Chapter 1923.1: Peace Offers (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:23

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มันจะชดเชย 700 ปีที่พรากไปจากชีวิตของข้าได้หรือ? ชดเชยได้หรือไม่!" เปลวเพลิงสีดำแผดเผาออกจากปากของลิธ ขณะที่เปลวเพลิงสีเงินยวงพวยพุ่งทะลวงปีกของเขา ดวงตาทั้งเจ็ดของเขาพลันระเบิดเปี่ยมพลังและความเจ็บปวด เมื่อโซลัสปลดปล่อยความเดือดดาลที่เก็บกดไว้ ลิธตะลึงงันในอำนาจการครอบงำอันแข็งแกร่งที่โซลัสมีเหนือเขา เขายังอดสงสัยไม่ได้ว่านางจะสามารถเข้ายึดร่างของเขาได้หรือไม่ หากนางปรารถนา หากความแตกต่างเพียงหนึ่งเดียวระหว่างโซลัสและไนท์อยู่ที่เพียงสันดาน ทว่าเขากลับมิได้ขัดขืนอันใด ลิธยอมให้นางใช้กายของเขาเป็นตัวแทนนาม สู่การเผชิญหน้ากับอสูรร้ายที่พรากชีวิตของนางไป "ไม่... มันจะมิอาจชดเชยได้" น้ำเสียงของไบทร้ายังคงมั่นคง ทว่าหยาดน้ำตาแห่งความสำนึกกลับรินไหลจากดวงตา "ถ้อยคำใดในหล้า หาอาจเปลี่ยนอดีตที่ล่วงลับได้ไม่ ข้าได้กระทำการและเอื้อนเอ่ยสิ่งอันใดที่ผิดพลาดต่อเจ้าไปแล้ว คำพูดนั้นย่อมไร้ค่าที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ข้ามาพบเจ้า ณ ที่นี้อีกครา" "ชีวิตนี้เป็นของเจ้า มรดกทั้งมวลล้วนเป็นของเจ้า... จงทำในสิ่งที่เจ้าเห็นควรเถิด" "ข้ามิได้ต้องการสิ่งใดจากเจ้า! การพรากชีวิตของเจ้าไป หาได้แก้ปัญหาอันใดไม่ มันจะยิ่งทำให้ข้ารู้สึกย่ำแย่ลงไปอีก!" โซลัสผุดลุกขึ้นยืนบนฝ่ามืออันมหึมาของเทียแมท เกล้าผมของนางโบกสะบัดโหมกระหน่ำไปตามพายุมานาที่เกิดจากความเกรี้ยวกราดของนาง ราวกับภาพของเทพธิดาแห่งความพิโรธที่ปรากฏกาย! "แล้ว... มรดกของข้าเล่า?" จอมมาราแห่งอัคคีทั้งสี่ผู้ทรงอำนาจ วางตำราเล่มหนาหลายเล่ม และ "ไบทร้าส์ แอ็บโซลูชั่น" อันเป็นสิ่งสุดท้ายของนาง ไว้เบื้องหน้าโซลัส "เดี๋ยวก่อน! เจ้าหมายความว่าเรื่องที่เจ้าพูดในงานแต่งงานนั้นจริงจังอย่างนั้นหรือ? มันเป็นเพียงเล่ห์กลเพื่อล่อให้ข้าห่างจากลิธใช่หรือไม่?" โซลัสล่วงรู้ดีว่าสำหรับเหล่า 'ฟอร์จมาสเตอร์' (Forgemaster) นั้น มรดกตกทอดถือเป็นสิ่งล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิตตนเสียอีก มันคือตัวตนอันแท้จริง และเป็นภาพสะท้อนแห่งความฝันที่จะสร้างอนาคต "ใช่... มันเป็นแผนลวงจริงแท้ แต่เป็นเพราะข้ามิเคยคาดคิดว่าจะได้ล่วงออกมาจากห้องนั้นอย่างมีชีวิต" ไบทร้าพยักรับ "ข้าเคยคิดว่าจะไม่มีโอกาสได้สั่งสอนเจ้า ข้าได้ทิ้งเจตจำนงไว้ให้มอบทุกสิ่งแก่เจ้าภายหลัง แต่เกินกว่าที่ข้าจะคาดคิด เจ้ากลับไว้ชีวิตข้า" "บัดนี้ ข้าจึงกลับมา ณ ที่นี้ เพื่อยืนยันข้อเสนอนั้นอีกครา ข้าอาจไม่อาจให้ในสิ่งที่เจ้าได้สูญเสียไปกลับคืนมาได้ แต่ข้าสามารถถ่ายทอดทุกสิ่งที่เจ้าหลงลืมไป และอีกมากมายเกินกว่าจินตนาการ" เมื่อแลเห็นว่าเหล่าไรจูยังคงยื่นคอรับโทษทัณฑ์ และครั้งนี้โซเรธหาได้เข้าปกป้องนางไม่ ความเดือดดาลในใจของโซลัสพลันมลายหายไป เสียงหอบหายใจของนางติดขัดจากการตะโกนและอารมณ์อันปั่นป่วน ทว่าเกล้าผมของนางยังคงโบกสะบัดระบำกลางพายุที่นางบันดาลขึ้น ทว่าอำนาจควบคุมต่อลิธนั้นได้เลือนหายไปแล้ว เขากลับคืนสู่ขนาดร่างมนุษย์อย่างเชื่องช้า ค่อยๆ วางร่างของนางลงบนผืนทรายอันแห้งผาก ที่ซึ่งร่างของนางก็พลันสำรอกทุกสิ่งที่อัดอั้นออกมา เป็นเวลาหลายนาทีที่โซลัสใช้ในการหยุดหยาดน้ำตาและเรียกสติกลับคืนมา จากนั้น นางพลันปลดปล่อยกระแสพลังแห่งความมืด ทำลายเศษอาหารเช้าที่นางเพิ่งสำรอกออกมา แล้วล้างชำระใบหน้าด้วยกระแสธารแห่งน้ำที่ร่ายขึ้น ลิธยื่นมือหมายจะประคอง แต่นางกลับปฏิเสธ "นี่คือสิ่งที่ข้าต้องเผชิญด้วยตนเอง ทว่าข้าขอขอบคุณ" นางกล่าว ขณะก้าวไปหาไบทร้า แม้ว่าเข่าทั้งสองข้างจะอ่อนปวกเปียก โซลัสมองลงไปยังไรจูผู้ซึ่งหลุบตาลงด้วยความสวามิภักดิ์ นางหยิบหนึ่งในตำราขึ้นมา เปิดไปยังหน้าสุ่ม และพบว่ามันคือความลับของเทคนิค 'ฟอร์จมาสเตอรี' อันก้าวล้ำอย่างแท้จริง ไร้ซึ่งรหัสลับใดๆ แต่ละขั้นตอนล้วนบรรยายไว้อย่างละเอียด จนแม้แต่สามเณรอมีประสบการณ์ก็สามารถร่ายคาบได้ด้วยการฝึกฝน โซลัสจ้องมองหน้ากระดาษนั้นและหน้าถัดไปอย่างตะกละตะกลาม จนเกือบจะพลิกหน้ากระดาษต่อไป "อย่างน้อยเจ้าก็จริงใจ" น้ำเสียงของนางเจือปนด้วยความประชดประชัน ขณะที่นางทิ้งตำราลงบนพื้นราวกับเศษขยะ "ดังที่ข้าได้กล่าวไป ข้าไม่ต้องการสิ่งใดจากเจ้าทั้งสิ้น" ไบทร้ามีทั้งความสุขที่ยังมีชีวิตอยู่ และความเศร้าจากผลงานอันล้ำค่าที่ถูกปฏิบัติราวกับไร้ค่า นางได้ทำทุกวิถีทางเพื่อชดเชยความผิดพลาดในชาติก่อนของตนแล้ว คำพูดนั้นอาจไร้ค่า ทว่าแม้แต่การกระทำก็ยังคงไร้ผล แม้โซลัสจะอ้างว่าให้อภัยแล้ว ทว่าไบทร้าก็มองเห็นความอาฆาตที่ฝังรากลึกในใจนาง และรู้ดีว่าเอลฟินมีสิทธิ์อันสมบูรณ์ที่จะปฏิบัติต่อตนเช่นนั้น เหล่าไรจูต้องการการเยียวยาบาดแผลในอดีตไม่ต่างจากเอลฟิน ทว่าบัดนี้ นางเหลือเพียงไพ่ใบสุดท้ายที่จะใช้ โซลัสเหลือบมอง "แอ็บโซลูชั่น" ด้วยความสงสัย สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกับ 'ฟิวรี่' "นี่มันอะไรกัน?" นางถาม "ข้าเฝ้า 'ฟิวรี่' ของเจ้ามาหลายปีแล้ว" ไบทร้าตอบ "มันเป็นเครื่องมืออันทรงพลัง ทว่าก็ยังคงเป็นวัตถุโบราณจากอดีต ในช่วงเวลานั้น บิดา ข้า พี่น้อง และข้า ได้ศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วน และค้นหาวิธีการสร้างสรรค์ 'ฟิวรี่' ขึ้นใหม่ด้วยเทคนิคสมัยใหม่ "ไบทร้าส์ แอ็บโซลูชั่น" คือผลผลิตแห่งความพยายามของเรา" "ไบทร้าส์ แอ็บโซลูชั่น? จริงจังนะ? ช่างเป็นชื่อที่โอ้อวดเสียจริง" น้ำเสียงของโซลัสเต็มไปด้วยความเหยียดหยาม ทว่านางก็ยังคงหยิบด้ามค้อนขึ้นมา นางศึกษาค้อนนั้นด้วยเทคนิคการหายใจ 'สกาย เบรสซิ่ง' และ 'ดวงตาแห่งเมนาเดียน' นำไปสู่การค้นพบอันน่าทึ่ง "ด้วยคำสาบานต่อท่านแม่ ลิธ! สิ่งนี้มันยอดเยี่ยมไม่ต่างจาก 