Chapter 1923.2: Treaty Terms (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:23

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เพราะข้า/ฉัน ต้องการให้เจ้าและลิธเป็นประจักษ์พยานด้วยตาตนเองว่า 'องค์กร' ดำเนินการเช่นไร" โซเรธก้าวไปเบื้องหน้า ด้วยความระอาที่เห็นภรรยาถูกปฏิบัติเยี่ยงพรมเช็ดเท้า "ด้วยวิธีนี้ พวกเจ้าจะได้ศึกษาแนวทางของเรา และเรียนรู้โดยตรงจากเรา แทนที่จะเป็นเพียงข่าวลือที่เล่าลือกัน "ไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่าการเจรจากับราชอาณาจักรจะลงเอยเช่นไร เหล่าราชวงศ์อาจตัดขาดจากพวกเจ้า แต่ 'องค์กร' จะไม่ทอดทิ้งผู้เป็นสมาชิก ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะใน 'มหาสงครามแห่งกริฟฟอน' เราจะช่วยเหลือเจ้าให้ครอบครัวปลอดภัย และทวงคืนทรัพย์สินของพวกเจ้ากลับคืนมา" ลิธใคร่ครวญถ้อยคำเหล่านั้นอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้ถึงบทบาทของวาสเตอร์ในฐานะ 'ท่านปรมาจารย์' และเหล่าเอลดริทช์ที่ติดตามเขา แต่เป้าหมายและวิธีการของเขาก็ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเขา 'ข้าสามารถใช้ชีวิตในทะเลทรายต่อไปได้ แต่ราชอาณาจักรคือบ้านและเพื่อนๆ ของข้า หากข้ารับข้อเสนอนี้ ข้าอาจเข้าใจได้ว่าวาสเตอร์น่าไว้วางใจเพียงใด และอาจได้เรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับ 'ด้านอสุรกาย' ในตัวข้าเอง 'บายทราและโซเรธคือเอลดริทช์ผู้ทรงพลัง และพลังของเราก็คล้ายคลึงกัน ข้าสามารถเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความสามารถของสายเลือดร่วมกันของเราจากพวกนางได้ ทว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ข้าจะทำได้เพียงลำพัง' เขานึกในใจ "อีกอย่าง เราได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับตำแหน่งของ 'ปากแห่งเมนาเดียน' แล้ว" บายทรากล่าว ทำให้โซลัสชะงักด้วยความประหลาดใจ "เรากำลังวางแผนที่จะชิงมันมาเพื่อตนเอง มันจะเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมอย่างที่มันเป็นอยู่แล้ว แต่หลังจากได้ศึกษาดูสักครู่ ข้าแน่ใจว่าเราจะสามารถสร้างเวอร์ชันที่ดีขึ้นและทันสมัยกว่าเดิมได้ "ทว่า 'ปาก' นี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของมารดาเจ้า และข้าไม่ต้องการขโมยอะไรไปจากเจ้าอีก นั่นคือเหตุผลที่ข้าเรียกพวกเจ้ามาที่นี่" "ข้าได้พบกับบุคคลผู้ถือ 'ดวงเนตร' แล้ว และเขาเป็นคนดี" โซลัสกล่าวโกหกอย่างสุดกำลังเพื่อปกปิดตัวตนของคัลลา "ข้าไม่ได้แย่งมันมาจากเขา เช่นเดียวกับที่ข้าไม่วางแผนจะขโมยจากศิษย์ของแม่ ข้าไม่เหมือนพวกเจ้า" "แม้ว่าข้าจะบอกเจ้าว่าเวสธา เจ้าของ 'ปาก' ดั้งเดิมนั้นเสียชีวิตไปแล้ว?" บายทราถาม "ว่าเขาถูกทรยศโดยหนึ่งในเหล่าศิษย์ของตนเอง เช่นเดียวกับเมนาเดียน