## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สาลาร์คขัดเคืองใจยิ่งนักที่ต้องนั่งมองอยู่เฉยๆ ปล่อยให้ลีแกนคว้าเอาความสนุกไปแต่เพียงผู้เดียว ทว่าเมื่อครั้งก่อนนางก็เคยทำเพื่อเขามาก่อนเช่นกัน "สมควรแล้วที่ข้าจะตอบแทนบุญคุณที่ได้รับ" นางรำพึงในใจ ขณะที่มือกำแหงแผ่ขยายพลังผนึกพื้นที่กว้างถึงสิบกิโลเมตรให้กลายเป็นม่านโดมสีมรกตอันโอฬาร "กระจ่างแจ้ง!" ลีแกนกล่าว ขณะรวบรวมพลัง 'พยับเมฆแห่งความน่าสะพรึงกลัว' อันเป็นดุจอาภรณ์แห่งมังกรกลับคืน ปลดปล่อยให้เหลากริฟฟอนที่สิ้นหวังดิ้นรนอย่างสุดกำลังเพื่อช่วงชิงชีวิตอันใกล้ดับสูญ "ได้เลย" สาลาร์คพยักหน้า ภายใต้การผนึกของม่านมรกต บาร์ (Vhar) และเหล่ากริฟฟอนตนอื่นๆ พยายามจะวาร์ปหนีออกไปหลังปลดระบบบีบอัดมิติของตนเอง แต่ก็ไม่อาจทะลวงผ่านปราการสีเขียวมรกตไปได้ ซ้ำร้าย! แผ่นดินใต้เท้าของพวกมันสั่นสะท้านรุนแรงขึ้นทุกขณะ เปลวหินหลอมเหลวสีขาวแดงพลุ่งพล่านจากรอยแยกของพื้นโลก ท้องฟ้าเองก็มิได้มีทีท่าจะเป็นที่กำบัง ฝนฟ้าคะนองกำลังก่อตัวก่อกวน และพายุทอร์นาโดที่ทวีจำนวนขึ้นก็กำลังกระชากลากดึงพวกมันจากทุกทิศทาง ราวกับจะกลืนกินเหล่าอสูรเทวะให้แหลกสลาย "รวบรวมพลังทั้งหมด!" บาร์กรีธาทัพเข้าประชิด ปลุกเร้าพลังธาตุวิญญาณเพื่อร่าย 'อัสนีพิฆาตแห่งซิลเวอร์วิง' เหล่ากริฟฟอนทั้งเจ็ดทุ่มเทสายฟ้าสีเงินทุกหยาดหยดที่มีลงสู่มนตราหยุดยั้งอารักษ์นั้น พลังของมันทวีคูณขึ้นถึงสิบเท่า ยี่สิบเท่า จนใกล้แตะสามสิบเท่าแห่งพลังพิฆาตตามปกติ พวกมันอาจจะผลักดันไปได้ไกลกว่านี้ หากทว่าเนื้อหนังของพวกมันกำลังฉีกขาดเป็นริ้ว และแก่นพลังสีม่วงในร่างก็ใกล้จะแตกสลายภายใต้ภาระของกระแสมานาอันผิดธรรมชาติ หากกริฟฟอนตนใดเติมประกายแห่ง 'มหาสมุทรแห่งชีวิต' เข้าไปอีกเพียงเศษเสี้ยว พวกมันจะระเบิดออกเป็นจุล และมนตราหยุดยั้งอารักษ์ก็จะกระจัดกระจายไปอย่างไร้ทิศทาง ซึ่งจะช่วยให้ลีแกนไม่ต้องเปลืองแรงลงมือสังหารพวกมันเอง บิดาแห่งมังกรทั้งมวลเผชิญหน้ากับเสาทั้งเจ็ดโดยตรง สกัดกั้นไว้ด้วย 'ของประทานแห่งโทสะ' ดาบพลันปะทุเป็นเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดสีม่วงสว่างวาบ ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นสีขาวในพริบตา 'อัสนีพิฆาต' กลืนกินเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิด และทำให้คมดาบดาวรอส (Davross) แตกเป็นเสี่ยง เป็นพยานแห่งอัจฉริยภาพของลอครา ซิลเวอร์วิง (Lochra Silverwing) และพลังอันบริสุทธิ์แห่งสายเลือดของไทริส (Tyris) "น่าประทับใจ" จอมปราชญ์เย้ยหยัน ขณะที่เขาเปลี่ยนเปลวไฟสีขาวเป็น 'อัคคีอมตะ' ของตน เพลิงมรกตที่ถูกสร้างขึ้นจากพลังชีวิตของเขาเริ่มกัดกินเสาทั้งเจ็ด และลามกลับไปยังเหล่าผู้ร่าย มันผลาญมานาของพวกมันราวกับหญ้าแห้ง เหล่ากริฟฟอนเทพลังจากแก่นกลางของตนเข้าสู่ 'อัสนีพิฆาต' เพื่อขับไล่อัคคีอมตะออกไป