## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3139: ตกอยู่ในบ่วง (ภาค 1) 3139 ตกอยู่ในบ่วง (ภาค 1) ขณะที่โซลัสและสไตรเดอร์กำลังลาดตระเวนตามพื้นดิน ลิธก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อสำรวจสถานการณ์จากเบื้องบน ดวงตาพญามังกรทีอามาตของเขากวาดสอดส่องทุกเงาและทุกซอกหลืบที่อาจเป็นที่ซ่อนได้ไกลนับครึ่งกิโลเมตร แต่กลับไม่พบสิ่งใดเลย ลิธยังสแกนสไตรเดอร์อย่างละเอียดเพื่อดับความหวาดระแวงของตนเอง ทำให้มั่นใจว่านี่คือซูวูที่เขารู้จักจริง ๆ และไม่มีสิ่งใดน่าสงสัยทั้งตัวเขาและอุปกรณ์สวมใส่ 'พอที! ข้าพเจ้าต้องการการบำบัดทางจิตใจเสียแล้ว' ลิธครุ่นคิดขณะร่อนลงสู่พื้นดิน หลังจากดวงตาแห่งเมนาเดียนยืนยันทุกสิ่งที่เขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับสไตรเดอร์ 'วิธีที่ดีที่สุดในการล่อวิดูนออกมาคือใช้คาถา 'ดิสอะเรย์' สไตรเดอร์เสนอผ่านการเชื่อมโยงจิต 'เราจะทำลายการป้องกันของเขาให้สิ้นซาก บีบให้เขาต้องยอมจำนน'' 'แล้วตำราโบราณล่ะ?' โซลัสพยายามอย่างยิ่งที่จะควบคุมความโกรธที่คุกรุ่นในความคิด 'จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเจ้าทำมันระเบิด หรือหน้ากระดาษไหม้ไปเสียก่อน?' 'หากตำราเล่มนั้นเป็นของจอมจักรพรรดิแห่งเพลิงองค์แรก มันควรจะมีการป้องกันและความสามารถในการซ่อมแซมตัวเองอยู่บ้าง' เขากล่าวปัด ๆ 'เน้นคำว่า "ควรจะ" นะคะ' โซลัสส่งเสียงหึ่มในลำคอ 'ใจเย็นก่อนน่า เจ้าไม่ได้พูดเล่นเลยสินะตอนที่บอกว่าเป็นแฟนตัวยงของเมนาเดียน' ซูวูผู้น่าสงสารไม่รู้เลยว่าทำไมเธอถึงกังวลเกี่ยวกับตำราโบราณที่ล้าสมัยไปถึง 700 ปีมากขนาดนี้ 'ถ้าเจ้าไม่อยากใช้คาถา 'ดิสอะเรย์' แล้วแผนคืออะไร?' โซลัสใคร่ครวญคำถามนั้นอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ 'อันดับแรก ข้าอยากจะคุยกับหมอนี่ดูก่อน บางทีเราอาจจะซื้อตำราจากเขาได้' 'พูดคุย?' ทั้งลิธและสไตรเดอร์ถึงกับอึ้ง 'ก็ใช่น่ะสิ ตามข้อมูลที่เรามี วิดูนไม่ได้ขโมยตำราโบราณมา เขาแค่เจอ หากเรายึดมันมาด้วยกำลัง เราก็จะกลายเป็นฝ่ายอธรรมไป' โซลัสตอบ 'แล้วถ้าเขาไม่ยอมคุยหรือไม่ยอมขายล่ะ?' ลิธถาม 'เราจะเสียเปรียบเรื่องการชิงความได้เปรียบ และถ้าเขาหนีไป คนอื่นก็จะคว้าตำราโบราณไปครอง ไอ้โง่ที่เผาทำลายตัวตนของมันไปแล้ว ยังมีคนอื่นไล่ล่ามันอีกไม่ใช่เราคนเดียว' 'งั้นพวกเจ้ารอซุ่มดูอยู่ห่าง ๆ แล้วเตรียมพร้อมเข้าแทรกแซง' โซลัสกล่าว 'แบบนี้ ถ้าข้าไม่สามารถพูดจาหว่านล้อมเขาได้ พวกเจ้าก็คอยขัดขวางไม่ให้เขาหนีไปได้' ทั้งคู่ด่าทอในใจราวกับกะลาสีเรือขณะที่พญามังกรทีอามาตและซูวูเข้าประจำตำแหน่งทั้งสองด้านของกระท่อม สร้างรูปขบวนสามเหลี่ยมโดยมีโซลัสเป็นจุดศูนย์กลาง 'ขอโทษนะครับ ท่านวิดูน ฟอร์?' โซลัสยืนขึ้น