## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3141 เหยื่อที่ถูกควักไส้ (ภาค 1)** "ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร เราต้องหยุดยั้งหัวขโมยนั่นให้จงได้!" สไตรเดอร์ปลดปล่อยพลังสายเลือด "Flash Steps" อัดกระแสไฟฟ้าพลุ่งพล่านเข้าสู่ร่างตน ราวกับสายฟ้าฟาดผ่าร่าง เพิ่มความเร็วให้พุ่งทะยานไปนับสิบเท่า สิ่งเดียวที่พอจะนับเป็นแสงสว่างในสถานการณ์อันเลวร้ายนี้ได้ก็คือ ขณะที่สายใยผูกพันระหว่างโซลัสและลิธอ่อนแอลง ความเจ็บปวดและความสับสนที่ลิธประสบพลันบรรเทาลงพอที่จะให้เขาตอบโต้การโจมตีได้ ลิธพยักหน้า และชักดาบ Ragnarök ออกจากฝักอันเป็นที่เก็บ มุ่งสมาธิทั้งหมดไปที่การตัดโซ่สีน้ำเงินที่รัดตรึง ขณะที่ Zouwu พุ่งทะยานเข้าใส่ศัตรูด้วยสุดกำลัง แต่สิ่งที่เขาไม่อาจคาดเดาได้เลย คือตัวตนที่แท้จริงของศัตรูตนนั้น ทันทีที่ลิธหันหลังให้ สไตรเดอร์ก็ปรับเปลี่ยนวิถีการพุ่งเพียงเล็กน้อยราวกับเส้นผม แทงดาบเล่มแรกเข้ากลางดวงหทัยของ Tiamat และดาบเล่มที่สองเข้าปอดด้านขวา Zouwu อยู่ใกล้ลิธมากอยู่แล้วจากการพยายามเยียวยา และด้วยความเร็วระดับ Flash Step อีกทั้งการป้องกันเต็มรูปแบบ (Full Guard) พร้อมกับปฏิกิริยาของลิธ ก็ล้วนไม่เพียงพอที่จะตอบโต้การทรยศหักหลังอันคาดไม่ถึงนี้ได้ทันท่วงที "ไปลงนรกพร้อมกับมรดกมีชีวิตอันโสโครกของแกซะ เจ้าปีศาจไร้ค่า!" สไตรเดอร์คำรามดุจเสือ เสียงของเขาเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวและความเจ็บปวดจากการถูกหลอกลวงที่เขาเชื่อมั่น ใยแมงมุมแห่งคำลวงที่ลิธถักทออย่างประณีตเพื่อปกป้องความลับของโซลัส ได้ถูกต้นไม้วิเศษ (World Tree) นำไปปรุงแต่งเป็นเรื่องราวที่ทำให้ Zouwu ยอมเข้ามาอยู่ข้างพวกเขา "ไอ้สารเลว!" บัดนั้นเอง ลิธจึงสังเกตเห็น Home Stone ที่สไตรเดอร์เปิดใช้งานไว้ตั้งแต่ครั้งที่ Vidun ทำการต่อรองกับโซลัส Tiamat สัมผัสได้ถึงพละกำลังที่กำลังเหือดหายไป ขณะที่โลหิตเอ่อล้นเต็มปอด เขาจึงเรียกพลังจากด้าน Abomination ของตนเอง ผู้ไร้ซึ่งจุดอ่อน มันยังมีความสามารถในการสูบกลืนพลังชีวิตจาก Zouwu ผู้ทรยศ เพื่อนำมาเยียวยาบาดแผลของลิธ "นั่นมันคำพูดของข้าเอง จงตายเสีย!" สไตรเดอร์บิดดาบทั้งสองขณะดึงออก ทิ้งไว้เพียงรูโหว่ขนาดใหญ่สองแห่งบนหน้าอกของ Tiamat ที่พวยพุ่งโลหิตสีดำราวกับน้ำพุ ด้วยความหิวโหยและความเดือดดาลที่พลุ่งพล่าน ลิธหันกลับไปสูบกลืนพลังชีวิตของ Zouwu จนแห้งเหือด และเปิดโอกาสให้โซ่สีน้ำเงินรัดตรึง โครงสร้างอันศักดิ์สิทธิ์นั้นพันรัดรอบแหวนหินและสวมมันหลุดออกจากนิ้วของเขา ทำลายพันธะที่เชื่อมโยงกับโซลัสอย่างสิ้นเชิง ความเจ็บปวดและอาการตกตะลึงจากการพลัดพรากทำให้โซลัสหมดสติไป และทำให้ลิธแข็งทื่อเป็นอัมพาชั่วพริบตา ชั่วพริบตานั้นมากเกินพอสำหรับสไตรเดอร์ที่จะอาบดาบคู่ของตนด้วยเวทมนตร์ระดับห้า "Spirit Spell" ที่ต้นไม้วิเศษได้มอบให้ นั่นคือ "Dragon Cutter" ลำคอของลิธนั้นหนาแน่นและกระดูกของเขาแข็งแกร่งราวหินผา แม้จะอยู่ในร่างมนุษย์ เขาก็ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตระดับเทพเจ้าสัตว์ป่า (Divine Beast) นั่นคือเหตุผลที่ดาบ Adamant อันคมกริบและถูกร่ายมนตร์จำเป็นต้องฟาดฟันหลายครั้งเพื่อตัดคอ Tiamat ให้ขาดสะบั้น แม้จะใช้เวทมนตร์ Dragon Cutter แล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม ด้วยความเร็วที่ Flash Step มอบให้แก่ Zouwu เพียงชั่วพริบตาเดียวก็เพียงพอแล้ว ศีรษะของ Abomination กลิ้งหล่นลงบนพื้น เลือดสีดำทะลักจากบาดแผลพุ่งสูงกว่าสิบเมตร ขณะที่หัวใจยังคงสูบฉีดเพื่อประคองชีวิตของร่างที่ไร้ศีรษะ "ผลงานยอดเยี่ยม สไตรเดอร์แห่ง Zouwu" กาล วี'ฮอร์ กล่าวขณะสวมแหวนหินลงบนนิ้วและทำการประทับจิต "เจ้าเลือกทางที่ถูกต้อง การกระทำของเจ้าได้ช่วย Mogar ไว้ และรางวัลของเจ้าก็จะยิ่งใหญ่เช่นกัน" "ช่าง Mogar แม่ง!" สไตรเดอร์ถ่มน้ำลายใส่ร่างไร้วิญญาณของ Abomination "ข้าไม่มีวันทำอะไรที่น่ารังเกียจเช่นนี้ หาก Verhen ไม่ใช่ Abomination และไม่คิดว่าข้าเป็นคนโง่เขลา!" รอยร้าวแรกและสำคัญที่สุดในความภักดีของ Zouwu เกิดขึ้นจากการเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของ "หมวกเหล็ก" ต้นไม้วิเศษได้ส่งทูตคนหนึ่งของตนมาเจรจากับสไตรเดอร์ หลังจากที่การค้นหาช่างตีเหล็กที่สาบสูญได้สิ้นสุดลง กาล วี'ฮอร์ ได้แนะนำตนเองและแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนก่อนจะเปิดเผยว่าเขาคือผู้อยู่เบื้องหลังการขโมย "Ears" Zouwu ปฏิเสธที่จะเชื่อนักบันทึกประวัติศาสตร์ จนกระทั่งเขาได้รับอนุญาตให้ตรวจสอบวัตถุโบราณนั้น และพบว่ามันคือ "Ears of Menadion" ที่แท้จริง ทันใดนั้นทุกอย่างก็กระจ่างแจ้ง และที่สำคัญที่สุด มันได้ปรากฏชัดว่าลิธไม่เคยใส่ใจใครอื่นนอกจากตัวเอง และทุกคำที่ออกจากปากของเขาล้วนเป็นคำโกหก "ไม่ติดใจอะไรที่โซลัสเป็นมรดกมีชีวิตงั้นเหรอ?" นักบันทึกประวัติศาสตร์ยิ้มเยาะเมื่อกล่าวถึงกลยุทธ์ขั้นที่สองอันยอดเยี่ยมของต้นไม้วิเศษ การบอกสไตรเดอร์เกี่ยวกับหอคอยของเมนาเดียนจะสร้างคู่แข่งขึ้นมา ในขณะที่การบอกว่าโซลัสเป็นวัตถุต้องสาปกลับเสริมความมุ่งมั่นของ Zouwu มันได้อธิบายความลึกลับของความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับลิธ และทำให้คำโกหกของเขาดูมืดมนยิ่งขึ้น สำหรับสไตรเดอร์ อสุรกาย (Abomination) นั้นอันตรายอยู่แล้ว การที่อสุรกายเข้าเป็นพันธมิตรกับมรดกมีชีวิต คือหายนะที่ไม่อาจปล่อยให้มาข่มเหงมรดกของช่างตีเหล็กผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Mogar ได้ "เรื่องนั้นด้วย!" Zouwu ถ่มน้ำลายอีกครั้ง "แน่ใจนะ ว่าการผูกพันกับเธอปลอดภัยสำหรับเจ้า?" "แน่ใจยิ่งกว่าแน่ใจ" กาล วี'ฮอร์ ตอบ "ข้าไม่เพียงแต่มีความรู้ของอาจารย์ข้า