และบัดนี้วัตถุโบราณนั้นกำลังถูกผู้กระทำผิดนำไปใช้เพื่อสนองความพอใจในชื่อเสียงและเกียรติยศ?" ข่าวสารนี้ดุจหมัดที่กระแทกเข้ากลางใจของโซลัส ผู้ซึ่งบัดนี้กำลังทบทวนข้อเสนอของ 'อสุรกาย' อีกครั้ง 'ลิธ เราไม่สามารถไปนำ 'ปาก' กลับคืนมาด้วยตนเองได้หรือ?' นางถามผ่านการเชื่อมต่อทางจิต 'เมื่อไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้ง ไม่มีความคิดเกี่ยวกับภาษาที่พวกเขาพูดในเวเรนดิ และมีเพียงเราสองคน? แทบเป็นไปไม่ได้ ชายผู้นี้มีประสบการณ์หลายศตวรรษ ความรู้ และบ้านของเขาจะต้องเป็นป้อมปราการอย่างแน่นอน' เขาตอบ 'เราไม่ได้พิชิตโคลก้ามาได้ด้วยตนเอง เรามีกองทัพของผู้ตื่นรู้อยู่เบื้องหลัง เหตุผลเดียวที่เราชนะก็คือไม่มีใครรบกวนการต่อสู้ของเจ้ากับกษัตริย์ และสุริยะต้องห้ามได้เสริมพลังให้กับเหล่าปีศาจของข้าหลายร้อยตน ในขณะที่เหล่าผู้ตื่นรู้คอยตรึงกองทัพไว้' 'ใช่' โซลัสพยักหน้า 'ไม่มีใครบอกได้ว่าจะต้องใช้เวลานานเพียงใดกว่าเราจะประเมินการป้องกันของเขาได้ ข้ากำลังทำให้เวลาฮันนีมูนอันล้ำค่าของเจ้าสูญเปล่า และข้าไม่อยากเอาชีวิตของเจ้าไปเสี่ยงเพียงเพราะความหยิ่งทะนงของข้า' "พวกเจ้าว่าอย่างไร?" โซเรธถาม "โซลัส?" ลิธมองนาง เนื่องจากภาระของนางหนักอึ้งที่สุด "ข้ายอมรับ แต่ข้ามีเงื่อนไขสองสามข้อ" นางกล่าว "บอกมาสิ" บายทราพยักหน้า "ประการแรก ข้าต้องการให้แน่ใจว่าชายผู้นี้เลวร้ายสมดังที่พวกเจ้ากล่าว ประการที่สอง ข้าขอคำยืนยันจากพวกเจ้าว่าหากข่าวลือเหล่านั้นเป็นเท็จ พวกเจ้าจะปล่อยวางเสีย ประการสุดท้าย ข้าต้องการให้เรื่องนี้จบลงโดยเร็ว "การมีอยู่ของพวกเจ้าทำให้ข้ารู้สึกขยะแขยง และข้าไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวกับพวกเจ้า" โซลัสกล่าว "หากพวกเจ้ามีเงื่อนไข ข้าเองก็เช่นกัน!" โซเรธคำราม "ประการแรก จงล้างปากของเจ้าเสีย ก่อนที่จะพูดกับภรรยาของข้าเช่นนั้น หากมิใช่เพราะนาง เจ้าคงจะไม่รู้อะไรเลย ทั้งยังจะไม่ได้ 'พลังโทสะ' อันล้ำค่าของเจ้ามาด้วยซ้ำ "ประการที่สอง เราไม่ใช่คนรับใช้ของพวกเจ้า จงลงจากหลังม้าของเจ้าเสีย หรือจะอยู่ที่บ้านไปเลยก็ได้ ข้าเข้าใจความขุ่นเคืองของเจ้า แต่ข้าจะไม่ทนกับการคุกคามใดๆ อีกต่อไป ข้าต้องการให้เราเป็นพันธมิตร และหากการสุภาพอย่างเย็นชาเป็นเรื่องยากเกินไปสำหรับเจ้า ข้อตกลงก็เป็นอันสิ้นสุด" โซลัสตกตะลึงกับความโกรธเกรี้ยวของโซเรธ ด้วยความเดือดดาลของนาง นางได้ลืมไปว่าบุคคลเดียวกันกับที่เคยเป็นปีศาจใจเย็นชาต่อตน กลับเป็นคนรักของมังกรเงา "ข้าเองก็มีเงื่อนไขเช่นกัน" ลิธเอ่ยแทรกเพื่อคลายความตึงเครียด "ข้าไม่สามารถให้คำตอบแก่พวกเจ้าได้ จนกว่าจะได้ปรึกษาหารือกับภรรยาของข้าเสียก่อน ข้ายังอยู่ในช่วงฮันนีมูน และข้าจะทิ้งนางไปเช่นนั้นไม่ได้ มันเป็นการกระทำที่แย่มาก" "นางรู้เรื่องโซลัสและตัวตนที่แท้จริงของเจ้าหรือไม่?" โซเรธถาม "ใช่ นางรู้ และคามิก็ยังมาขอข้าแต่งงานด้วย