จนกระทั่งมานาของพวกมันเหือดแห้งสิ้น เพลิงมรกตทะลวงผ่านแนวป้องกันของพวกมัน หลอมละลายยุทโธปกรณ์กลายเป็นแอ่งของอดามันต์ (Adamant) ที่เดือดพล่าน จากนั้นมันก็ชอนไชแทรกซึมเข้าใต้ขน เผาไหม้เนื้อหนัง และเผาผนึกเส้นเลือดของพวกมัน สายฟ้าจากพายุกระหน่ำทำให้พวกมันชักกระตุก ขณะที่เสียงฟ้าร้องก็ฉีกกระชากแก้วหู และกลืนกินเสียงกรีดร้องด้วยความทรมาน พายุทอร์นาโดดูดกลืนเอาลาวาและเหล่ากริฟฟอนผู้สิ้นหนทาง กระแสลมฉีกกระชากเหล่าสัตว์เทวะออกเป็นชิ้นๆ ขณะที่ความร้อนก็เผาไหม้พวกมันจากภายในสู่ภายนอก "ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ" คามิลา (Kamila) เอ่ย แม้จะมองไม่เห็นและไม่ได้ยินสิ่งใดจากภายในม่านที่อยู่บนฝ่ามือของลีแกน แต่เธอก็ยังคงจินตนาการถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นและมันก็ทำให้เธอหวาดกลัวอยู่ดี "ทำไม? เจ้าคิดว่าพวกมันสมควรได้รับความเมตตาอย่างนั้นหรือ หลังจากสิ่งที่พวกมันได้กระทำ? รู้ทั้งรู้ว่าพวกมันต้องการทำอะไรกับเจ้าและลูกของเรา?" ลีแกนคำรามด้วยความโกรธ ทว่าน้ำเสียงของเขายังคงสงบและอ่อนโยน แม้เขาจะอยากทำเช่นนั้นสักเพียงใด ทุกอณูแห่งความเป็นเขาล้วนปฏิเสธที่จะทำร้ายสตรีผู้กำลังอุ้มชูสายเลือดของเขา ด้วยทุกการเต้นของหัวใจ ชีวิตน้อยๆ ในครรภ์ของนางก็เติบโตขึ้น เปล่งประกายเจิดจ้าในสายตาแห่งผู้พิทักษ์ "ไม่ทางเด็ดขาด!" น้ำเสียงของคามิลาเจือไปด้วยความเคียดแค้นจนแทบไม่เหลือเผื่อแผ่ให้แก่ผู้ใดในโมการ์ (Mogar) อีกแล้ว "พวกมันจะไปทรมานตัวเองให้ตายใน 'บ่อแห่งความทรมาน' ของสาลาร์คไปจนกว่าจะสิ้นกัปสิ้นกัลป์ ข้าไม่ใส่ใจ!" "แต่ข้าเป็นห่วงคิแกน (Kigan) ได้โปรดไว้ชีวิตท่านปู่ เขาเกือบตายเพื่อข้า เพื่อเรา" นางคว้าหัวแม่โป้งมหึมาของลีแกน และเปลี่ยนผิวหนังของตนให้เป็นเกล็ดมังกร เพื่อให้เขารับรู้ว่าการเสียสละของ 'ดาร์กฟีนิกซ์' (Dark Phoenix) นั้นมีความหมายต่อเธอยิ่งเพียงใด "ก็ได้!" บิดาแห่งมังกรทั้งมวลไม่อาจปฏิเสธคำขอของนาง และสำหรับเก้าเดือนข้างหน้า การจะดีไปกว่านี้ก็คงเป็นไปไม่ได้ เพียงเสียงดีดนิ้วของสาลาร์ค เหล่ากริฟฟอนก็ถูกรักษาให้พอมีชีวิตรอดเพื่อไปยัง 'บ่อแห่งความทรมาน' ก่อนจะถูกวาร์ปไปยังทะเลทรายเลือด "ข้าไม่มีเวลามาเสียกับพวกขยะนั่นหรอก ยิ่งเมื่อมีสิ่งมากมายให้เฉลิมฉลองได้ในที่สุด!" นางลูบไล้ครรภ์ของคามิลาด้วยความเอ็นดูของมารดา "แต่ข้าค่อนข้างรู้สึกขุ่นเคืองที่เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้จักบุญคุณนะ" "หมายความว่าอย่างไร?" คามิลาและลีแกนเอ่ยถามพร้อมกัน เมื่อความโกรธเกรี้ยวของจอมปราชญ์สงบลง และเหล่าธาตุทั้งหลายเริ่มคลายตัว โดมสีมรกตขนาดเล็กกว่าอีกใบก็ปรากฏขึ้นภายในพื้นที่ที่ถูกปิดผนึก สิ่งที่หลงเหลืออยู่ของคิแกนมีขนาดแทบไม่เกินชายฉกรรจ์หนึ่งคน และคงจะถูกกวาดล้างไปโดยแรงสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยจากการโจมตีของเหล่ากริฟฟอน