## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "มาดูกันว่าวิธีนี้จะได้ผลหรือไม่" ลิธแปรสภาพเป็นร่างมังกรวิหคแห่งความว่างเปล่า พลางซ่อนด้านอสูรกายไว้เบื้องหลังแสงสีม่วงเจิดจ้าแห่งดวงดาวซึ่งก่อรูปเป็นหมู่ดาวแห่งพลังชีวิตของเทพยุทธ์ ปราศจากห้วงอเวจี เหล่าวิญญาณสีดำมืดไม่อาจเข้าถึงความโกลาหลที่จำเป็นต่อการกลายร่างเป็นอสูรกายได้ และเมื่อประตูถูกปิดตาย จำนวนของพวกมันก็ไม่อาจเพิ่มพูนขึ้นได้อีกต่อไป เพื่อเป็นการซ้ำเติมสถานการณ์อันเลวร้ายให้แก่พวกมัน ต่างจากร่างของทิอามาต เกล็ดทุกระแหงที่ปกคลุมร่างของมังกรวิหคแห่งความว่างเปล่าล้วนจารึกอักขระโบราณไว้บนพื้นผิว มิใช่เพียงขนปีกเท่านั้น เกล็ดสีแดงฉานลุกลามด้วยอำนาจแห่งธาตุต้องสาป และดูดกลืนเหล่าวิญญาณเข้ามาไว้ภายใน กักขังพวกมันไว้ "เราจะหนีออกไปได้อย่างไร?" ลิธเหนื่อยอ่อนแทบจะสิ้นสติ การดึงห้วงอเวจีเข้ามาได้ช่วยปกป้องพลังชีวิตของเขาจากอันตราย แต่ก็สูบพลังงานส่วนใหญ่ของเขาไปจนสิ้น เขาแทบจะลืมตาให้ขึ้นได้ยากเย็น จะนับประสาอะไรกับการยืนหยัด "เป็นคำถามที่ดี" เป็นครั้งแรกที่คัลลาไม่รู้สึกอยากจะพร่ำเพรื่อ "เราไม่อาจวาร์ปหนีไปได้เนื่องจากมิติที่ถูกบีบอัด วลาดิออน แล้วความผูกพันของเจ้ากับบาบายาก้าล่ะ?" "มันยังคงอยู่ ข้ารับรู้ถึงการมีอยู่ของมารดาได้ แต่แม้แต่ตัวนางเองก็ไม่อาจเปิดประตูมิติจากระยะไกลปานนี้ ภายใต้การผนึกอันทรงพลังเช่นนี้ได้ เราต้องรีบออกไปให้เร็วที่สุด—" ดวงตาได้บันทึกการบรรลุเป้าหมาย 100% ลิธจึงคว้าตัวพวกพ้องไว้ด้วยแขนทั้งสองข้างและพุ่งทะยานเข้าใส่หน้าต่าง "ได้เวลาแล้ว จงคืนร่างเป็นมนุษย์เสีย ไม่งั้นเจ้าจะกลายเป็นผงธุลี" ลิธรู้ดีว่า แม้ผนังพาโนรามาจะดูราวกับกระจก แต่ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของกริฟฟินทองคำ เขาผ่อนลมหายใจเข้าลึก ปลดปล่อยแสงสีม่วงของเพลิงกำเนิดให้ปะทุออกมาจากระหว่างเกล็ดที่หน้าอก ขณะที่แสงนั้นเลื่อนขึ้นไปตามลำคอและปากของเขา แล้วบางสิ่งอันแปลกประหลาดก็บังเกิดขึ้น เปลวเพลิงต้องสาปที่แผดเผาอยู่ภายในเกล็ดและพลังที่เก็บกักไว้ในอักขระเหล่านั้น ได้หลอมรวมกับแสงสีม่วง เปลี่ยนมันให้กลายเป็นสีเงินยวง สิ่งที่พวยพุ่งออกมาจากปากของมังกรวิหคแห่งความว่างเปล่าคือเปลวเพลิงสีเงินอันรุนแรง ซึ่งหลอมละลายผนังต้องมนตร์และทะลวงผ่านระบบผนึกอันซับซ้อนที่ห้อมล้อมกริฟฟินทองคำ เปลวเพลิงสีเงินยังคงพุ่งตรงเป็นระยะทางเกือบหนึ่งกิโลเมตร และเคลื่อนที่เร็วดุจกระสุนก่อนจะเลือนหายไป "นั่นคล้ายกับที่โปรธีอุสทำเมื่อครู่ไม่ใช่หรือ?" โซลุสเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จ้องมองตรงหน้าด้วยดวงตาแทนที่จะมองที่ลิธ เช่นเดียวกับคัลลา "ไม่มีเวลาให้ถามอีกแล้ว