'ฟิวรี่' ของเราเลย หากมิหนำซ้ำอาจจะดีกว่าเสียอีก!" "มิอาจถือว่าหยาบคาย แต่ 'ฟิวรี่' นั้นคือฟอสซิลแห่งศาสตร์ฟอร์จมาสเตอรี" ไบทร้ากล่าว "นั่นคือเหตุผลที่ข้าเสนอ 'แอ็บโซลูชั่น' แก่เจ้า หากเจ้าตัดสินใจจะปลิดชีพข้า" "หาไม่! มันมิใช่เช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว! เจ้าลองพิจารณาดูด้วยตนเองสิ" โซลัสทนฟังการดูหมิ่นมรดกของมารดาตนเองมิได้ จึงยื่นทั้ง 'ฟิวรี่' ของโซลัสและ 'แอ็บโซลูชั่น' ให้แก่ไบทร้า ดวงตาของลิธเบิกกว้าง ทว่าเขาก็ยังคงสงบนิ่ง 'ให้ตายสิ ข้ารู้ดีว่านางต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของตนเอง แต่การประลองวัดพลังเช่นนี้จำเป็นจริงหรือ?' เขาครุ่นคิด "ด้วยเทพเจ้าทั้งปวง โซเรธ เอลฟินพูดถูก" ไบทร้าแม้จะมองไม่เห็นการอำพรางของซาลาอาร์ค แต่วิชาเวทของนางก็ยังสามารถประเมินพลังของวัตถุโบราณได้ "ริปา คืออัจฉริยะอันน่าทึ่ง! นางได้ทิ้งวิธีการไว้ให้แก่รัชทายาทในการอัปเกรด 'ฟิวรี่' และแม้กระทั่งการแทนที่รูนด้วยเวทมนตร์สมัยใหม่" "มารดาก็เก่ง แต่ก็มิได้เก่งถึงปานนั้น นางได้ทิ้งแผนผังค้อนของข้าไว้ให้ซาลาอาร์ค และทันทีที่เจ้าส่ง 'ฟิวรี่' คืนให้ ข้า นางก็จัดการส่วนที่เหลือให้" โซลัสส่ายหน้า "เข้าใจแล้ว" ไรจูพยักหน้า ทว่าความชื่นชมในตัวจอมจักรพรรดินีแห่งอัคคีท่านแรกของนางหาได้ลดน้อยลงไม่ "แม้จะเป็นเพียงการออกแบบ 'ฟิวรี่' ของเจ้าก็เป็นงานศิลปะชั้นเลิศ ริปาได้ประดิษฐ์สิ่งที่ล้ำหน้ายุคสมัยไปหลายชั่วอายุคน" เมื่อได้กำหนดลำดับชั้นที่ถูกต้องแล้ว โซลัสก็เรียก 'ฟิวรี่' กลับคืน นางเกลียดชังความคิดที่ว่าไรจูจะสัมผัสถึงมัน หรือแม้แต่จะเอ่ยพระนามของมารดาตน นางกลับยืนหยัดท้าทาย ยิ่งนางยืนหยัดมั่นคงเท่าใด ภาพของไบทร้าในปัจจุบันก็ยิ่งเข้ามาแทนที่ภาพของอสูรร้ายที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ในฝันร้ายของนาง นางมิใช่วิญญาณของเทพแห่งความตายอีกต่อไป เป็นเพียงจักรพรรดิอสูรธรรมดาตนหนึ่ง "หากไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว เราก็ถือว่าเสร็จสิ้น" โซลัสกล่าว ลิธมองเห็นเข่าของนางสั่นเทา และมือของนางมีเลือดไหลซึมจากแรงบีบ ทว่าเขากลับไม่เข้าโอบกอดนาง หรือส่งกำลังใจผ่านกระแสจิตแม้แต่คำเดียว หนทางเดียวที่โซลัสจะก้าวข้ามความบอบช้ำทางใจไปได้ คือการเผชิญหน้ากับมันด้วยตนเอง นางรู้ดีว่าลิธอยู่ที่นั่นกับนาง และเขายังคงสนับสนุนนางอยู่ การช่วยเหลือในรูปแบบอื่นใด จะยิ่งทำให้นางถอยกลับไปสู่ตัวตนที่หวาดกลัวเช่นเดิม การใช้เขาเป็นไม้ค้ำยัน "เรายังพูดจาไม่จบสิ้น" ไบทร้าปัดฝุ่นทรายออกจากเสื้อผ้า ขณะที่นางลุกขึ้นยืน "เรากำลังจะเดินทางไปยังเวอเรนดิ เพื่อช่วยเหลือสหายร่วมเผ่าพันธุ์ของเรา และข้าต้องการเชิญพวกเจ้าทั้งสอง" "เหตุใดเราต้องใส่ใจเรื่อง 'อเวรชั่น' อีกตนด้วย?" โซลัสเลิกคิ้วขึ้นด้วยความสงสัย

React

พูดคุย