรับมือสมัครเล่นนะ" จิรนิกล่าวเพื่อสั่นคลอนจิตใจของเขา ขณะที่การโจมตีของนางเข้าเป้าหมายมากขึ้นเรื่อยๆ "ข้าไม่ใช่พวกมือสมัครเล่น!" ออร์พัลคำรามขณะปัดป้องสกายวาร์ปและร่ายลำดับการโจมตีอันซับซ้อนที่เขาได้ฝึกฝนภายใต้การชี้แนะของไนท์ "ข้าได้เรียนรู้วิชาหอกจากยอดปรมาจารย์ ทุ่มเททั้งเลือด เหงื่อ และน้ำตาให้กับมันตลอดหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา!" ทว่าจิรนิกลับป้องกันและหลบหลีกมันได้ทั้งหมด แถมยังสวนกลับทุกครั้งที่เขาก่อความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย "จริงหรือ? ข้าฝึกเช่นเดียวกันนี้มาตั้งแต่ข้าอายุหกขวบ" นางตอบพร้อมเย้ยหยัน "ข้าฝึกฝนมา 36 ปีแล้ว เจ้ามือสมัครเล่นที่รักของข้า สิ่งที่เจ้าทำเป็นเพียงแค่งานอดิเรกเท่านั้น!" จิรนิได้ร่ำเรียนเคล็ดวิชาการต่อสู้จากทั้งตระกูลมิร็อกและตระกูลเกอร์นอฟ เหล่าผู้ตื่นรู้โบราณกาลได้ฝึกฝนเทคนิคของโอโกรห์ม พัฒนาและต่อยอดมันมาอย่างต่อเนื่องเนิ่นนาน แม้ปรมาจารย์ของนางจะไม่ได้เก่งกาจหรือมีพรสวรรค์เทียบเท่านายท่านไนท์ แต่ช่องว่างของประสบการณ์และการฝึกฝนในการรบนั้นล้ำลึกจนยากหยั่งถึง หัวหน้าม้าศึกนั้นเป็นเพียงนักรบที่ขาดความแน่นอน ขณะที่ผู้คนนับร้อยจากทั้งสองตระกูลได้ฝึกฝนและแลกเปลี่ยนเทคนิคกันมาตลอดชีวิต ทุกครั้งที่การโจมตีประสบความสำเร็จ ความได้เปรียบของจิรนิก็เพิ่มพูน ออร์พัลใช้การหลอมรวมแห่งความมืดเพื่อระงับความเจ็บปวด ทว่านางเล็งเป้าหมายไปยังจุดอ่อนของชุดเกราะกุหลาบดำโดยเฉพาะ การสร้างความเสียหายแก่ข้อต่อของเขา ยังส่งผลให้การเคลื่อนไหวของเขาติดขัดไปด้วย แม้ว่าออร์พัลจะมิได้รู้สึกเจ็บปวด แต่บาดแผลก็ยังคงอยู่ และเส้นเอ็นที่เสียหายก็ทำให้การตอบสนองของเขาเชื่องช้าลง เขากลืนศักดิ์ศรีลงคอ ยอมรับกับตนเองว่าหากปราศจากไนท์ เขาไม่มีทางชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้ เขาจึงยกเลิกวิญญาณน้ำแข็ง ก่อนจะวาร์ปขึ้นไปบนหลังมูนไลท์ สร้างความประหลาดใจให้จิรนิ พลังอำนาจของอาชาทะลวงผ่านร่างของราชาแห่งความตาย เยียวยาทั้งเขาและไนท์ จิรนิผู้ไร้วิชั่นแห่งชีวิต พลาดโอกาสสังเกตว่าความสามารถแห่งสายเลือดสิ้นสุดลงแล้ว เมื่อออร์พัลหายลับไปจากสายตา นางเพียงแค่พิงหลังเข้ากับกำแพง ตั้งท่าป้องกันอย่างสงบนิ่ง พลางกวาดตามองไปรอบกาย เตรียมพร้อมรับมือ 'เหตุใดเจ้าไม่ให้มูนไลท์มาหาเราแต่แรก?' ไนท์ถาม ขณะที่น้ำแข็งละลายและรอยร้าวบนผลึกของนางก็สมานตัวด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า 'เพื่อสิ่งใดเล่า? มูนไลท์ช่วยเสริมมานาของเราก็จริง แต่เราก็มีเหลือเฟือ มันยังเสริมพลังเวทมนตร์ของเราด้วย แต่ข้าก็ไม่มีคาถาใดพร้อมใช้งาน หากนำมันมาด้วย ข้าก็จะตกเป็นเป้าที่ใหญ่ขึ้นไปอีกสำหรับจิรนิ และเจ้ารู้ดีว่าเราไม่สามารถยอมให้มูนไลท์ได้รับความเสียหายได้' ออร์พัลตอบ 'ประเด็นยอดเยี่ยม' ไนท์พยักหน้า รู้สึกยินดีที่คู่หูของนางมิได้โง่เขลาอย่างที่ภายนอกปรากฏ ความหวาดกลัวและเจ็บปวดได้บดบังวิจารณญาณของนาง แต่ฝ่ายออร์พัลกลับสามารถรักษาจิตใจให้เยือกเย็นและยอมรับขีดจำกัดของตนเองได้ แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้เอาชนะลิธได้ แต่เขาก็เติบโตขึ้นในฐานะนักรบและจอมเวทด้วยความเร็วที่โดดเด่น หากมิใช่เพราะจิตใจอันบิดเบี้ยวและอัตตาที่ไร้การควบคุม เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาว่าความหมกมุ่นของเขาจะพาเขาไปได้สูงเพียงใด 'เราสลับร่างกันได้หรือไม่?' เขาถาม 'ข้าต้องการเวลาอีกสักหน่อย' 'เข้าใจแล้ว' เพียงโบกมือของเขา เหล่าผู้ถูกเลือกอีกจำนวนมากก็พุ่งทะลวงเข้าสู่ภายในคฤหาสน์และเข้าต่อกรกับจิรนิ สกายวาร์ปสามารถวาร์ปได้ แต่ไม่ใช่การเทเลพอร์ต เขาต้องถ่วงเวลาจิรนิให้นานพอที่ไนท์จะฟื้นฟู "พี่ชายของเจ้าฝากความคิดถึงมาให้!" การ์ดคริสตัลสีขาวที่มีลูกบาศก์มรกตอยู่ตรงกลางโผล่ออกมาจากปลอกแขนด้านซ้ายของจิรนิ "เมลน์!" โฮโลแกรมของลิธเอ่ยพลางปลดปล่อยเวทมนตร์วิญญาณระดับห้า, เสียงคำรามแห่งปฐมภูมิ บัดนี้เมื่อลิธได้ก้าวสู่ระดับม่วงอ่อน พลังอำนาจของเขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และเขาก็สามารถร่ายเวทมนตร์ของสการ์เล็ตต์ได้โดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากโซลัส ส่วนผสมของความเย็นและการสั่นสะเทือนทำให้การเคลื่อนไหวของเหล่าอันเดดช้าลง ขณะที่มิติแห่งน้ำแข็ง แสงสว่าง และปฐพีของเวทมนตร์ได้ร่ายสร้างหนามแหลมที่ทะลุผ่านร่างของพวกมัน ปักตรึงไว้กับกำแพง ขณะที่ธาตุแห่งความมืดก็กลืนกินพวกมัน เหล่าอันเดดหลั่งไหลผ่านกำแพงที่แตกกระจายเข้ามาเรื่อยๆ จิรนิสัมผัสได้ถึงขนลุกชันที่ท้ายทอย นางไม่จำเป็นต้องใช้สัมผัสแห่งเวทมนตร์เพื่อรับรู้ว่าออร์พัลกำลังแข็งแกร่งขึ้นทุกวินาที สัญชาตญาณของนางกรีดร้องเตือนอยู่อย่างนั้น เกราะป้อมปราการหลวงยังช่วยเสริมการมองเห็นของนาง ทำให้นางสังเกตเห็นว่าบาดแผลทั้งหมดบนชุดเกราะกุหลาบดำกำลังสมานตัว การหลั่งเลือดหยุดลง และผลึกของไนท์ก็ไม่ปรากฏให้เห็นผ่านรอยแหว่งบนโลหะอีกต่อไป "หลีกไปให้พ้น! ข้าไม่มีเวลามาเสียเวลากับพวกปลายแถว!" จิรนิหยิบขวดเปลวเพลิงแห่งความว่างเปล่าออกจากเครื่องรางมิติของนาง และปลดจุกออก เปลวเพลิงสีดำทะลักท่วมโถงทางเดิน กลืนกินทุกสรรพสิ่งและทุกชีวิตที่ขวางหน้า เหล่าผู้ถูกเลือกเปิดใช้งานปริซึมที่หน้าอกเพื่อสร้างธาตุแห่งความมืดและป้องกันตนเอง แต่ก็ไร้ผล การระเบิดเผาผลาญพวกมันจนสิ้น และผลลัพธ์เดียวจากความพยายามของพวกเขาก็คือการหยุดยั้งเปลวเพลิงแห่งความว่างเปล่า ก่อนที่มันจะเข้าถึงตัวราชาแห่งความตาย 'ข้าเยียวยาตนเองจนพอแล้ว ตอนนี้ปล่อยให้ข้าแสดงให้เจ้าดูว่ามันทำกันอย่างไร' ผลึกของไนท์เกือบจะสมบูรณ์อีกครั้ง และนางก็เข้าควบคุมร่างของออร์พัล ผสานรวมเข้ากับเขา 'จันทราแตกสลายนั้น เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวอันประณีตทั้งสิ้น 'เจ้าต้องอ่อนช้อยราวสายฝนโปรยปราย มิใช่ดุจแม่น้ำเชี่ยวกราก' เถาวัลย์เคลื่อนผ่านอากาศ พร้อมกับสายใยแห่งอักขระนับไม่ถ้วนที่ปรากฏขึ้นตามหลัง ขณะที่เวทมนตร์ระดับดาบก่อตัวขึ้น หัวหน้าม้าศึกได้ผสานจิตของนางเข้ากับร่างที่อาศัย ออร์พัลสามารถรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ของแขนนาง และอักขระเวทมนตร์ที่ไหลเวียนไปทั่วร่าง ขณะที่ไนท์ร่ายเวทมนตร์นั้นราวกับว่าเขาเป็นผู้ลงมือทำด้วยตนเอง เมื่อเขาก้าวสู่ระดับม่วงเข้ม ความรู้นั้นจะกลายเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง จิรนิสบถเมื่อขวดเปลวเพลิงแห่งความว่างเปล่าหมดลง และเหล่าผู้ถูกเลือกอีกจำนวนมากก็พุ่งเข้าหาเธอ "เราไม่ควรจะไปช่วยนางตอนนี้หรือ?" ฟาลูเอลพยายามจะออกจากที่ซ่อน แต่ทั้งจิซ่าและฟีล่าต่างก็รั้งเธอไว้