ทำให้ตนเองปรากฏแก่สายตาจากระยะที่ปลอดภัย 'ข้าชื่อโซลัส ข้าทำงานกับ 'หัตถ์แห่งโชคชะตา' หากท่านต้องการ ข้าแสดงป้ายของข้าให้ดูได้' แน่นอน ป้ายนั้นเป็นของสไตรเดอร์ 'สภา?' เสียงแหบแห้งที่เต็มไปด้วยความยินดีดังมาจากภายในกระท่อม ก่อนที่ประตูจะถูกกระแทกเปิดออก 'ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านมาถึงที่นี่ พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าข้า! พวกเขาต้องการ-' ขณะที่คำพูดกำลังจะหลุดจากสมองไปยังปลายลิ้น วิดูนก็สามารถคิดได้ก่อนที่จะพูดเป็นครั้งแรก 'เดี๋ยวก่อน ข้าไม่เคยติดต่อสภาเลย พวกเจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร?' 'การตายของชาวนาทำให้เกิดสัญญาณเตือนในระบบของเรา และหลังจากตรวจสอบที่เกิดเหตุ ข้าก็ได้ติดตามร่องรอยมาถึงที่นี่' โซลัสได้เรียนรู้วิธีการโกหกปนความจริงมาจากลิธ และเธอไม่ชอบเลยที่พบว่ามันเป็นธรรมชาติสำหรับเธอเพียงใด 'โกหกทั้งเพ!' วิดูนเย้ยหยัน 'พวกสภาที่หยิ่งยโสจะมาใส่ใจความตายของมนุษย์เพียงไม่กี่คนกับนักสู้ที่บ้าคลั่งสองคนอย่างนั้นรึ? อย่าพูดถึงการส่งทหารชั้นยอดมาที่นี่เพียงเพื่อข้าเลย' 'ข้ารู้ว่าพวกเจ้าโกหก พวกเจ้ามาเพื่อแย่งตำราของข้า!' 'ข้าไม่ได้โกหก!' โซลัสตอบ 'ไม่ทั้งหมดหรอก' เธอแอบคิดในใจ 'ทุกสิ่งที่ข้าพูดไปล้วนเป็นความจริง แต่ข้าต้องยอมรับว่าท่านพูดถูกที่ว่าข้ามาที่นี่เพื่อตำราโบราณเล่มนั้น' โซลัสไม่มีทางโต้แย้งเหตุผลของเขาได้ เธอจึงเสริมความจริงเข้าไปอีกเล็กน้อย 'ท่านไม่ควรพล่ามเรื่องนี้ในที่สาธารณะ เหล่าอันเดดคอร์ทกำลังตามหาท่าน และพวกคนชั่วร้ายอย่างนักสู้ที่ท่านฆ่าไปก็เช่นกัน' 'พวกเหมือนเจ้าไง!' เขาเปล่งคำแห่งพลังครั้งหนึ่ง ทำให้ผลลัพธ์ของอาเรย์พุ่งสูงถึงขีดสุด 'เปล่า ไม่ใช่พวกเหมือนข้า เจ้าโง่!' โซลัสตอบด้วยความเดือดดาล 'หากข้าต้องการจะฆ่าท่าน ข้าคงไม่เสียเวลาพูดให้มากความ ข้าคงร่ายคาถา 'ดิสอะเรย์' เพื่อระเบิดเจ้าให้แหลกคามือ แล้วฉกชิงตำราไปแล้ว' 'คาถา 'ดิสอะเรย์' คืออะไร?' ความสับสนบนใบหน้าของวิดูนชัดเจนพอ ๆ กับความจริงที่ว่าเขาไม่รู้เรื่องที่เธอกำลังพูดถึงเลย 'เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้พิทักษ์จะไม่รู้จักคาถา 'ดิสอะเรย์'?' โซลัสถึงกับตะลึง 'มันคือคาถาพื้นฐานที่ใช้ต่อกรกับอาเรย์ที่ไม่ถาวรทุกประเภท!' 'เฮ้ ช่วยเห็นใจข้าบ้างสิ!' เขาหน้าแดงด้วยความละอาย 'ข้าสอบไม่ติดสถาบันใหญ่แห่งใดเลย และต้องทำงานเยี่ยงทาสให้จอมเวทปลอม ๆ มานานหลายปี เพียงเพื่อจะเรียนรู้เวทมนตร์มิติ แล้วข้าจะไปรู้จักเวทมนตร์ของผู้พิทักษ์ได้อย่างไร?' 'นี่เจ้าล้อเล่นข้าเล่นหรือไง?' โซลัสยิ่งหงุดหงิดขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่ลิธและสไตรเดอร์หัวเราะเยาะเธอ 'ถ้าเจ้าไม่ใช่ผู้พิทักษ์ แล้วอาเรย์พวกนี้มาจากไหน?' 