พาหนะของเรามาถึงแล้ว!" วลาดิออนกล่าวขณะที่ประตูมิติปรากฏขึ้นและหายลับไปพร้อมกับพวกเขาอย่างรวดเร็วจนดูราวกับว่าพวกเขาได้อันตรธานไปในอากาศธาตุ เหล่าปฐมบุรุษไม่เคยหยุดเรียกหา 'มารดาสีแดง' และทันทีที่เปลวเพลิงแห่งความหวาดกลัวเจาะทะลวงผ่านม่านป้องกัน นางก็มาถึงเพื่อช่วยเหลือ "ลูกรัก! พวกมันทำอันใดกับเจ้า? เจ้าไม่เป็นไรใช่หรือไม่?" บาบายาก้าอยู่ในร่างของมารดา ขณะที่นางตรวจตราหน้าอก แขน และใบหน้าของวลาดิออนเพื่อหาร่องรอยบาดแผลในลักษณะที่ทำให้ลิธและโซลุสระลึกถึงเอลิน่า "ข้าสบายดีเกินกว่าจะดีได้อีกแล้วครับแม่" วลาดิออนตอบกลับขณะที่บาบายาก้าได้แบ่งปันประกายพลังชีวิตเล็กน้อยของนางให้กับเขา นางคือผู้ที่เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นแวมไพร์ ดังนั้นแก่นแท้ของนางจึงทำงานได้ดีกว่าเทคนิคการหายใจใดๆ ทั้งปวง ฟื้นฟูร่างกายและแก่นกลางของเขากลับสู่สภาวะสมบูรณ์ที่สุด "เราทำสำเร็จแล้ว เราได้บรรลุภารกิจและหลบหนีจากกริฟฟินทองคำออกมาได้อย่างปลอดภัย" "พูดในส่วนของเจ้าก็พอ ไอ้เซ่อ" โซลุสใช้เทคนิคการหายใจของนางเพื่อตรวจสอบสภาพของลิธที่ยังคงอยู่ในร่างมังกร "มาลิชก้า ได้โปรดตรวจสอบลิธด้วย เขากระทำการบ้าบิ่นบางอย่างที่อาจทำให้อายุขัยของเขาสั้นลง" การได้ยินชื่อนั้นทำให้บาบายาก้าคืนสู่ร่างสาวพรหมจรรย์ ก่อนจะใช้พลังแห่งตะวันและจันทราประเมินความเสียหายต่อพลังชีวิตของลิธ "เดี๋ยวก่อน เจ้าทั้งสองรู้จักกัน? แม่ ทำไมแม่ไม่เคยกล่าวถึง—" "หุบปากเน่าๆ ของแกไปซะ!" ร่างสาวพรหมจรรย์ โซลุส และแม้แต่คัลลา ก็เอ่ยขึ้นพร้อมเพรียงกัน บาบายาก้าปล่อยให้เทคนิคการหายใจของนางสำรวจทุกอณูของพลังชีวิตลิธ ตั้งแต่หัวจรดกรงเล็บ ก่อนจะวินิจฉัย "ลิธสบายดี เขาแค่ต้องการพักผ่อน เหมือนกับเจ้า" "ขอบคุณสวรรค์!" โซลุสทิ้งอุปกรณ์ของนางไว้ข้างนอกเพื่อให้แกนพลังงานของพวกมันฟื้นฟู แล้วจึงลื่นไหลกลับเข้าไปในวงแหวนศิลา "ทำได้ดีมาก สครูจ" คัลลาตบเบาๆ ที่แผ่นหลังอันเป็นเกล็ดของเขา "ตอนนี้เราเพียงแค่ต้องจัดระเบียบการค้นพบของเราให้ออกมาเป็นแบบแปลน แล้ววันแห่งความล่มสลายของกริฟฟินทองคำก็จะมาถึง" ความกระตือรือร้นในกระท่อมของบาบายาก้าหาได้ถูกแบ่งปันให้กับผู้คนที่ยังคงอยู่ในห้องทำงานของผู้อำนวยการไม่ "เป็นอะไรไปกับเขา? เหตุใดเขาจึงยังคงเป็นเช่นนี้?" ธรูดถามพลางชี้ไปยังบาดแผลที่ยังคงเปิดอ้าอยู่บนอกของยอร์มุน "เพราะว่า พ่ะย่ะค่ะ ราชินี ท่านทรงมีคำสั่งให้ข้าไม่แตะต้องพระสวามิย์ของท่านด้วยการผนึกความภักดีอันไม่หวั่นไหวอีกเป็นอันขาด ความเป็นทาสและการร่ายมนตร์อมตะนั้นเป็นเหรียญสองด้าน พวกท่านไม่อาจมีสิ่งหนึ่งโดยปราศจากอีกสิ่งหนึ่งได้" ผู้อำนวยการพยายามอย่างยิ่งที่จะระงับความขุ่นเคืองในน้ำเสียง