## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3300 ณ ที่ซึ่งมังกรสถิต (ภาค 1)** 'ข้าต้องการชิงโซลัสกลับคืนมา! ข้าอยากพบคาเมและเอลิเซียอีกครั้ง ข้ายังไม่ได้ตั้งชื่อบุตรที่ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ!' ความโกรธและความเสียใจปะปนกันไปทั่วร่างของลิธ ขณะที่มันถูกสับเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยจนเกินกว่าที่เวทมนตร์ของหยิกดราซิลจะเผาผลาญจนสูญสิ้นไปอย่างถาวร 'ข้าจะตายไม่ได้เด็ดขาด และข้าจะไม่ยอมตาย!' เขาสร้างกุญแจสีเงินด้วยประกายแห่งพลังชีวิตของตนเอง และใช้มันถีบประตูสู่ความว่างเปล่าให้เปิดออก 'ออกมาเถิด เหล่าอสุรกายอันน่ารำคาญ! จงสั่งสอนเจ้าผู้ทำลายล้างโลก บทเรียนที่มันจะไม่มีวันลืม!' เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ลิธค้นพบพลังแห่งเปลวเพลิงสีน้ำเงิน เขาไม่ได้ต่อต้านมันอีกต่อไป เขายอมจำนนต่อการรุกรานของวิญญาณปรสิตอย่างสิ้นเชิง เพื่อบรรลุซึ่งชัยชนะ 'หากข้าต้องตาย เช่นนั้นก็ขอเสี่ยงทุกสิ่งทุกอย่างไปเลย ถ้ามันหมายถึงการได้ช่วยโซลัสและได้พบครอบครัวอีกครั้ง แม้เพียงชั่วนาทีเดียว มันก็คุ้มค่าแล้ว' *** **ทะเลทรายเลือด, พระราชวังของซาลาร์ค** "สถานการณ์ดูไม่สู้ดีนัก" จอมมารกวาดตามองไปยังขอบฟ้า สัมผัสได้ถึงพลังงานแห่งโลกโมการ์ที่ปั่นป่วนอย่างมหาศาล "เห็นด้วย" ลีกาอินถอนหายใจ "ท่านคิดว่านี่คือทางเลือกที่โมการ์กล่าวถึงหรือ?" "ข้าไม่รู้" ซาลาร์คส่ายศีรษะ "แต่ถ้าใช่ ลูกนกป่าของเราคงเลือกทางที่ผิดพลาดไปเสียแล้ว" *** ซากที่เหลือของเทียมัทและเหล่าพันธมิตรของมัน กลายร่างเป็นมังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่า พลังชีวิตอันน่าสยดสยองเข้าครอบงำพลังชีวิตของทั้งห้าที่เชื่อมโยงกันด้วยอาร์เรย์ 'เมื่อสรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียว' ในร่างนั้น เนื้อหนังทุกอณูที่หลงเหลืออยู่ได้กลืนกินพลังงานแห่งโลก หญ้า และแม้แต่คมหอกของหยิกดราซิล เพื่อรวบรวมพลังงานและมวลสารที่จำเป็นต่อการสร้างร่างขึ้นใหม่ "เป็นการเคลื่อนไหวที่สิ้นหวัง น่าสนใจ แต่มันก็ยังคงเป็นความสิ้นหวัง" พฤกษาโลกนั้นล่วงรู้ถึงเปลวเพลิงสีน้ำเงินและมังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่ามานานแล้ว และมีเวลาเพียงพอในการเตรียมการ พลังฟื้นฟูอันผสมผสานระหว่างความว่างเปล่าและไททาเนียได้ชุบชีวิตลิธและคนอื่นๆ ให้กลับคืนมาในพริบตาเดียว ทุกสิ่งรอบกายพวกเขากลับเหี่ยวเฉา เหล่าโกเลมและเอลฟ์ถอยร่นไปหลายก้าว ก่อตัวเป็นวงล้อมป้องกันศัตรู "มาเลย แสดงให้ข้าดูสิว่าพวกเจ้าทำอะไรได้บ้าง" หยิกดราซิลเย้ยหยันเหล่ามังกรปีศาจแห่งความว่างเปล่า