นั่นคือเหตุผลที่ข้าจะไม่ก้าวไปไหนโดยไม่คุยกับนางก่อน" "โอ้เทพเจ้า! ขอแสดงความยินดีสามครั้งเลยทีเดียว" โซเรธโผเข้ากอดเขาด้วยความยินดี ปรารถนาว่าสักวันวาสเตอร์จะกล่าวเช่นเดียวกันได้ "ครั้งแรกสำหรับการแต่งงานของเจ้า ครั้งที่สองสำหรับการได้พบเจอคนอันแสนวิเศษเช่นนาง และครั้งสุดท้าย เพราะบัดนี้เรามีความสัมพันธ์ต่อกันถึงสองสาย! ทั้งสายเลือดและทางเครือญาติ! หากเจ้าทำให้เธอน้ำตาไหลแม้แต่น้อย ข้าจะกระทืบเจ้าจนลอยไปถึงดวงจันทร์และกลับมา!" "ขอบคุณ...กระมัง" ลิธตอบ พร้อมกับตระหนักได้ในทันทีว่าโครงสร้างครอบครัวอันซับซ้อนของตนนั้นช่างยุ่งเหยิงเสียจนเกินจะบรรยาย "ข้าขอโทษ" โซลัสก้มหน้ามองพื้นด้วยความอับอาย "ขอโทษเรื่องอะไร?" "ที่อาละวาดเช่นนั้น เข้าสิงร่างเจ้า เปิดเผย 'พลังโทสะ' แก่องค์กร และบัดนี้ยังมาทำลายฮันนีมูนของพวกเจ้าอีก" นางสลัดศีรษะ พยายามล้างตาที่พร่ามัว "ไม่เป็นไรน่า ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะกล้าหาญถึงเพียงนี้ การยืนใกล้บายทราขนาดนั้นต้อง..." ลิธเอ่ยถาม "เจ้าสบายดีนะ?" เขาได้ยินเสียงลมหายใจของโซลัสที่ถี่และตื้น ในตอนแรก เขาคิดว่านางกำลังใช้เทคนิคการหายใจเพื่อฟื้นฟูจากพลังดิบที่แสดงออกไปก่อนหน้านี้ แต่แล้วโซลัสก็เซถลาเสียหลัก ราวกับพื้นทรายที่เคยแข็งแกร่งบัดนี้กลับลื่นเสียจนทรงตัวไม่อยู่ ลิธรีบคว้าตัวนางไว้ขณะที่เธอกำลังเป็นลม และค้นพบว่า แม้จะอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันแผดเผาของทะเลทราย โซลัสกลับสั่นเทาไปทั้งร่างและชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นยะเยือก ดวงตาของนางเหลือกขึ้น และริมฝีปากก็พึมพำถ้อยคำไร้สาระไม่หยุดหย่อน "ให้ตายเถอะ!" ลิธอุทานก่อนจะวาร์ปย้ายร่างกลับไปยังชายหาดที่คามิล่ากำลังรอพวกเขาอยู่ หลังจากจัดการให้โซลัสนอนพักแล้ว เขาได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นให้คามิล่าฟัง "การบำบัดด้วยการช็อตเล็กน้อยก็ว่าไปอย่าง แต่นี่มันเกินขอบเขตไปมาก" นางกล่าวถอนหายใจ "โซลัสเรียกร้องจากตนเองมากเกินไป" "ข้ารู้ แต่ข้าจะทำสิ่งใดได้เล่า?" ลิธยักไหล่ "ข้าห้ามเธอไม่ได้ ในขณะที่เธอกำลังต่อสู้อย่างหนักเพียงนั้น" "'เจ้าต้องการตอบรับข้อเสนอของโซเรธหรือไม่?' คามิล่าถาม 'เอาจริงๆ ข้ารู้สึกสองจิตสองใจ ด้านหนึ่งข้าอยากช่วยเหลือโซลัส และเรียนรู้เกี่ยวกับองค์กรของวาสเตอร์ให้มากขึ้น แต่อีกด้านหนึ่ง ข้าก็ไม่อยากจากเจ้าไปไหน'" เขากุมมือของนาง ลูบไล้เบาๆ 'ข้ารู้ดีว่ากำลังพาตนเองเข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิงแบบไหนตั้งแต่ตอนที่ข้าขอแต่งงานกับเขา แต่แล้วปัญหาได้มาเคาะประตูเร็วกว่าที่คาดไว้เสียอีก' คามิล่าสูดหายใจลึกเพื่อสงบจิตใจ 'ช่วงเวลาฮันนีมูนเหลืออีกเพียงไม่กี่วัน แต่นั่นกลับทำให้มันยิ่งล้ำค่า หากเหล่าราชวงศ์ยื่นข้อเสนอที่ดีให้ลิธ เขาก็จะต้องกลับไปยังอาณาจักร และเสี่ยงชีวิตบนสมรภูมิ'

React

พูดคุย