เขาเกลียดชังการถูกกล่าวหาว่าไร้ความสามารถ แต่เขาก็เป็นทาสเช่นกัน และไม่อาจขัดคำสั่งของอาร์ธานหรือธรูดได้ "เช่นนั้น ข้าก็อนุญาต! จงทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเขา!" "ข้าได้เริ่มใช้การผนึกความภักดีอันไม่หวั่นไหวแล้วทันทีที่ท่านลอร์ดยอร์มุนได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากพิธีสารฉุกเฉินระบุว่าการคุ้มครองชีวิตของสมาชิกราชวงศ์นั้นมีความสำคัญเหนือกว่าคำสั่งอื่นใดทั้งหมด" ฮิสตาร์กล่าว "แล้วเหตุใดเขาจึงกำลังจะตายเล่า?" น้ำเสียงของธรูดสั่นเครือ นางไม่อาจกลั้นน้ำตาอีกต่อไป นางมองเห็นผ่าน 'ญาณทิพย์แห่งชีวิต' ว่าชีวิตและแก่นกลางมานาของยอร์มุนกำลังเลือนหายไป "เพราะว่ามันต้องใช้พลังชีวิตของเราเพื่อจารึกอักขระที่จำเป็นลงบนพลังชีวิตของมนุษย์ แล้วนับประสาอะไรกับมังกร ไม่ต้องกล่าวถึงว่าแม้แต่โอรสธิดาของลีแกนก็ไม่อาจมีชีวิตรอดได้หากหัวใจถูกแทงจนทะลุ เมื่อข้าสามารถฟื้นฟูมันกลับคืนมาได้ แก่นกลางมานาของเขาก็แตกสลายไปเสียแล้ว" ฮิสตาร์ตอบกลับ "ท่านกำลังจะบอกว่าท่านทำอะไรไม่ได้เลยอย่างนั้นหรือ?" ความเดือดดาลเข้าแทนที่ความเจ็บปวดของนาง ขณะที่นางยกผู้อำนวยการขึ้นด้วยมือข้างเดียว จับที่ลำคอของเขา "ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท" ฮิสตาร์ยังคงนิ่งงัน รู้สึกอับอายในความล้มเหลวของตนเองตามที่คำสั่งของอาร์ธานได้กำหนดไว้ "ได้โปรด อย่าผลาญเวลาอันน้อยนิดที่เหลืออยู่เลย" ยอร์มุนกระเสือกกระสนกล่าว รู้สึกอ่อนแรงลงทุกวินาที "พาอาวาลอนมาที่นี่เถิด เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย" โอฟยาและวิลา สาวใช้ทั้งสองที่พวกเขาได้ช่วยเหลือมาจากถ้ำของซีรูก ได้ยืนเฝ้าเด็กน้อยขณะที่บิดาของเขาและเหล่าผู้ถูกลืมได้ออกไปจัดการกับผู้บุกรุก พวกนางมาทันทีและด้วยความเต็มใจ เนื่องจากยอร์มุนปรารถนาที่จะละเว้นพวกนางจากผลกระทบของการผนึกความภักดีอันไม่หวั่นไหวเช่นกัน "ได้โปรด อย่าจากข้าไปเลย" ธรูดทรุดลงคุกเข่าและจับมือของเขาแนบกับอก "ข้ารอคอยท่านมานานกว่า 700 ปี จนกระทั่งท่านปรากฏตัวที่หน้าประตู ข้าดำรงชีวิตอยู่ราวกับหมาป่าบาดเจ็บ ข้าใช้เวลาแต่ละวันเลียบาดแผลของตนเอง และกังวลถึงอดีตมากกว่าอนาคต ข้าเพิ่งจะได้เริ่มมีชีวิตชีวาได้เพียงไม่กี่ปี ท่านมอบชีวิตคืนให้ข้า ท่านมอบอนาคตให้ข้าได้ไขว่คว้า ท่านมอบบุตรให้แก่ข้า แล้วข้าจะดำรงชีวิตอยู่ได้อย่างไรหากปราศจากบุคคลเพียงหนึ่งเดียวที่ไม่ทำให้ข้าผู้เป็นอสูรกายตนนี้รู้สึกเช่นนั้นเล่า?" "เจ้าจะหาทางจนได้" เขาลูบไล้ นิ้วไปตามแก้มของนาง ปาดน้ำตาที่ไหลรินออกไป เพียงแต่น้ำตาใหม่ก็หลั่งรินลงมาอีก "ได้โปรด ทบทวนข้อเสนอของบิดาข้าด้วย"