แต่ยังมีพลังอำนาจของท่านด้วย-" แหวนหินปฏิเสธมานาและการประทับของเอลฟ์ วี'ฮอร์พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ล้มเหลวทุกครั้ง 'ท่านอาจารย์ หอคอยแห่งเมนาเดียนปฏิเสธข้า' เขาเอ่ยกับต้นไม้วิเศษผ่านการเชื่อมโยงจิต 'มันเป็นไปไม่ได้!' Yggdrasil ตอบกลับด้วยความไม่พอใจ แต่ก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อค่าที่ได้จากการฝึกเทคนิคการหายใจของตน "Root Cause" 'ข้าจะส่ง M'lak ไปรับเธอ ส่วนเจ้า จงจัดการธุระของเรากับ Zouwu ให้เสร็จ' นักบันทึกประวัติศาสตร์หยิบ "Ears" ไปวางไว้ในมือของโซลัส แม้ในขณะที่หมดสติ ข้อมูลก็ยังถูกดึงไปโดยหอคอยผ่านการสัมผัสทางกาย และวี'ฮอร์ก็มองเห็นด้วย "Soul Vision" ว่าแหวนหินนั้นทรงพลังยิ่งขึ้น เมื่อมันคงที่แล้ว เอลฟ์ก็ผนึกแหวนไว้ใน Retrieval Unit อีกครั้ง และส่งมอบให้กับ M'lak พร้อมกับร่างของโซลัส "ใช้เวทมนตร์แรงโน้มถ่วง มิฉะนั้นน้ำหนักของเธอจะบดขยี้เจ้า" เขากล่าว และเอลฟ์อีกคนก็พยักหน้า "เมื่อกี้มันอะไรน่ะ?" สไตรเดอร์ถาม "Ears เป็นของข้า! นั่นคือข้อตกลงของเรา" "ใจเย็น ข้าแค่ตรวจสอบพลังของเธอ ข้าไม่ได้ให้เธอประทับตรา Ears" อีกคำโกหกที่ Yggdrasil ป้อนให้สไตรเดอร์ คือการปล่อยข่าวลือที่ Night แพร่กระจายเกี่ยวกับโซลัสให้เป็นจริง มันได้ตอกย้ำความขุ่นเคืองของ Zouwu และความมุ่งมั่นของเขาที่จะกำจัดลิธ ด้วยข้อมูลนั้น ความสามารถของเขาในการโค่นล้มเมืองที่สาบสูญก็มีคำอธิบายเสียที ตามคำบอกเล่าของต้นไม้วิเศษ โซลัสได้ดูดกลืนพลังจาก Black Star และ Kolga โดยใช้พลังงานจากเหยื่อของเมืองที่สาบสูญเพื่อเสริมพลังให้กับตัวเองและลิธ สิ่งเดียวที่แม้แต่ Yggdrasil ก็อธิบายไม่ได้ คือเหตุผลที่ผู้พิทักษ์ (Guardians) จำนวนมากโคจรอยู่รอบลิธแต่กลับไม่ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งแผนการอันชั่วร้ายของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อชิ้นส่วนปริศนาอื่นๆ เข้าที่ สไตรเดอร์ก็ไม่ใส่ใจแม้แต่รายละเอียดเดียว สำหรับเขา ลิธคือ Abomination ที่ได้รับการรับรองและเป็นคนโกหก ในขณะที่โซลัสคือผู้สมรู้ร่วมคิด หากไม่ใช่นายบงการเสียเอง การกำจัดพวกมันเป็นสิ่งน้อยที่สุดที่เขาจะทำได้เพื่อปกป้อง Garlen รางวัลที่เขากำลังจะได้รับนั้นเป็นเพียงแค่ของหวาน "นี่ ตรวจสอบด้วยตัวเอง" วี'ฮอร์ โยน "Ears of Menadion" ให้สไตรเดอร์ด้วยการขว้างลูกโค้งแบบเดียวกับที่ลิธเคยส่งให้โซลัส ทำให้ทั้งเอลฟ์และ Zouwu ยิ้มได้ สไตรเดอร์ทำการประทับวัตถุโบราณ รู้สึกถึงประสาทสัมผัสที่ขยายออกจนกระทั่งหูจริงๆ ของเขาก็เริ่มปวด "ด้วยสิ่งนี้ ข้าจะกลายเป็นหนึ่งในสุดยอดช่างตีเหล็กของ Mogar และอาจจะกลายเป็นจ้าวแห่งเพลิงด้วยซ้ำ" "พอจะรู้วิธีปลดปล่อยพลังที่แท้จริงของ Ears เหมือนที่ Maergron เคยทำไหม?" "ตอนที่เขาใช้ มันมีสายเคเบิลและคริสตัลเปล่งประกายด้วยแสงหลากสี"