'ก็จากตำราโบราณน่ะสิ' คราวนี้วิดูนเป็นฝ่ายที่รู้สึกเหมือนกำลังคุยกับคนโง่เง่า 'ข้าไม่ใช่คนฉลาดปราดเปรื่อง แต่ก็นะ... ข้าอ่านออก' 'มีเหตุผลดี' โซลัสถอนหายใจ งุนงงกับความไร้สาระของการสนทนานี้ 'เมื่อเราเปิดอกคุยกันอย่างตรงไปตรงมาแล้ว ได้โปรดออกมา แล้วเรามาแก้ไขเรื่องนี้กันด้วยดีเถอะ' 'ฝันไปเถอะ' เขาเยาะเย้ย 'แล้วอะไรจะหยุดเจ้าจากการฆ่าข้าและยึดตำราไปอย่างโหดเหี้ยมได้?' 'ไม่มีอะไรหรอก' โซลัสยอมรับ 'เหมือนกับตอนนี้ที่ไม่มีอะไรหยุดข้าได้ นอกเสียจากความปรารถนาดีของข้าเอง' 'คนโกหก! เจ้ากลัวอาเรย์ของข้า!' 'ได้โปรดเถอะ!' เสียงเยาะเย้ยที่โซลัสพยายามกลั้นไว้สุดกำลังได้ทะลักออกมาจากลำคอ 'เวทมนตร์ไร้สาระนี่มันระดับสี่นะ แล้วเจ้าเพิ่งยอมรับอย่างหน้าไม่อายว่าไม่รู้อะไรเลย นอกเสียจากเวทมนตร์มิติ 'ข้าไม่จำเป็นต้องใช้คาถาใด ๆ เพื่อจะกระหน่ำทำลายอาเรย์และก้นบึ้งของเจ้าให้พังพินาศ' 'ลองดูสิถ้าทำได้' วิดูนกระแทกประตูให้ปิดลง และเข้าควบคุมอาเรย์ บัดนี้ การทำงานและผลลัพธ์ของมันจะตอบสนองทุกคำสั่งของเขา 'ยินดีรับคำท้า!' โซลัสหยิบ 'ฟิวรี่' ออกมาจากมิติพกพา แล้วกระแทกมันลงบนพื้นด้วยแรงเพียงหนึ่งในสิบของกำลังทั้งหมด แรงกระแทกสร้างคลื่นสะเทือนที่ไร้ซึ่งเวทมนตร์ใด ๆ ทำให้ 'อาเรย์หยุดยั้งผืนดิน' ไม่สามารถต้านทานได้ รอยแตกร้าวรูปใยแมงมุมแผ่กระจายออกจาก 'ฟิวรี่' ทำให้รูนที่ยึดอาเรย์ไว้หลุดร่วง และผลึกมานาที่หล่อเลี้ยงพวกมันก็กระจัดกระจาย แรงกดอากาศนั้นเกินกว่าที่กระท่อมผุพังเก่าแก่นั้นจะรับไหว มันฉีกกระชากผนังไม้ให้กระจุยกระจาย และเหวี่ยงร่างของวิดูนให้ล้มคะมำลงไปกองกับพื้น 'ขอกรรมกรโบราณเล่มนั้นด้วย' โซลัสปรากฏตัวต่อหน้าเขาด้วยคาถา 'บลิงก์' ขณะที่รูปแบบเวทมนตร์ค่อย ๆ จางหายไปเป็นประกายแสง 'หากท่านต้องการมัน ท่านก็ต้องฆ่าข้าเสียก่อน' วิดูนหดตัวเข้าหากัน เกาะกุมสิ่งที่ดูเหมือนหนังสือเก่าแก่ไว้กับอกแน่น 'ทำไม? มันถูกฝังไว้กับท่านหรือ?' โซลัสชะงักมือ 'ไม่สิ ข้าหมายถึง ใช่! ข้าหมายถึง…' วิดูนพยายามหาข้อแก้ตัวที่จะบังคับให้นักสู้ผู้รุนแรงคนนี้ไม่ฆ่าเขา แต่ก็ล้มเหลว 'ฟังนะเพื่อน ข้าไม่ได้โกหกไปก่อนหน้านี้ เหล่าอันเดดคอร์ทกำลังตามหาท่าน และพวกเขาก็ไม่ใช่เพียงกลุ่มเดียว' เธอยื่นมือให้เขาพยุงตัวลุกขึ้น ขณะที่ยังคงใช้ 'ชีวิตทัศน์' สอดส่องเขาอยู่ 'นี่คือวิธีที่ท่านต้องการจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่หรือ?' 'ต้องวิ่งหนีและซ่อนตัวไปเรื่อย ๆ อย่างนั้นหรือ? จากบทสนทนาของท่าน ข้าคาดเดาว่าท่านน่าจะมีห้องทดลองลับและเป็นยอดนักสร้างสรรค์ที่ทรงพลังเสียอีก แต่แท้จริงแล้ว ท่านกลับไม่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ไม่มีที่ปลอดภัย ไม่มีอะไรเลย!'