หากไม่ได้รับการปกป้องจากสาลาร์ค กองแห่งความมืดนั้นพยายามดิ้นรนเพื่อหลบหนี ทว่าไร้ผล แม้แต่เงาของเหล่าแมลงก็ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของจอมทัพ (Lord of War) และปฏิเสธการสัมผัสของคิแกน "สงบใจเสียเถอะ ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก 'ผู้เปื้อนเลือด' " นางโบกมือเพียงครั้งเดียว ม่านทั้งสองก็สลายไป "แล้วสัญญาที่ท่านจะฆ่าข้าในครั้งหน้าที่เราพบกันล่ะ ท่านกษัตริย์... ราชันย์?" คิแกนเอ่ยถามพลางหอบหายใจ เขาอ่อนแอเสียจนแม้แต่การคงรูปลักษณ์มนุษย์ไว้ก็เกินกว่าพลังชีวิตที่ร่อยหรอจะรับไหว บาดแผลของเขากระตุกเกร็งพยายามจะปิด แต่ปราศจากมานาและสารอาหาร สิ่งที่ดีที่สุดที่ 'ดาร์กฟีนิกซ์' จะทำได้ก็เพียงแค่ห้ามเลือด เขาไม่มีมานาเหลือพอที่จะแปลงเป็นพลังชีวิตด้วย 'เปลวเพลิงแห่งการเกิดใหม่' และพลังงานแห่งโลกก็ไม่เพียงพอที่จะฟื้นฟูเขาได้ แม้ร่างกายจะดูดซับพลังงานโลกได้เร็วเพียงใด มันก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาพลาสเตอร์ปิดแผลที่กระสุนปืน "'มันยังคงอยู่ 'ผู้เปื้อนเลือด' " การแสดงออกเย็นชาปรากฏบนใบหน้าของสาลาร์คขณะที่ริมฝีปากของนางยกขึ้นด้วยความรังเกียจ "เจ้าได้สังหารพี่น้องของตนเอง ลูกๆ ของข้า เจ้าได้ทรยศรังของข้า และก่ออาชญากรรมนับไม่ถ้วน เพียงเพื่อดำรงไว้ซึ่งความวิปริตที่เจ้าเรียกว่าชีวิต" มารดาแห่งฟีนิกซ์ทั้งมวลก้าวไปข้างหน้า มือทั้งสองข้างลุกโชนด้วยเปลวเพลิงสีขาว "จงวางใจเถิด 'ผู้เปื้อนเลือด' ข้าจะสังหารเจ้า มันจะไม่เร็ว และมันจะไม่ปราศจากความเจ็บปวด เจ้าจะได้ลิ้มรสความทุกข์ทรมานทุกอย่างที่เจ้ากระทำต่อพี่น้องของเจ้า เป็นเวลาเนิ่นนานเท่าที่อาชญากรรมของเจ้าได้ยืดอายุขัยอันเสื่อมทรามของเจ้าออกไป" "ก่อนที่วันแห่งการประหารของเจ้าจะมาถึง เจ้าจะปรารถนาการปลดปล่อยแห่งความตาย และข้าจะตอบสนองคำวิงวอนของเจ้าด้วยความเมตตาเฉกเช่นเดียวกับที่เจ้าได้มอบให้กับเหยื่อของเจ้า" คามิลาและซินยา (Zinya) ไม่เคยได้เห็น 'บ่อแห่งความทรมาน' มาก่อน พวกนางเพียงรับรู้ถึงการมีอยู่ของมัน สาลาร์คไม่เคยอนุญาตให้แม้แต่สมาชิกในรังของนางได้เข้าไปเยี่ยมชม โดยถือว่าเป็นประสบการณ์อันโหดร้ายและน่าสะพรึงกลัว มีเพียงอาชญากรที่ได้รับโอกาสให้ไถ่บาปเท่านั้นที่จะได้เข้าชม 'บ่อแห่งความทรมาน' เพื่อแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่คาดหวังหากคำวิงวอนขอความเมตตาของพวกเขาไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดในหนทางที่ดำเนิน ทว่าหญิงสาวทั้งสองก็พลันเข้าใจในสิ่งที่สาลาร์คกำลังกล่าวถึง พวกนางขยับเข้ามาอยู่เบื้องหน้าคิแกนเพื่อปกป้องเขา รู้สึกถึงความรับผิดชอบต่อการถูกจับกุมของเขา พวกนางมิอาจหยุดยั้งการคุกคามของสาลาร์คได้มากไปกว่าการหยุดยั้งดวงตะวันจากการขึ้น หรือหยุดยั้งสายลมจากการพัดพลิ้วเสื้อผ้าของพวกนาง