เหล่าวิญญาณปรสิตหลั่งไหลเข้าท่วมท้นลิธและคนอื่นๆ กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอยู่ภายในจิตใจของร่างต้น ทำให้สมาธิของพวกเขาขาดผึง 'อย่าพยายามควบคุมพวกมันเลย มันจะเสียเวลาเปล่า ทำตามข้าก็พอ' ลิธสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วจุดเปลวเพลิงสีน้ำเงินจากภายในปอดของตน ใช้มันกลืนกินเหล่าวิญญาณและเสริมพลังการโจมตี คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน พบกับความโล่งใจจากเสียงกระซิบในหัว ทั้งห้ากลับมารวมกลุ่มและพุ่งเข้าใส่เหล่าโกเลมที่ถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิงสีน้ำเงิน กรงเล็บของพวกมันฉีกกระชากเนื้อไม้ของหยิกดราซิลได้อย่างง่ายดาย และเผาผลาญบาดแผลที่ฉีกขาดให้ลุกโชน ฝีเท้าของพวกมันกรีดพื้นดินให้ดำมืด ดูดกลืนชีวิตและพลังงานแห่งโลกไปสิ้น การแพร่ระบาดของความน่าสยดสยองและเปลวเพลิงสีน้ำเงินนั้นลึกล้ำจนไม่เพียงแต่เผาผลาญอิทธิพลของพฤกษาโลกเท่านั้น แต่มันยังปนเปื้อนไปยังแดนชายขอบ วิญญาณของผู้ตายที่หลบหนีจากการสัมผัสอันเผาผลาญของเปลวเพลิงได้แพร่กระจายไปทั่วผืนดินดุจโรคระบาด พวกมันช่วงชิงทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้ เพื่อสร้างร่างใหม่ที่ไม่ขึ้นอยู่กับใคร ลิธไม่ใส่ใจในสิ่งนั้น เขาสูญเสียตนเองไปในพลังอำนาจที่เพิ่งค้นพบ ในความเกลียดชังของความว่างเปล่าที่มีต่อพฤกษาโลก และในความหวังของมังกรที่จะได้กลับคืนสู่โซลัส "ไอ้งั่ง!" หยิกดราซิลหัวเราะเยาะ "พลังที่ไม่เสถียรนั้นแย่ยิ่งกว่าการไม่มีพลังใดๆ เสียอีก พวกเจ้าควรถอยกลับไปยังเขตปลอดภัยเมื่อยังมีโอกาส อย่างน้อยพวกเจ้าก็จะได้รอดออกไปจากที่นี่พร้อมกับปลอบใจตนเองว่าพ่ายแพ้ให้กับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่า "บัดนี้ พวกเจ้าจะตายด้วยน้ำมือของตนเองเพราะความโง่เขลา!" ปราศจากอาร์เรย์ สมาชิกของกลุ่มไม่เพียงแต่กลับคืนสู่ร่างและพลังดั้งเดิม แต่ยังคงถูกปกคลุมด้วยเปลวเพลิงสีน้ำเงิน แกนคู่ของวาสเตอร์ไม่เสถียรอีกต่อไป และเมื่อไร้เจ็ดเศียร เขาก็ไม่สามารถร่ายเวทมนตร์ได้เร็วพอที่จะช่วยชีวิตตนเอง โอไรออนกลับกลายเป็นมนุษย์ตัวเล็กๆ ที่โกเลมไม้สามารถบดขยี้ได้ด้วยการสะบัดนิ้วเดียว เฟอร์วาลสูญเสียพลังฟื้นฟูของไททาเนียไป ขณะที่ร่างมหึมาของเธอยังคงกำลังฟื้นฟู เทสซ่าสูญเสียพลังของวาสเตอร์และศีรษะของเฟอร์วาลไป ทุกคนสูญเสียโซ่สีดำที่กำหนดให้ปีศาจแห่งความมืดส่วนใหญ่ต้องสูญสลายไป "จุดอ่อนของเปลวเพลิงสีน้ำเงินของพวกเจ้าคือ มันสามารถดับได้ง่ายหากศัตรูไม่ปล่อยให้มันก่อตัวขึ้น แน่นอนว่าแม้แต่ปริมาณเพียงเล็กน้อยก็ต้องใช้พลังมหาศาลในการดับมัน แต่หลักการนี้ก็ใช้ได้กับพวกเจ้าและพันธมิตรของพวกเจ้าเช่นกัน!" เหล่าโกเลมและเอลฟ์ทำตามคำสั่งของหยิกดราซิล พวกมันเพิกเฉยต่อลิธและคนอื่นๆ โดยมุ่งเน้นไปที่การกำจัดเปลวเพลิงสีน้ำเงินที่รุมเร้าพวกมัน และบดขยี้เหล่าวิญญาณปรสิตที่บัดนี้ได้สูญเสียแหล่งพลังงานไปแล้ว *** **ภายในพฤกษาโลก** เมนาเดียนได้มาถึงทางออกในที่สุด การบรรลุเป้าหมายของนางกลับทำให้ความหวังที่แตกสลายยิ่งเจ็บปวดนัก การ์มาร์นำพาพวกนางมายังทางออกที่ใกล้ที่สุด และพละกำลังกับเวทมนตร์ของริฟาได้เอาชนะกับดักทุกอย่างที่พฤกษาโลกวางไว้ในช่องท้องอันคับแคบของมัน แต่แล้ว นั่นก็คือจุดสิ้นสุด "ท่านรออะไรอยู่ ท่านเมนาเดียน? ประตูอยู่ตรงนั้น ท่านต้องการจะออกไปให้ได้ทุกวิถีทางเมื่อครู่ ทำไมท่านจึงลังเลอยู่หน้าเส้นชัยเล่า?" น้ำเสียงของหยิกดราซิลเอ่อล้นไปด้วยการเย้ยหยัน ประตูเบื้องหน้าผู้ปกครองลำดับที่หนึ่งแห่งเปลวเพลิงนั้นเปิดอ้า และเลยออกไปคือโกเลมไม้สี่ตนกับเหล่านเอลฟ์อีกนับร้อยที่เหนี่ยวสายธนูเตรียมพร้อมแล้ว ทางเดินที่ริฟาและโซลัสเคยผ่านมาถูกปิดตายแล้ว และกำแพงกำลังหดเล็กลง ทิ้งไว้เพียงการไร้หนทางหลบหนี "ท่านก็ไม่ต่างอะไรกับหนูในรูหรอก ท่านเมนาเดียนที่รัก ไม่ว่าจะออกมา หรือข้าจะรมควันพวกท่านจนหมดสิ้น" เหล่าโกเลมแผ่เส้นใยของมันเข้าไปในช่องเปิด และเตรียมร่ายเวทมนตร์มากกว่าที่ริฟาจะนับได้ "สิ่งน้อยที่สุดที่ข้าจะทำได้คือมอบที่นั่งแถวหน้าให้ท่านได้ชมการประหารเวอร์เฮน "หากการสูญเสียมารดาและคู่ชีวิตไปพร้อมๆ กันไม่สามารถทำลายท่านได้ เอลฟิน มันจะทำให้งานของข้าง่ายขึ้นอย่างแน่นอน" *** **ภายนอก** ลิธบอบช้ำและป่นปี้ 'ข้าช่างโง่เขลา! ข้าควรรู้ได้ว่าเปลวเพลิงสีน้ำเงินและอาร์เรย์ 'เมื่อสรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียว' นั้นเข้ากันไม่ได้ สิ่งโง่ๆ เหล่านั้นไม่เข้ากับสิ่งใดทั้งสิ้น!' เขาตัดสินใจปิดประตูสู่ความว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว และดับเปลวเพลิงที่กำลังทรมานเหล่าสหายของตน อาร์เรย์ในตำนานซ่อมแซมตัวเองในทันที และฟื้นฟูการเชื่อมต่อระหว่างทั้งห้า สติสัมปชัญญะของลิธได้ช่วยชีวิตโอไรออนและคนอื่นๆ ที่พบว่าพละกำลังของพวกเขากลับคืนมา และสามารถป้องกันการโจมตีที่เพียงเสี้ยววินาทีก่อนหน้านี้จะเป็นการโจมตีถึงตายได้ น่าเศร้า แต่มันช่วยลิธไว้ไม่ได้ เหล่าโกเลมที่ล้อมพื้นที่ได้ก่อตัวเป็นอาร์เรย์บีบอัดมิติที่ขัดขวางกลุ่มของลิธจากการวาร์ป ในขณะที่ผู้ที่ต่อสู้ระยะประชิดมุ่งเน้นไปที่เทียมัท เมื่อลิธตาย ปีศาจของเมนาเดียนก็จะสลายหายไป หอคอยและชิ้นส่วนทั้งสี่ของชุดเมนาเดียนที่เขาสวมใส่จะตกสู่รากของพฤกษาโลก ทำให้ชัยชนะของพวกมันเป็นไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้